КОРОЛЕВСКОЕ ПОМИЛОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indulto real
• perdón real

Примеры использования Королевское помилование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харви Раттен. Королевское помилование.
Harvey Ratten, perdón Real.

Ферфакс и Холлес получили королевское помилование.
FAIRFAX Y HOLLES RECIBIERON UN INDULTO REAL.

Королевское помилование, подписанное Робертом Баратеоном.
Un indulto real. Firmado por Robert Baratheon.

Нет, но это даст нам королевское помилование.
No, esto nos compra un indulto del rey.

Ты понимаешь, что Харви Раттен только что получил Королевское помилование?
¿Se da cuenta de que Harvey Wratten acababa de conseguir un Perdón Real?

Деньги не смогут оплатить королевское помилование ее сына.
El dinero no va a comprar el perdón real para su hijo.

Он все подготовил для того, чтобы мы их нашли, а он получил королевское помилование.
Lo tenía todo dispuesto para nosotros, para conseguirse un perdón real.

В конечном итоге в апреле 2010 года он получил королевское помилование и был освобожден из-под стражи.
El Sr. Hang Chakra fue finalmente indultado por el Rey y liberado en abril de 2010.

Эти наркотики обеспечили кое-кому королевское помилование.
Este recorrido de drogas consiguió un perdón Real.

Предоставь информацию, которая поможет спасти жизнь солдатам, и ты, возможно, получишь королевское помилование.
Dar información para salvar la vida de un soldado y podrías conseguirte el Perdón Real.

Генерал-губернатор Ямайки предоставляет всем жителям острова королевское помилование, но с одним условием.
El gobernador general de Jamaica extiende a todos los ciudadanos de esta isla un indulto real, con una condición.

В этой связи Специальный докладчик приветствовал королевское помилование лидера оппозиции Камбоджи Сама Рэнси 12 июля 2013 года, т. е. почти накануне выборов 28 июля 2013 года.
Al respecto, el Relator Especial celebró la concesión del indulto real al dirigente de la oposición, Sam Rainsy, el 12 de julio de 2013, justo antes de las elecciones que se celebrarían el 28 de julio de 2013.

Это из второго тайника, на который их навел Раттен, чтобы получить королевское помилование.
Este es del segundo embargo en que Wratten los guió para encontrarlo con el fin de obtener su indulto Real.

Марокко сообщает, что в нынешних условиях, когда действует мораторий дефакто, королевское помилование предоставляется каждому приговоренному к смертной казни и их приговоры заменяются пожизненным лишением свободы.
Marruecos informa de que en la actual situación de moratoria de facto el Rey concede el indulto a todo condenado a muerte y sus penas se conmutan por cadena perpetua.

Значит вы дали деньги Гейтхаусу На покупку наркотиков, чтобы передать их таможне и получить королевское помилование для Харви.
De modo que entonces le diste el dinero a Gatehouse. Para comprar drogas y dárselas a Aduanas para conseguir un indulto real para Harvey.

Так, королевское помилование от 1994 года позволило освободить 424 политических заключенных и осуществить возвращение всех лиц, которые избрали жизнь в изгнании, а Консультативный совет по правам человека рассмотрел дело 48 лиц, которые посчитали себя ущемленными в связи с отказом в праве на помилование..
De este modo, el indulto real de 1994 permitió la puesta en libertad de 424 presos políticos y el regreso de todas las personas que habían optado por vivir en el exilio, y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos examinó los casos de 48 personas que se consideraban agraviadas por no haber sido incluidas en esa medida de gracia.

Можно также отметить, что 19 ноября 1993 года Его Величество король Бутана воспользовался своей прерогативой и издал королевский указ, в соответствии с которым приговоры к тюремному заключению, вынесенные Высшим судом в отношении Тека Натха Ризала, были смягчены и ему будет предоставлено королевское помилование с освобождением из-под тюремного заключения после того, как Бутан и Непал достигнут мирного урегулирования проблемы беженцев, находящихся в лагерях в Непале.
También cabe señalar que el 19 de noviembre de 1993, Su Majestad el Rey de Bhután ejerció su prerrogativa y promulgó un Decreto real con arreglo al cual las penas de prisión impuestas a Tek Nath Rizal por el Alto Tribunal fueron conmutadas y Tek Nath Rizal se beneficiaría de la gracia real y sería excarcelado una vez que los problemas de los refugiados en los campamentos en Nepal se resolviesen de manera amistosa entre Bhután y Nepal.

