Примеры использования Indultos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señora Indultos.
Indultos e inmunidad.
Sólo al fiscal de indultos.
Sus indultos han sido firmados.
¿Es usted mi fiscal de indultos?
Вы мой адвокат по амнистии?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Con esos indultos, podemos conseguirlo y dejar a Londres atrás.
С помилованиями мы сможем этого достичь и оставить Лондон позади.Leo cree que no es momento para indultos.
Лео беспокоится, что это неправильное время для амнистии.Director de Asuntos Penales e Indultos, Ministerio de Justicia.
El Presidente estaba facultado para emitir indultos.
Президент вправе вынести решение о помиловании.Tú, drogas, policías muertos, indultos reales, Harvey Wratten.
В вас, наркотиках, мертвых полицейских, королевских помилованиях, Харви Раттене.Los expedientes para la reunión con el fiscal de indultos.
Файлы дел для встречи с адвокатами по амнистии.Yo abogaría por indultos, títulos de tierras y un gobernador de confianza.
No pensaba en la piratería ni en los indultos ni en Nassau.
Не El fiscal de indultos dice que todo está en orden y que el presidente necesita firmar solo en estos dos lugares.
Глава управления по вопросам помилования сказал, что все в порядке и президенту надо только поставить подпись в этих двух местах.Los republicanos nos acusarán de demagogia por los indultos.
Республиканцы прибегнут к демагогии с нами насчет этих помилований.Director de Asuntos Penales e Indultos Presidenciales(1997 hasta la fecha).
El Gobierno no proporcionó más detalles sobre esos indultos.
Правительство не представило никакой дополнительной информации о помилованных.Como miembro del Comité de Indultos y Conmutación de Penas(Prerogative of Mercy Committee), examinó peticiones y prestó asesoramiento jurídico a ese Comité.
Член Комитета по помилованию-- рассматривала петиции и предоставляла юридические консультации Комитету.El Gobierno no proporcionó más detalles sobre esos indultos.
Правительство не предоставило никакой дополнительной информации о таких помилованиях.Un avión al país de nuestra elección, indultos presidenciales para todos nosotros, incluyendo a los padres de los hijos que cometieron delitos.
Самолет в страну, что мы выберем, помилование властью президента для всех нас, включая родителей совершивших преступления.Estoy intentando imaginarme frente a los Señores… y pidiendo indultos para esta gente.
Por recomendación de la Junta de Indultos, el Presidente otorgó a los dirigentes de la CUD, incluida la Sra. Birtukan, un indulto condicional.
По рекомендации Совета по помилованиям Президент даровал этим лидерам КЕД, включая г-жу Биртукан, обусловленное помилование.El Presidente de Tayikistán(Código Penal, art. 83) concede los indultos a personas concretas.
Помилование осуществляется Президентом Республики Таджикистан в отношении определенного лица( статья 83 Уголовного кодекса Республики Таджикистан).La Comisión de Indultos, cuyas deliberaciones son públicas, presenta recomendaciones al Jefe de Estado, a quien corresponde en última instancia la decisión.
Комиссия по помилованию, заседания которой проходят открыто, дает рекомендации главе государства, полномочному принимать окончательное решение.Indiquen si alguno de los funcionarios que se beneficiaron de amnistías o indultos sigue ejerciendo funciones oficiales.
Просьба указать, продолжает ли кто-нибудь из амнистированных или помилованных должностных лиц работать в официальном качестве.Tiene facultad para designar ministros, otorgar indultos, moratorias y el deber del velar por la seguridad nacional y la recaudación e inversión fiel de las rentas nacionales.
Он уполномочен назначать министров, предоставлять помилования, моратории и обязан обеспечивать национальную безопасность, сбор и добросовестное инвестирование национального дохода.La autoridad central responsable de la asistencia judicial recíprocaes la Dirección General de Asuntos Penales e Indultos del Ministerio de Justicia.
Основным органом, отвечающим за вопросы взаимной правовой помощи,является Управление по уголовным делам и вопросам помилования в Министерстве юстиции.Algunos oradores explicaron que las amnistías e indultos se habían traducido en la liberación de un gran número de reclusos, con lo que se había ayudado a reducir el hacinamiento en las cárceles.
Некоторые выступавшие разъяснили, что применение мер амнистии и помилования позволило освободить большое число заключенных, что способствовало сокращению переполненности тюрем.En primer lugar, la fiscalía y el poder judicial formulan recomendaciones al Gobierno respecto de las personas a las que corresponde indultar,y el año pasado hubo sólo dos indultos.
Прокуратура и судебные органы сначала представляют рекомендации правительству относительно того, кого следует помиловать,и за прошлый год было лишь два случая такого помилования.En la actualidad es posible aplicar estos y otros mecanismos, como los indultos, la reducción de la pena o la libertad condicional.
Эти и другие механизмы, в частности помилование, сокращение срока заключения или условно досрочное освобождение, могут быть применены и в настоящее время.
