ПРОМОЛЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no decir nada

Примеры использования Промолчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не мог промолчать.
No puedes evitarlo.

Иногда нужно промолчать.
A veces tienes que desconectar.

Тогда, наверное, тебе стоило промолчать.
Bueno, entonces quizás no deberías decir nada.

Я пытался промолчать.
Traté de no hacerlo.

А что я должен был сделать, промолчать?
¿Qué iba a hacer, ocultárselo?

Ты не мог промолчать,?
¿No puedes quedarte en silencio?

Правильным было промолчать.
Silencio. Esa era la respuesta correcta.

Я могла промолчать, но все же рассказала тебе.
Podría no haber dicho nada, pero te lo conté.

Я предпочту промолчать.
Preferiría no decirlo.

Мы говорили об этом и решили промолчать.
Hablamos de ello y decidimos callarnos.

Сейчас тебе бы стоило промолчать. Ты вообще-то позоришь себя.
En verdad deberías callarte, porque te estás avergonzando a ti mismo.

Ты можешь просто промолчать?
¿simplemente puedes no decir nada?

Как можно было вырезать легочную артерию… и промолчать?
¿Cómo pudo dañar la arteria pulmonar y no decir nada?

Ћожет, мне стоило промолчать.
A lo mejor no debería haber dicho nada.

Я могу промолчать, быть саркастичной или пролаять" да" как обученное животное.
Solo puedo no decir nada, ser sarcástica o ladrar"sí" como un animal domesticado.

Мне нужно было промолчать?
¿Debería simplemente he guardado silencio?

Но судье можно сказать либо" да", либо промолчать.
Pero ante el juez, debe ser"sí" o nada.

Ладно. Вот сейчас тебе стоило действительно промолчать, потому как тебе должно быть стыдно.
De acuerdo, tú… realmente deberías callarte ahora, porque te estás poniendo en ridículo tú solo.

Как кандидаты могли промолчать?
¿Cómo no pueden decir nada los candidatos?

Она знает, когда нужно промолчать, и не задает глупых вопросов, когда муж пытается работать.
Que sabía cuándo debía callarse y no hacer preguntas tontas cuando un hombre está intentando trabajar.

Ты не знаешь, когда нужно промолчать.
No sabes cuándo tener la boca cerrada.

И, кстати, у вас был еще один шанс рассказать свою потрясающую историю при вынесении приговора, чтобы смягчить его, и вы опять решили промолчать.
Y, por cierto, en realidad tuvo otra oportunidad de contar esa impresionante historia en el proceso para atenuar su sentencia, y aún así eligió no contarla.

Я сказал что-то еще, о чем стоило промолчать?
Yo no he dicho nada No debería haber dicho,¿verdad?

Чрезвычайно глубокое сожаление вызывает тот факт, что в тот день на делегацию Руанды и на того представителя, которому было поручено сделать подобное заявление, было оказано давление и он был вынужден промолчать.
Es muy lamentable que ese día se ejerciera presión sobre mi delegación y sobre el representante que había sido autorizado a formular esa declaración, quien se vio obligado a guardar silencio.

Я почувствовал, что неправильно промолчать.
Es que no me parecía bien no decir nada.

Рассказать все, что ты знаешь, тогда нас с Бонни, скорее всего, посадят. Или промолчать, тогда мы будем в безопасности, как и ты.
Testificar acerca de todo lo que sabes, lo que probablemente hará que Bonnie y yo terminemos en prisión O no decir nada, y nos mantenemos a salvo, al igual que tú.

Мигель де Унамуно, ректор университета в Саламанке, Испания, однажды сказал:" В определенных обстоятельствах промолчать- значит солгать".
Miguel de Unamuno, Rector de la Universidad de Salamanca, España, dijo una vez:“En ciertas circunstancias, callarse es mentir”.

Четко формулировать свои мысли и быть хорошим слушателем, а также быть в состоянии определить, когда следует промолчать, а когда необходимо вмешаться и высказаться;
Ser capaz de comunicar con claridad y de escuchar con atención, así como contar con la sensatez para saber cuándo mantenerse en silencio y cuándo participar e intervenir.

А если ты ответишь, то решишь, что лучше было промолчать. Верно?
Luego, cuando lo haces, deseas no haberlo hecho,¿correcto?

В прошлый раз я промолчалa, но в этот раз я тебя изобью.
La última vez me quedé callado pero esta vez te enfrentaré.