Получение королевского помилования- это как сдача двухуровнего теста.
Obtener el Perdón Real es como un examen de dos partes.

В точности то, что требовалось для получения королевского помилования.
Justo lo que necesitabas para el Perdón Real.

В вас, наркотиках, мертвых полицейских, королевских помилованиях, Харви Раттене.
Tú, drogas, policías muertos, indultos reales, Harvey Wratten.

Кроме того, система королевского помилования, позволившая в 2011 году сохранить жизнь 23 приговоренным к смерти, дает возможность заменять смертный приговор пожизненным заключением.
Además, el mecanismo de indulto real, del que 23 condenados a muerte se han beneficiado en 2011, permite conmutar la pena capital por la de cadena perpetua.

По другому делу заключенный был освобожден в результате королевского помилования от 7 ноября 2001 года, и был указан адрес его местожительства.
En otro caso, el preso fue puesto en libertad como consecuencia de un indulto real promulgado el 7 de noviembre de 2001, y se facilitó su dirección.

Она не отдает документы, касающиеся получения королевского помилования Харви Раттеном. И что ты предпринял?
No revelaría los documetos de cómo Harvey Wratten obtuvo su Perdón Real.¿Qué hiciste?

Два студента, осужденные за подстрекательство и приговоренные к более длительным срокам лишения свободы, были освобождены тремя неделями позже после вынесения решения о королевском помиловании.
Dos estudiantes, declarados culpables de incitación y condenados a penas de prisión más largas, fueron puestos en libertad tres semanas después, tras beneficiarse del indulto real.

Монарх сохранил свои личные королевские прерогативы, такие как право вето, предоставление королевских помилований, наделение почетными и наследственными титулами, а также наследственными владениями, а также назначение дипломатических представителей в зарубежные страны;
El Monarca mantuvo sus prerrogativas reales de carácter personal, como el poder de veto, la concesión de indultos reales y la capacidad de otorgar títulos honoríficos y títulos y fincas hereditarios y de nombrar a los representantes diplomáticos en el extranjero;

Министр внутренних дел также представляет королеве консультационные заключения по вопросу о том, имеются ли, в случае отсутствия средств судебной защиты, исключительные основания для применения прерогативы королевского помилования, т. е. для полного помилования осужденного или для частичного или полного аннулирования наказания, вынесенного судом.
El Ministro del Interior aconseja asimismo a la Reina sobre si hay motivos excepcionales para ejercer la prerrogativa real del indulto, por ejemplo, en ausencia de una solución jurídica, para conceder el perdón a un condenado o para remitir la totalidad o parte de la pena que le haya impuesto un tribunal.

Обязанности министра внутренних дел, связанные с королевским помилованием, распространяются на Англию и Уэльс.
Las responsabilidades del Ministro del Interior en lo que respecta a la prerrogativa real abarcan Inglaterra y Gales.

После разбирательства в судах низшей инстанции лицо, приговоренное к смертной казни, может передать свое дело на рассмотрение Верховного суда и обратиться с прошением о Королевском помиловании.
Después de efectuarse los juicios en primera instancia, los condenados a muerte pueden presentar sus casos al Tribunal Supremo y solicitar el Perdón Real.

А слова вроде" Королевское" и" Помилование"?
¿Las palabras"real" y"perdón"?

Мать, желающая сохранить своего ребенка, впоследствии может быть освобождена в результате осуществления королевской прерогативы даровать помилование, в соответствии с положениями о временном освобождении заключенных( статьи 21 и 28) Закона о пенитенциарных учреждениях или же в соответствии с положением о досрочном освобождении( статья 91) Закона об уголовном судопроизводстве 1985 года.
Cuando la madre desea mantener a el hijo consigo puede ser puesta en libertad mediante el ejercicio de la prerrogativa real de gracia o en virtud de las disposiciones de puesta en libertad temporal de la Ley de instituciones penales, o en virtud de la disposición de puesta en libertad anticipada de la Ley de justicia penal de 1985.