ПОМИЛОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• indultada
• indultado
• indultadas
• indulto

Примеры использования Помиловано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году помиловано около 13 000 осужденных.
En 2000 se indultó a aproximadamente 13.000 condenados.

В одном случае лицо было помиловано президентом и освобождено.
En otro caso, la persona en cuestión fue puesta en libertad por un indulto de la Presidencia.

Если лицо, испрашиваемое к выдаче, уже было оправдано, осуждено, помиловано или амнистировано.
Si el extraditado ya hubiera sido absuelto, condenado, indultado o amnistiado.

За последние два года им было помиловано пятьдесят лиц из числа сторонников экс-президента Гамсахурдия.
En los dos últimos años el Presidente ha concedido el perdón a 50 partidarios de Gamsajurdia.

В одном случае оно сообщило, что указанное лицо было лишено свободы, но впоследствии помиловано и освобождено.
En uno de ellos se notificaba que esa persona había sido encarcelada, luego indultada y liberada.

Он с удовлетворением узнал, что 64 человека было помиловано и что в настоящее время пересматриваются еще 300 дел, но этого недостаточно.
Le complace oír que 64 personas han sido indultadas y que se están estudiando otros 300 casos, pero ello no basta.

Если обвиняемое лицо отбыло наказание в стране совершения преступления или если оно было амнистировано или помиловано;
Cuando el individuo inculpado haya cumplido su condena en el país del delito o cuando haya sido amnistiado o indultado;

Выдачи которого требуют, было оправдано, помиловано или амнистировано, или если оно отбыло наказание за преступление, совершение которого послужило основанием для запроса;
El reclamado haya sido objeto de absolución, indulto o amnistía o cuando hubiere cumplido la condena relativa al delito que motive el pedimento;

Однако в соответствии с международным правом не может быть оправдана отсрочка в освобождении из тюрьмы какого-либо лица после того, как оно было амнистировано или помиловано.
No obstante, en el marco del derecho internacional no se justifica que se postergue la puesta en libertad tras una amnistía o indulto.

Ii. затребованное лицо не отбыло соответствующее наказание, не было помиловано или амнистировано в связи с преступлением, лежащим в основе представленного запрашивающим государством ходатайства о выдаче;
Ii que la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición en el Estado requirente;

Кроме того, статьей 20( 6) предусматривается, что ни одно лицо не должно привлекаться к суду за совершение уголовного преступления, за которое оно было помиловано, и не может принуждаться к даче показаний на своем собственном судебном процессе.
El párrafo 6 del artículo 20 establece asimismo que nadie será juzgado por un delito por el que haya sido perdonado, ni será obligado a declarar en su propio juicio.

Затребованное лицо отбыло соответствующее наказание, было помиловано или амнистировано в запрашивающем государстве или в Республике Панама в связи с преступлением, лежащим в основе ходатайства о выдаче;
Cuando la persona reclamada haya cumplido la sanción correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motivó la solicitud de extradición, en el Estado requirente o en la República de Panamá;

Однако преследование не допускается, если это лицо было оправдано иностранным судом либо, будучи приговорено им к тюремному заключению, отбыло наказание, было осуждено условно или было помиловано.
Sin embargo, queda prohibido el procesamiento cuando un tribunal extranjero haya absuelto a la persona en cuestión o la haya condenado a una pena de privación de libertad y dicha pena haya sido cumplida o suspendida o cuando la persona haya sido indultada.

Правительство указало, что в период с 21 августа по 9 сентября 2014 года было помиловано 1669 человек, сдавшихся в плен, сдавших оружия и пообещавших не принимать участия в боевых действиях.
El Gobierno ha hecho saber que, entre el 21 de agosto y el 9 de septiembre de 2014, había indultado a 1.669 personas que se habían rendido, entregado sus armas y comprometido a abstenerse de participar en las hostilidades.

В соответствии с законами государства, к которому обращена просьба, или обращающегося с просьбой государства срок давности преступления, в связи с которым была направлена просьба о выдаче, истек, или преступник был амнистирован, либо лицо, о котором идет речь, было помиловано.
De conformidad con las leyes del Estado requerido o requirente, el delito que motiva la solicitud de extradición haya prescrito o haya sido amnistiado, o la persona requerida haya sido indultada.

