ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ АМНИСТИИ на Испанском - Испанский перевод

• la concesión de amnistía

Примеры использования Предоставление амнистии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление амнистии.
Concesión de amnistías.

Его делегация признает, что предоставление амнистии могло бы способствовать заключению мирных соглашений.
La delegación de Costa Rica reconoce que el otorgamiento de amnistía puede facilitar la concertación de acuerdos de paz.

Предоставление амнистии тем, кто не подозревается в совершении геноцида, является одной из предпосылок;
La concesión de una amnistía a las personas no sospechosas de genocidio es un requisito previo;

Поэтому позвольте мне со всей ясностью заявить следующее: предоставление амнистии тем, кто совершил серьезные нарушения международного гуманитарного и уголовного права, является неприемлемым.
En consecuencia, quiero ser claro: la concesión de una amnistía a quienes han cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional es inaceptable.

Суть в том, что предоставление амнистии в этом случае явилось бы актом, идущим вразрез с самим законодательством Панамы.
De manera que, el otorgamiento del indulto en este caso sería un acto contrario a la propia legislación panameña.

Среди других важных шагов, которые необходимо предпринять,-- подготовка графика осуществления Соглашения Лина- Маркуси и предоставление амнистии всем политическим заключенным.
La preparación de un calendario para la aplicación del acuerdo Linas-Marcoussis y la concesión de amnistía a todos los presos políticos eran otras medidas importantes que habían de tomarse.

Предоставление амнистии лицам, совершившим акт пытки, лишает соответствующую жертву защиты, предусмотренной в пункте 1 статьи 14.
La amnistía del autor de un acto de tortura niega a la víctima la protección que le corresponde en virtud del párrafo 1 del artículo 14.

Однако, как и КПР, УВКПЧ было обеспокоено тем, что предоставление амнистии за тяжкие преступления в соответствии с международным правом является нарушением договорных обязательств Уганды.
Al igual que al CRC, sin embargo, al ACNUDH le preocupaba que la concesión de una amnistía para los delitos graves tipificados en el derecho internacional violaba las obligaciones contraídas en virtud de tratados de Uganda.

Предоставление амнистии рядовым членам вооруженных групп, которые не относятся к числу лиц, подозреваемых в совершении геноцида, будет очень важным стимулом для того, чтобы они сдались.
La concesión de amnistía a los simples soldados sin graduación de los grupos armados que no sean sospechosos de" genocidio" será un incentivo sumamente necesario para su rendición.

Он заявил, что меры, которые необходимо принять в течение переходного периода, должны включать следующее: открытие Территории, предоставление амнистии сахарским политическим заключенным и отмену марокканских законов, действующих в Территории.
Señaló que las medidas que se debían tomar durante el período de transición debían incluir la apertura del Territorio, la concesión de amnistía a los presos políticos saharauis y la anulación de las leyes marroquíes de administración del Territorio.

Статья 17 запрещает предоставление амнистии и другие подобные меры в отношении лиц, ответственных за преступления насильственных исчезновений до того, как эти лица будут осуждены судом, который, согласно статье 10, может быть лишь судом общей юрисдикции, а не военным судом.
En el artículo 17 se prohíbe la concesión de amnistías y otras medidas análogas a los autores de delitos de desaparición forzada antes de ser condenados por un tribunal, que, según el artículo 10, sólo puede ser un tribunal ordinario, con exclusión de los tribunales militares.

Кроме того, высказывались серьезные опасения относительно проекта закона о Комиссии по установлению истины и примирению, предусматривающего предоставление амнистии лицам, виновным в серьезных нарушениях прав человека, и допускающего возможность активного вмешательства правительства в работу Комиссии.
También se generó una gran preocupación en torno a un proyecto de ley de creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en virtud de la cual los responsables de violaciones graves de los derechos humanos serían amnistiados y en la que se habría permitido una injerencia excesiva del Gobierno.

МА осудила круг ведения этой Комиссии, поскольку он предусматривает предоставление амнистии виновным в совершении серьезных нарушений прав человека, и указала, что в 2007 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отказался разрешить персоналу Организации Объединенных Наций давать показания в этой Комиссии41.
Amnistía Internacional condenó el mandato de esta Comisión porque permitía amnistiar a los autores de violaciones graves de los derechos humanos y señaló que en 2007 el Secretario General de las Naciones Unidas no había autorizado a los funcionarios de las Naciones Unidas a comparecer ante esta Comisión.

