ПОМИЛОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• pardons

Примеры использования Помилований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне сказали, что помилований не бывает.
I hear they never grant pardons.

Я все еще не понимаю насчет помилований.
I'm still not clear about the pardons.

Я так понимаю в вашем распоряжении 10 помилований для того, кто доставит вам Капитана Джеймса Флинта.
I understand you hold in your possession 10 pardons for whomever was to deliver you Captain James Flint.

В королевском столе должны быть тысячи помилований.
Must be thousands of pardons in the King's desk.

Директор отдела уголовного правосудия и помилований, министерство юстиции.
Director, Criminal Cases and Pardons, Ministry of Justice.

Г-жа Моника Нахель, министр юстиции и помилований.
Representative Ms. Mónica Nagel, Minister of Justice and Pardons.

Организация" Международная амнистия" зафиксировала случаи помилований или замены смертного приговора в 33 государствах.
Amnesty International recorded pardons or commutations of death sentences in 33 States.

Республиканцы прибегнут к демагогии с нами насчет этих помилований.
Republicans will try to demagogue us with these pardons.

У последних президентов в среднем 40, 20 и 7 помилований в год.
Recent presidents have averaged 40, 20 and 7 pardons a year.

Новое правительство Панамы сожалеет о даровании этих помилований, поскольку совершенные преступления носили чрезвычайно серьезный характер.
The new Government of Panama had deplored the granting of those pardons, since the offences had been of an extremely serious nature.

Введение в действие более гуманной уголовно- исполнительной политики и неоднократное проведение широкомасштабных амнистий и помилований позволило за последние годы сократить численность осужденных.
Owing to a more humane penal policy and the wide-scale application of several amnesty laws and pardons, the number of convicts had declined in recent years.

Это произошло после нескольких президентских помилований в 2004 и 2005 годах, включая помилование весной 2005 года лидера ДПА г- на С. Джалалоглу.
This occurred following several presidential pardons in 2004 and 2005, including, in the spring of 2005, of the ADP leader Mr. S. Jalaloglu.

На рассмотрении Верховного суда находится решение о совместимости этих президентских помилований с положениями Конституции и международных договоров о правах человека.
A decision concerning the compatibility of these presidential pardons with the Constitution and international human rights treaties was currently pending in the Supreme Court.

Правительству хорошо известна эта проблема, и оно приняло двоякую стратегию для ее решения, сокращая первым делом количество приговоров, требующих тюремного заключения и увеличивая число помилований.
The Government was well aware of the problem and had adopted a two-prong strategy for dealing with it, first by reducing the number of prison sentences imposed and granting more pardons.

Делегация заявила, что правительство не внесло каких-либо изменений в процедуру помилований с 2008 года, поскольку эта процедура считается достаточно прозрачной и, таким образом, не требует какого-либо пересмотра.
The delegation stated that the Government had not made any changes to the clemency procedure since 2008, since the procedure was considered sufficiently transparent so as not to warrant any review.

Она получила 1 280 688 просьб, касающихся компенсации, выхода на пенсию, возвращения на службу, отмены взыскания, наложенного на имущество, индивидуальных помилований или процедур, связанных с движением" Ас- Сахва"" Пробуждение.
It received 1,280,688 requests concerning compensation, retirement, return to service, lifting of property liens, individual pardons and procedures involving the Sahwa(Awakening) file.

Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.
Owing to the increase in the number of prisoners the State has been obliged to grant amnesties and pardons, commute sentences or have detainees do community work instead of serving jail terms.

В отношении помилований и замены смертных приговоров, имевших место после войны с Ираком, он хотел бы узнать, сколько из затронутых ими заключенных в тюрьмах являются некувейтцами и обращается ли с ними закон так же, как с кувейтцами.
With respect to pardons and commutation of death sentences passed following the war with Iraq, he wondered how many of those still in prison for such offences were non-Kuwaitis, and whether the law treated them in the same way as Kuwaitis.

Комитет особо рекомендует проявлять надлежащую осмотрительность при использовании помилований и общих амнистий, с тем чтобы не поощрять создание атмосферы безнаказанности см. общий комментарий№ 7( 16) Комитета.
The Committee especially recommends that appropriate care be taken in the use of pardons and general amnesties so as not to foster an atmosphere of impunity see the Committee's general comment No. 7 16.

ФУНСЕХИ с обеспокоенностью обратил внимание на рост числа приговоров, которые не исполняются после их вынесения судьей, а также на увеличение числа помилований, предоставляемых доминиканским правительством в определенных случаях49.
FUNCEJI also expressed alarm at the growth in impunity with regard to sentences that are not completed despite having been passed by a court and in the number of pardons granted in certain cases by the Dominican Government.

В настоящее время следующие учреждения проводят основную работу по защите семьи: Национальный институт женщин( ИНАМУ); Национальный фонд в интересах детей( ПАНИ), Министерство государственной безопасности, Министерство юстиции и помилований, Управление омбудсмена.
At present, the following agencies are working to protect the family in general: the National Women's Institute(INAMU); the National Children's Trust(PANI); the Ministry of Public Safety;[86] the Ministry of Justice and Pardons; and the Office of the Ombudsman.

В целях содействия предоставлению амнистий или помилований задержанным лицам и заключенным Специальный представитель предложил создать технический орган, подчиняющийся Королю, который установил бы критерии для определения примерных заключенных и их проверки.
To facilitate the granting of amnesty or pardons to detainees and prisoners, the Special Representative suggested the idea of the formation of a technical body under the authority of the King which would define criteria for the selection of deserving prisoners and for screening them.

Комитет постоянно рекомендует государствам- участникам, не отменившим смертную казнь, ограничивать применение высшей меры наказания, расширять практику помилований и принять решение о том, что любой осужденный, который не был казнен до истечения определенного срока, не подлежит смертной казни.
The Committee always recommended non-abolitionist States parties to restrict the application of the death penalty, to issue many more pardons and to decide that any person sentenced to death whose execution had not taken place after a certain number of years would never be executed.

Он отмечает далее, что после президентских помилований власти Азербайджана освободили несколько лиц, которые, по определению Совета Европы, считались политическими заключенными, включая, в частности, самого руководителя ДПА, и что этот факт заявителями не оспаривался.
It notes further that a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners have been released by the Azerbaijani authorities, following presidential pardons, in particular of the ADP leader himself and that this has not been contested by the complainants.

Статья 26: Помилование или смягчение приговоров.
Article 26: Pardon or Commutation of Sentences.

Организую помилование в обмен на помощь мне?
Arrange a pardon in exchange for your helping me?

Пользуйтесь своим помилованием, если сможете.
Collect your pardon if you can.

Право на помилование, смягчение приговора и амнистию.
Right to pardon, commutation of sentence and amnesty.

Такое помилование может быть лишь предоставлено президентом Республики Федеральная конституция, статья 84.
Such clemency can only be granted by the President of the Republic Federal Constitution, art. 84.

Джордж Куку получил помилование от президента Джонсон- Серлиф в феврале 2008 года.
Koukou received a pardon from President Johnson-Sirleaf in February 2008.