С другой стороны, тысячи людей освобождены из тюрем на основании принимаемых нормативных актов о помиловании и амнистии. 4858 человек было помиловано на основании 45 Указов Президента Азербайджанской Республики в период с 1995 года по настоящее время.
Por otra parte, miles de personas han sido liberadas de prisión gracias a la aprobación de leyes de indulto y amnistía. Desde 1995 hasta la fecha, 4.858 personas han sido indultadas en virtud de 45 Decretos del Presidente de la República de Azerbaiyán.

Судьями в составе судов как первой, так и второй инстанций неправомерно были приобщены к делу показания, сыгравшие основную роль в признании его виновным и данные лицом, которое, как признавалось, должно было быть признано сообщником в совершении преступления, но было помиловано.
Los jueces de los tribunales de primera y segunda instancia aceptaron injustamente las declaraciones, en las que se basó en gran medida su condena, de un particular cuya supuesta complicidad en el delito estaba reconocida pero que había sido indultado.

В разделе 7( 4) предусматривается, что лицо не может быть выдано иностранному государству в связи с правонарушением, если это лицо было оправдано или помиловано компетентными судебными или иными властями в какой-либо стране или уже было подвергнуто наказанию согласно закону какой-либо страны или ее части в связи с этим правонарушением или другим правонарушением, часть которого составляет данное правонарушение.
En el párrafo 4 del mismo artículo se dispone:" Ninguna persona será entregada a un Estado extranjero en relación con un delito si ha sido declarada inocente o indultada por un tribunal o autoridad competente de cualquier país, o si ha cumplido el castigo dispuesto por la ley de un país o de una parte de un país, en relación con ese delito o con cualquier otro delito constituido por el mismo acto que ese delito".

Если какое-либо лицо было окончательным решением осуждено за уголовное преступление и если впоследствии решение о его осуждении было отменено или если оно было помиловано на основании новых или вновь вскрывшихся фактов, убедительно свидетельствующих о том, что имело место неправомерное судебное решение, то лицо, подвергшееся наказанию в результате такого осуждения, получает компенсацию в соответствии с Правилами, если не будет доказано, что именно на него полностью или частично ложится ответственность за нераскрытие в надлежащее время этого оставшегося неизвестным факта.
El que por sentencia firme hubiere sido condenado por un delito y hubiere sufrido la pena correspondiente será indemnizado con arreglo al Reglamento si posteriormente su condena se anulara o si fuera indultado en virtud de nuevos hechos que demuestren concluyentemente que hubo un error judicial, salvo que la falta de conocimiento oportuno de esos hechos le fuera imputable total o parcialmente.

Г-жа Биртукан Мидекса была помилована и освобождена и живет в Эфиопии.
La Sra. Birtukan Mideksa ha sido indultada y puesta en libertad, y vive en Etiopía.

Он также был помилован президентским указом в ноябре 2003 года.
También esta persona fue indultada por decreto presidencial en noviembre de 2003.

Позднее в январе 1994 года она была помилована соответствующими властями;
Posteriormente, en enero de 1994, fue indultada por las autoridades competentes;

Господи, помилуй. Что за день!
¡Dios bendito, qué día!

Мы только что решили помиловать тех, кто когда-то служил не тем королям.
Hemos decidido perdonar a aquellos que alguna vez sirvieron al rey equivocado.

И Господь помилует твою душу.
Y que Dios se apiade de tu alma.

Помилуй тех, кто трудится над ней.
Ten piedad de aquellos que trabajan en él.

Совет готов тебя помиловать и предлагает нам обоим пристанище.
El consejo te ofrece clemencia, y nos dará refugio.

Господи, помилуй, помоги мне, Господи.
Dios mío, ten piedad. Ayúdame, Dios.

Помилуй нас, Боже, повелицей милости Твоей.
Ten piedad de nosotros, Dios, por la gran misericordia Tuya.

Господи, помилуй ваши души.
Que Dios se apiade de tu alma.