В рамках своей обычной деятельности СМПС способствовали проведению СПС операции" Харвит", которая предусматривает предоставление амнистии лицам, сдавшим оружие, мины и боеприпасы в установленные пункты СПС и СМПС в период со 2 марта по 15 мая 1998 года.
Como parte de sus actividades ordinarias, la IPTF prestó asistencia en la ejecución del programa" operación recogida" de la SFOR, en el que se prevé la concesión de la amnistía a las personas que entreguen armas, minas y artefactos explosivos en determinados lugares de la SFOR y la IPTF del 2 de marzo al 15 de mayo de 1998.

Однако даже при наличии этих главнейших условий будет необходимо принять целый ряд мер, включая создание финансовых стимулов, обеспечение гарантированного трудоустройства со льготами, которые были бы сопоставимы с развитыми странами, с учетом разницы в уровне жизни и предоставление амнистии тем, кто покинул страну по политическим соображениям.
No obstante, incluso contando con estas condiciones básicas, habría que adoptar una serie de medidas, incluidos los incentivos financieros, el empleo garantizado con beneficios comparables a los de los países desarrollados, teniendo en cuenta las diferencias en el nivel de vida, y la concesión de la amnistía para los que abandonaron su país por razones políticas.

В указанном Законе, в частности, предусматривается создание органов и процедур для рассмотрения серьезных нарушений прав человека; предоставление амнистии лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека, и подготовка рекомендаций по возмещению ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.
Entre otras cosas, en la ley se prevé el establecimiento de órganos y procedimientos de investigación de las violaciones flagrantes de los derechos humanos, la concesión de una amnistía a los autores de violaciones flagrantes de los derechos humanos y la formulación de recomendaciones sobre las reparaciones destinadas a las víctimas de esas violaciones.

Предоставление амнистии бывшему Президенту Салеху и его сподвижникам, которая была предусмотрена в инициативе Совета сотрудничества стран Залива, стало значительным отступлением от политики привлечения к ответственности. 21 января парламент принял Закон№ 1/ 2012, который предоставляет абсолютный иммунитет от судебного преследования Президенту Салеху и амнистию в отношении уголовного преследования для всех должностных лиц, которые работали при Президенте Салехе в течение его 33- летнего правления.
Un grave obstáculo para la rendición de cuentas era la amnistía concedida al ex Presidente Saleh y sus asociados como parte de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo. El 21 de enero, el Parlamento aprobó la Ley Nº 1/2012, que otorgó absoluta inmunidad de enjuiciamiento al Presidente Saleh y una amnistía que excluía todo proceso penal a todos los oficiales que actuaron bajo las órdenes del Presidente durante su gobierno de 33 años.

Израиль сделал некоторые жесты, призванные обозначить сближение, такие, как освобождение 779 заключенных( в основном из числа ФАТХ), выплата части причитающихся Палестинской администрации от налогообложения денежных средств, ослабление ограничений на поездки в долине реки Иордан, предоставление амнистии 178 боевикам ФАТХ, разыскиваемым Израилем, и обещание предоставить виды на жительство на Западном берегу 3 500 палестинцам.
Israel ha hecho algunos gestos de acercamiento, como la puesta en libertad de 779 presos(pertenecientes en su mayoría a Fatah), el pago de parte de los ingresos fiscales que se adeudaban a la Autoridad Palestina, la relajación de las restricciones impuestas a los viajes en el valle del Jordán, la concesión de una amnistía a 178 militantes de Fatah buscados por Israel y la promesa de conceder permisos de residencia en la Ribera Occidental a 3.500 palestinos.

