Примеры использования Indultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no puede indultar a nadie.
Consiguió que el presidente de Estados Unidos me indultara.
Он вынудил президента США помиловать меня.¿Alguien quiere indultar a Gabriel Lessieur?
Кто-то хочет помиловать Габриэля Лессью?La facultad de conmutar una pena forma parte de la facultad de indultar.
Tú me convenciste que indultara a Selah Strong.
Ты убедила меня помиловать Силаха Стронга.Me disculpé públicamente-¿El Presidente Ford se disculpó por indultar a Nixon?
Esperé a que indultaran a Selah y ahora está muerto.
El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.
Эмир может подтвердить приговор, смягчить наказание или помиловать приговоренного.No tendrá que indultar a nadie, porque no saldrá elegido.
Ты никогда никого не помилуешь, потому что тебя никогда не выберут.Continúa la especulación sobre qué hay detrás de la decisión polémica del presidente de indultar a Elizabeth Keen.
Остается гадать, что стоит за спорным президентским решением помиловать Элизбет Кин.La decisión de indultar a una persona condenada a muerte es prerrogativa del Jefe del Estado.
Решение о помиловании лица, приговоренного к смертной казни, является прерогативой главы государства.El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Perú para indultar a los condenados el crimen de terrorismo.
Комитет принимает к сведению меры, принятые Перу в целях помилования лиц, осужденных по обвинению в террористической деятельности.Tercero: Indultar a los condenados a la pena de amputación de la mano si hubiesen cumplido dos años de detención y arresto.
Третье: лица, приговоренные к отсечению руки, освобождаются от этого наказания в случае, если они пробыли под стражей более двух лет.El Presidente de la República está facultado para indultar a los condenados a muerte(artículo 89 de la Constitución).
Президент Республики обладает правом помилования лиц, приговоренных к смертной казни( статья 89 Конституции).Se ha previsto indultar y poner en libertad mediante un decreto presidencial a unos 1.000 reclusos, para reducir el hacinamiento carcelario.
Один из президентских указов предусматривает помилование и освобождение около 1 000 заключенных в целях смягчения проблемы переполненности тюрем.El Comité observa que, como consecuencia,el Estado ha adoptado decretos de amnistía que permiten indultar a detenidos que no han sido juzgados.
Комитет отмечает, что в светеэтой ситуации государство приняло декреты об амнистии, допускающие возможность помиловать задержанных, не представших перед судом.Este poder consiste en indultar a un individuo que habría cometido una infracción del código criminal o del código civil canadiense.
Это полномочие состоит в помиловании лица, совершившего правонарушение согласно канадскому уголовному или гражданскому кодексу.La Constitución prevé que, con ocasión de las fiestas religiosas o nacionales,el Presidente pueda indultar a los reclusos que hayan cumplido el 90% de su pena.
Конституцией предусмотрено,что по случаю религиозных или национальных праздников Президент может помиловать заключенных, отбывших 90% своего срока.Indultar o conmutar las penas impuestas por los jueces y tribunales de la República, de conformidad con la ley, y con informe de la Corte Suprema de Justicia.
Освобождать от наказания и смягчать меры наказания, назначаемые судьями и судами Республики, в соответствии с законом и с уведомлением Верховного суда;La aplicación más estricta de la Ley de seguridad nacional ylas medidas para liberar e indultar a las personas condenadas anteriormente con arreglo a la ley;
Более строгое применение Закона о национальной безопасности ипринятие мер для освобождения и помилования лиц, ранее осужденных согласно этому Закону;Indultar a los reclusos iraquíes si sus familiares presentan un certificado de buena conducta ante el gobierno de la provincia y ese informe es avalado por un miembro del Partido Árabe y Socialista del Renacimiento(BAAS);
Любой содержащийся в тюрьме иракский заключенный может быть освобожден от отбытия оставшейся части наказания при условии, что его родственники возьмут его на поруки и что их ходатайство Todas las mejoras antes mencionadas cobraron mayor ímpetu en virtud de la reciente decisión de la Revolución para la SalvaciónNacional de poner en libertad a todos los detenidos políticos e indultar a todos los presos políticos.
Закреплению всех вышеупомянутых достижений способствовало недавнее решение СКНРС освободить всех лиц,задержанных по политическим мотивам, и амнистировать всех политических заключенных.Existe un comité presidencial que examina los casos de los condenados a muerte yla Constitución faculta al Presidente a indultar a los condenados o conmutarles la sentencia, prerrogativa que hasta el momento ha utilizado en cuatro ocasiones.
При президенте существует комитет, рассматривающий дела приговоренных к смерти,а Конституция дает право президенту помиловать осужденного или смягчить приговор- право, которое до настоящего времени использовалось четыре раза.Tampoco la decisión de indultar a Ramil Safarov debe percibirse como un acto encaminado a exacerbar las tensiones regionales o a socavar el proceso de paz y la confianza entre las partes, sino más bien como un gesto humanitario hacia una persona que ya había cumplido más de ocho años de privación de libertad y hacia su familia.
Решение о помиловании Рамиля Сафарова также не следует рассматривать в качестве фактора, способствующего усилению напряженности в регионе или подрыву мирного процесса и доверия между сторонами; его следует скорее расценивать как проявление гуманизма по отношению к человеку, который уже отбыл более восьми лет своего тюремного заключения, а также гуманизма по отношению к его семье.Los Jefes de Estado y de Gobierno y otras autoridades estatales responsables deberían ejercer su competencia constitucional olegal para indultar a los condenados a muerte o conmutar sus penas.
Главы государств и правительств и другие ответственные представители государственной власти должны осуществлять свои полномочия, предусмотренные в конституции и/ или законах, для того,чтобы заменять смертную казнь другими видами наказания или помиловать осужденных.En virtud del Decreto Presidencial Nº17/2009, el Presidente de la República decidió conmutar la pena e indultar a determinados presos, lo que permitió la puesta en libertad de aproximadamente el 37% de los reclusos y contribuyó a reducir la población penitenciaria.
Своим Декретом№ 17/ 2009Президент Республики объявил о смягчении наказаний и амнистии, в результате чего были освобождены приблизительно 37% всех заключенных, и количество содержащихся в тюрьмах лиц сократилось.Observa que la primera condena el 8 de agosto de 1979,la decisión de indultar al autor el 15 de mayo de 1985 y la decisión de indemnizarlo en mayo de 1987 son todas anteriores a la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.
Комитет отмечает, что первое осуждение автора сообщения 8 августа 1979 года,решение о помиловании от 15 мая 1985 года и решение En la práctica,el Presidente de la República ejerce ocasionalmente su derecho constitucional de indultar a una persona condenada a pena de privación de libertad por la comisión de alguno de los delitos relacionados con la prensa que todavía conllevan pena de prisión.
На практике президентРеспублики иногда пользуется своим конституционным правом на помилование лиц, приговоренных к лишению свободы за правонарушения в издательской сфере, которые все еще караются лишением свободы.Timoshenko aceptó el trato, pero Yanukóvich no; en vez de indultar a Timoshenko, prefiere que sea el parlamento el que apruebe una ley que autorice a su rival a viajar a Alemania para recibir tratamiento, pero con la condición de que si regresa a Ucrania continuará detenida.
Тимошенко согласна на договоренность, но Янукович отказался от соглашения. Вместо помилования он хочет, чтобы парламент принял закон, который позволит Тимошенко поехать в Германию на срок лечения, но при условии, что она отбудет свое тюремное заключение когда вернется на Украину.Pero el gobernador no indulta asesinos porque tuvieron una mala infancia.
