АМНИСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amnistía
• amnesty
• indulto
• amnistías

Примеры использования Амнистия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин, будет ли амнистия?
¿Señor, hay algún indulto?

Амнистия политических заключенных.
AMNISTÍA PARA LOS PRESOS POLÍTICOS.

Всем была предложена амнистия.
Se ha ofrecido amnistía a todos.

Iii. амнистия, безнаказанность и.
Iii. las amnistías, la impunidad y la rendición.

Организация" Международная амнистия".
Migrants Rights International.

МА Международная амнистия, Лондон, Соединенное Королевство.
AI Amnesty International, London, United Kingdom.*.

Амнистия предусматривает также сокращение сроков заключения.
Forman asimismo parte de las amnistías reducciones de penas.

Г-н Эндрю Клэпхэм, от имени организации" Международная амнистия".
Sr. Andrew Clapham, en nombre de Anmistía Internacional.

Опыт Сьерра-Леоне подтверждает, что такая амнистия не обеспечивает прочного мира и примирения.
La experiencia de Sierra Leona ha confirmado que esa clase de amnistías no fomentan una paz duradera ni la reconciliación.

Наступило время доказать это",- призывает организация" Международная амнистия".
Según Amnistía Internacional, ha llegado la hora de demostrarlo.

В июле 2002 года была также проведена обещанная амнистия бывших комбатантов из числа этнических албанцев.
En julio de 2002 también se llevó a efecto la promesa de amnistiar a los ex combatientes de etnia albanesa.

Доклад организации" Human Rights Watch" был впоследствии подтвержден организацией" Международная амнистия".
Posteriormente Amnistía Internacional confirmó el informe de Human Rights Watch.

В этой связи г-н Наджим говорит, что общая амнистия не распространялась на лиц, виновных в нарушениях прав человека.
En ese sentido, el Sr. Najim explica que no se ha concedido una amnistía general a los responsables de las violaciones de los derechos humanos.

Тебя временно восстановят в вооруженных силах. Если операция пройдет успешно, возможна президентская амнистия.
Serás restituido a tu cargo temporalmente y si la misión tiene éxito podría haber un perdón presidencial.

Десятое: к числу лиц, на которых распространяется амнистия согласно настоящему декрету, относятся заключенные, осужденные за следующие преступления:.
Décimo: Que queden excluidos del indulto concedido por este Decreto los reclusos y presidiarios condenados por los siguientes delitos:.

Iii. амнистия, безнаказанность и ответственность в связи с нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
III. LAS AMNISTÍAS, LA IMPUNIDAD Y LA RENDICIÓN DE CUENTAS POR VIOLACIONES DEL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO Y DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

При разработке правовых положений следует обеспечивать, чтобы амнистия не применялась в отношении тех, кто вербовал или вербует детей.
Al elaborar disposiciones jurídicas, es preciso asegurar que las amnistías no son aplicables a las personas que reclutaron o reclutan niños.

Амнистия не распространяется на экономические преступления, а также на военные преступления и преступления против человечности.
Los delitos económicos, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad quedaron excluidos de la amnistía.

В докладе организации" Международная амнистия" за 1998 год говорится, что пытки, в том числе изнасилования и случаи грубого обращения, отмечаются по всей стране.
Según el informe de Aministía Internacional de 1998, la tortura, incluida la violación y los malos tratos, es endémica en todo el país.

Общая амнистия, предложенная Марокко, заслуживает всяческой похвалы, однако не следует ожидать успешного завершения переговоров, прежде чем будет положен конец его репрессивной тактике.
Si bien cabe felicitar a Marruecos por la amnistía general que ha propuesto, no debe esperar a que concluyan las negociaciones para poner fin a sus tácticas represivas.

Предусмотренная в настоящем Декрете амнистия не распространяется на заключенных и находящихся под стражей лиц, осужденных за совершение нижеследующих преступлений:.
La amnistía concedida en virtud del presente Decreto no se aplicará a los reclusos y presos que hayan sido condenados por los delitos siguientes:.

Кроме того, в случае похищения с целью выкупа на лицо, совершившее такое преступление, не распространяются амнистия и помилование, и такие преступления не рассматриваются как политические.
Además, en ningún caso de secuestro extorsivo el autor podría beneficiarse de amnistías e indultos, ni podría ese delito considerarse de carácter político.

Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.
La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.

Амнистия не может распространяться на лиц, совершивших нарушения, до тех пор, пока жертвы не добились восстановления справедливости путем использования эффективного средства правовой защиты.
Los autores de violaciones no podrán beneficiarse de la amnistía mientras las víctimas no hayan obtenido justicia mediante un recurso efectivo.

В этом соглашении упоминается амнистия и содержится требование о том, чтобы бывшие ополченцы, сложившие оружие, могли вновь войти в состав КВС.
En ese acuerdo se hace referencia a una amnistía y se pide que se permita incorporarse a las FAC a los antiguos milicianos que han entregado las armas.

Амнистия лиц, ответственных за самые тяжкие преступления, не совместима по своей природе с этим принципом и чревата опасностью возобновления цикла насилия.
Las amnistías a favor de los responsables de los delitos más graves son intrínsecamente incompatibles con ese principio y corren el riesgo de reactivar el ciclo de violencia.

Несколько лет тому назад его правительство поддерживало сотрудничество с правозащитными органами как Европейского союза, так и Организации Объединенных Наций и с организацией<< Международная амнистияgt;gt;.
Hace varios años, su Gobierno entabló una cooperación amplia con organismos de derechos humanos de la Unión Europea y de las Naciones Unidas y con Amnesty International.

Он говорит, что Международная амнистия была проинформирована о намерении Комитета обсудить ее предложение на открытом заседании, и организация высказала пожелание присутствовать на нем.
El Presidente indica que se informó a Amnistía Internacional de la intención del Comité de discutir sus propuestas en una sesión pública y que aquélla expresó el deseo de estar presente.

Никто из присутствующих не смог уточнить, носит ли объявление президента официальный характер или предполагает, что лица, которым предоставлена амнистия, уже определены.
Ninguna de las personas presentes pudo confirmar si el anuncio del Presidente había tenido carácter oficial ni si se había identificado a los que se beneficiarían de la amnistía.

Заявление, представленное Организацией" Международная амнистия"- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория II( E/ 1995/ NGO/ 2).
Exposición presentada por Amnistía Internacional, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social en la categoría II(E/1995/NGO/2).