Миссия вновь указала на важность обеспечения того, чтобы в Бурунди в процессе отправления правосудия на переходном этапе соблюдались международные нормы и стандарты, в том числе запрещалось предоставление амнистии осужденным за грубые нарушения прав человека, преступления против человечности, преступления, связанные с геноцидом, и военные преступления, и указала на важность того, чтобы этот процесс проходил с участием заинтересованных сторон, как это было рекомендовано в ходе национальных консультаций, проходивших в 2010 году.
El equipo reiteró la importancia de garantizar que el proceso de justicia de transición de Burundi respete las normas y disposiciones internacionales, incluida la prohibición de conceder amnistía por violaciones graves de los derechos humanos, crímenes de lesa humanidad, crímenes relacionados con el genocidio y crímenes de guerra, y la importancia de garantizar un proceso participativo, tal como se recomendó durante el proceso de consultas nacionales celebrado en 2010.

Обнадеживающие признаки прогресса включают предоставление амнистии заключенным, достойное возвращение из изгнания политических сил, успешное проведение в 2012 году довыборов в свободной, справедливой и транспарентной обстановке, отмену цензуры средств массовой информации-- четвертой власти, свободу доступа к Интернету, создание организаций работников и работодателей и расширение участия народа в политическом процессе;
El progreso alentador alcanzado incluye el otorgamiento de amnistías a los prisioneros, el regreso con dignidad de las fuerzas políticas exiliadas, la exitosa convocatoria a elecciones parciales en 2012 de una manera libre, equitativa y transparente, la abolición de la censura a los medios de difusión(el cuarto poder), el libre acceso a la Internet, el establecimiento de organizaciones de trabajadores y empleadores y el aumento de la participación de la población en el proceso político;

Что предоставление амнистий будет продолжаться.
Indicó que se continuarían concediendo amnistías.

Ранее президент Израиля отказал в предоставлении амнистии этим заключенным.
Anteriormente el Presidente de Israel se había negado a otorgar amnistía a esas prisioneras.

Он указал, что Южноафриканская комиссия по установлению истины и примирению обладает полномочиями по предоставлению амнистии в обмен на полный отчет о содеянном со стороны лиц, совершивших противоправные деяния.
Señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.

Отсутствие правовых или юридических критериев предоставления амнистии приводят в ряде случаев к дискриминации.
La falta de criterios jurídicos o judiciales para conceder la amnistía ha dado lugar a casos de discriminación.

Процедура предоставления амнистии должна определяться в рамках конституционной системы страны с целью поощрения устойчивого и прочного мира и примирения.
El procedimiento para conceder la amnistía debe mantenerse dentro del marco constitucional del país, para fomentar una paz y una reconciliación sostenibles y duraderas.

Он отправил соответствующий запрос и надеялся получить от правительства информацию о процессе амнистирования и критериях предоставления амнистии.
El Relator Especial ha enviado una petición y espera recibir información del Gobierno sobre el proceso y los criterios para conceder la amnistía.

Предоставление амнистий или гарантий будет способствовать возвращению, как и возможность возвращения оставшегося имущества и обеспечения гражданства.
La concesión de amnistías o garantías, o la formulación de compromisos de seguridad, fomentarían el regreso, de la misma manera que la posibilidad de recuperar los bienes que habían quedado en el país y la de no perder la nacionalidad.

Именно в связи с практикой предоставления амнистии Специальный докладчик хотел бы проанализировать последние события в области международного права в отношении совместимости амнистии с международными обязательствами государств по борьбе с пытками.
Con respecto a la concesión de amnistías, el Relator Especial desea pasar revista a los acontecimientos recientes en el derecho internacional en relación con la cuestión de la compatibilidad de las amnistías con las obligaciones internacionales de los Estados de luchar contra la tortura.

Как и ранее, он призывает государства воздержаться от санкционирования или попустительства безнаказанности на национальном уровне, в том числе путем предоставления амнистии, поскольку такая безнаказанность сама по себе является нарушением международного права.
De nuevo hace un llamamiento a los Estados a que se abstengan de conceder o permitir la impunidad mediante, entre otras cosas, la concesión de amnistías, pues dicha impunidad constituye en si misma una violación del derecho internacional.

Были рассмотрены вопросы, касающиеся полномочий и функций Комиссии по установлению истины и примирению, обращения с женщинами и детьми, выплаты компенсаций жертвам и их реабилитации, предоставления амнистий и назначения членов Комиссии.
Entre las cuestiones que se examinaron figuraron los poderes y atribuciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el trato a las mujeres y los niños, las reparaciones para las víctimas y su rehabilitación, la concesión de amnistías y el nombramiento de comisionados.