ПОМИЛОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indultos
• gracia
• clemencia
• indulto

Примеры использования Помилованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я склоняюсь к помилованию, дорогая мадам, но.
Soy proclive a la piedad, ma chère Madame, pero.

Курт Матиас нажал на курок, но вы способствовали его помилованию.
Kurt Mathias apretó el gatillo, pero tú conseguiste su indulto.

Ватикан призывает к помилованию дона Андреса де Луиса.
La Santa Sede pide la absolución de don Andrés de Luis.

Комиссия по помилованию при Президенте Кыргызской Республики;
Comisión de Indulto de la Presidencia de la República Kirguisa;

В настоящее время его дело рассматривает Комиссия по помилованию.
Actualmente la Comisión sobre la Prerrogativa de Clemencia está examinando el caso.

Комиссия по помилованию при Президенте Азербайджанской Республики;
La Comisión de Gracia, dependiente del Presidente de la República del Azerbaiyán;

Полномочия по смягчению наказания являются частью полномочий по помилованию.
La facultad de conmutar una pena forma parte de la facultad de indultar.

Такие прошения разбираются Комитетом по помилованию, возглавляемым вице-президентом.
El Comité del Derecho de Gracia, presidido por el Vicepresidente.

Годы Председатель Консультативного комитета по помилованию, Гамбия.
Presidente del Comité Asesor sobre la Prerrogativa de la Gracia(Gambia).

Директор Управления по уголовным вопросам и помилованию( 1977 год-- по настоящее время).
Director de Asuntos Penales e Indultos Presidenciales(1997 hasta la fecha).

Октября прошлого года после 18 лет заключения я вышел из тюрьмы по президентскому помилованию.
Así que el 26 de octubre del año pasado, tras 18 años en prisión, salí de prisión por indulto presidencial.

Мы полагаем, что при правильном его толковании это требование относится только к помилованию и не относится к отмене судебного решения.
Creemos que este requisito, adecuadamente interpretado, se aplica solamente al indulto y no a la revocación.

Делегация попыталась показать, каким образом работает Консультативный комитет по помилованию.
La delegación ha intentado esclarecer cómo trabaja el Comité de Asesoramiento sobre la Prerrogativa del Indulto.

Член Комитета по помилованию-- рассматривала петиции и предоставляла юридические консультации Комитету.
Como miembro del Comité de Indultos y Conmutación de Penas(Prerogative of Mercy Committee), examinó peticiones y prestó asesoramiento jurídico a ese Comité.

Заявитель сообщает о том, что у него отсутствовали какие-либо доступные и эффективные средства противодействия помилованию.
El autor sostiene que no existían recursos disponibles y eficaces para impugnar la concesión del indulto.

Несмотря на сохранение этих положений, СУХАКАМ настоятельно призывала советы по помилованию пересматривать такие дела38.
Aunque estas disposiciones estaban en vigor, la Comisión de Derechos Humanos de Malasia instó a las Juntas encargadas de los indultos a examinar esos casos.

Соответствующие решения Президента о помиловании основываются на рекомендациях Президентского комитета по помилованию.
El Presidente decide si concede o no el indulto fundándose en las recomendaciones del Comité Presidencial de Indulto.

Любое лицо, осужденное на смертную казнь, вправе обратиться к главе государства через Комиссию по помилованию при Президенте Республики Узбекистан.
Cualquier reo de muerte tiene derecho a presentar una solicitud al Jefe del Estado por conducto de la Comisión Presidencial de Indultos.

Приговоренные могут ходатайствовать о помиловании, и такие ходатайства направляются на рассмотрение в Президентскую комиссию по помилованию.
También pueden presentar peticiones de clemencia, que se someten a la consideración de la Comisión Presidencial de Indultos.

Любое лицо, осужденное на смертную казнь, вправе обратиться к главе государства через Комиссию по помилованию при Президенте Республики Узбекистан.
Toda persona que haya sido condenada a muerte tiene derecho a apelar ante el jefe del Estado por conducto de la Comisión Presidencial de Indultos.

На национальном уровне пенитенциарная система находится в ведении Главного управления социальной адаптации министерства юстиции и по помилованию.
A nivel nacional, el sistema penitenciario, se encuentra a cargo de la Dirección General de Adaptación Social, del Ministerio de Justicia y Gracia.

Законы об амнистии, освобождение политических заключенных на основании различных мер по помилованию и возвращение из эмиграции политических лидеров;
Las leyes de amnistía, la liberación de prisioneros políticos mediante diversas medidas de clemencia y el retorno de líderes políticos en el exilio;

Комиссия по помилованию, заседания которой проходят открыто, дает рекомендации главе государства, полномочному принимать окончательное решение.
La Comisión de Indultos, cuyas deliberaciones son públicas, presenta recomendaciones al Jefe de Estado, a quien corresponde en última instancia la decisión.

Адвокат имеет доступ к делу на всех этапах судопроизводства, включая вынесение приговора и рассмотрение дела Президентским комитетом по помилованию.
Se admite la presencia del abogado en todas las fases de las actuaciones, inclusive la de condena y la de examen por el Comité Presidencial de Indulto.

Любое лицо, осужденное на смертную казнь, вправе обратиться к главе государства через Комиссию по помилованию при Президенте Республики Узбекистан.
Toda persona condenada a la pena de muerte puede recurrir al Jefe del Estado por conducto de la Comisión de Indulto adjunta a la Presidencia de la República.

Заявление представителя государства о том, что лица, осужденные за применение пыток, не подлежат и не будут подлежать в государстве- участнике амнистии или помилованию;
La declaración de la representante del Estado en cuanto a que no ha habido ni habrá amnistías o indultos para delitos de tortura en el Estado Parte;

А решение о смягчении приговора, вынесенное в штате Техас в 1998 году на основании рекомендаций Совета по помилованию при губернаторе штата, было первым за последние 17 лет77.
Por ejemplo, en el estado de Tejas, la única conmutación recomendada por la Junta de Indultos al Gobernador en 1998 fue la primera en 17 años.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что в некоторых штатах члены совета по помилованию и условно- досрочному освобождению назначаются губернатором штата.
El Relator Especial fue informado de que en varios estados los miembros de la junta de indultos y liberación condicional son nombrados por el gobernador.

Марта 2000 года рекомендации Комитета против пыток были рассмотрены на специальном заседании Комиссии по помилованию при Президенте Азербайджанской Республики.
El 10 de marzo de 2000, las recomendaciones del Comité contra la Tortura fueron examinadas en una reunión especial de la Comisión de Indulto de la Oficina de la Presidencia.

Апелляции на решения судов первой инстанции направляются в Верховный суд, а затем в Президентский комитет по помилованию; апелляции рассматриваются Прокуратурой Республики.
Las apelaciones van desde el tribunal de primera instancia al Tribunal Supremo y llegan hasta el Comité Presidencial de Indulto; son investigadas por la Fiscalía de la República.