АМНИСТИИ на Испанском - Испанский перевод

• amnistía
• indulto
• amnesty
• amnistías
• indultos

Примеры использования Амнистии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только адвоката по амнистии.
Sólo al fiscal de indultos.

Я жду амнистии Миттерана.
Estoy pendiente del indulto de Mitterrand.

Вы мой адвокат по амнистии?
¿Es usted mi fiscal de indultos?

Лео беспокоится, что это неправильное время для амнистии.
Leo cree que no es momento para indultos.

Vi. последствия декрета об амнистии 12 7.
VI. LAS REPERCUSIONES DEL DECRETO DE AMNISTÍA.

Файлы дел для встречи с адвокатами по амнистии.
Los expedientes para la reunión con el fiscal de indultos.

Вопрос возвращения дворянского титула и амнистии Колычева никак не возможна.
Devolver el título nobiliario y amnistiar a Kolychev no es posible.

Он сказал, что в настоящее время существует два вида амнистии.
El Sr. Guissé dijo que existían dos tipos de amnistías.

Я высказывалась в пользу иммиграционной амнистии всю свою предвыборную кампанию.
Hablé en favor de la amnistía inmigratoria durante mi campaña primaria.

Миссия по расследованию фактов Международной амнистии( Мали).
Misión de investigación para Amnistía Internacional(Malí).

Дорогой господин, нам говорили об амнистии к годовщине Ататюрка.
Señor, dicen que se concederán indultos por las celebraciones del nacimiento de Ataturk.

Львовская область: Украинская ассоциация" Международной амнистии";
En la provincia de Lviv, con Amnesty International Ucrania;

Исключение положений об амнистии за насилие по признаку пола.
Exclusión de la impunidad de los delitos de violencia por motivos de género de las disposiciones sobre amnistía.

В Мьянме существует устоявшаяся практика проведения амнистии.
Myanmar tenía la práctica establecida de conceder la amnistía.

Соответствующие земли направили" Международной амнистии" свои замечания по указанным случаям.
Los Länder en cuestión también han formulado observaciones a Amnistía Internacional sobre los casos descritos.

Вам на подпись будет представлен документ, как и при любой амнистии.
Un documento será entregado con su aprobación como cualquier indulto.

Некоторые государства также сообщили о применении амнистии в случаях экономического мошенничества.
Algunos Estados informaron asimismo sobre la aplicación de amnistías en casos de fraude económico.

Осужденные по этому закону не подлежали амнистии.
Los condenados por delitos contemplados en esta ley no estaban sujetos a la amnistía.

И наконец, я хочу президентской амнистии для меня и моего брата, полностью снимающей с нас все обвинения.
Y finalmente, quiero un indulto presidencial para mí y para mi hermano, la exoneración completa de nuestros delitos.

Член- основатель и первый председатель мексиканского отделения" Международной амнистии", 1968 год.
Fundador y primer Presidente de Amnesty International, sección mexicana, México, 1968.

Некоторые из них, вернувшиеся в страну после амнистии, на парламентских выборах 2007 года были избраны депутатами.
Algunos de ellos, que regresaron al país luego de haber sido amnistiados, fueron elegidos diputados en las elecciones legislativas de 2007.

Что касается возможности амнистии, то восемь журналистов, признанных виновными в клевете, домыслах и нанесении оскорблений, уже помилованы.
En cuanto a la posibilidad de una amnistía, ya se ha indultado a ocho periodistas condenados por difamación, calumnia o injurias.

Кроме того, этот документ не доказывает того, что заявитель находится в розыске и поныне, особенно с учетом президентской амнистии 2005 года.
Además, ese documento no demostraría que el autor sigue actualmente en busca y captura, sobre todo si se tiene en cuenta el indulto presidencial de 2005.

Я подчеркиваю, что амнистии не должны распространяться на некоторые грубейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
Subrayo que ciertas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario no deberían ser amparadas por una amnistía.

В качестве первого шага рассмотреть вопрос о широкой амнистии оставшихся политических заключенных и лиц, подвергнутых заключению по религиозным соображениям( Бразилия);
Como primera medida, considerar la posibilidad de conceder amnistía general a los presos políticos y religiosos restantes(Brasil);

По мнению" Амнистии", эти лица не были высланы эритрейским правительством и покинули территорию не по причине проводимой правительством политики.
En opinión de Amnistía Internacional, aparentemente esas personas no habían sido expulsadas por el Gobierno de Eritrea ni habían abandonado el país por sus políticas.

Избегая выводов не в пользу" Международной амнистии", Комиссия заявляет о том, что она не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть утверждения, являвшиеся объектом ее миссии.
La Comisión, para no tener que pronunciarse contra Amnistía Internacional, declara que no puede confirmar ni desmentir lo que era el objeto de su misión.

Некоторые участники заявили, что они не возражают против распространения амнистии на случаи насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности.
Varios participantes declararon que no se oponían a la amnistía en el caso de las desapariciones forzadas que no constituyeran crímenes de lesa humanidad.

Помимо миграционной амнистии следует отметить планы миграционных и полицейских органов Коста-Рики по активизации деятельности по недопущению незаконной иммиграции в страну.
Uno de los aspectos más relevantes luego de la amnistía migratoria ha sido el interés de las autoridades migratorias y policiales costarricenses de intensificar las operaciones para impedir el ingreso de más inmigrantes ilegales al país.

Жалобы представляются также в случае отклонения просьб об амнистии, сокращении срока наказания в исключительном порядке, пробации или после вынесения окончательных приговоров.
También puede presentarse una queja por el resultado negativo de una solicitud de indulto, de reducción excepcional de la pena o de libertad condicional, o después de una sentencia condenatoria.