Примеры использования Amnesty на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AI Amnesty International, London, United Kingdom.*.
Sr. Gerald Le Melle, en nombre de Amnesty International.
Г-н Джералди Ле Мелле, от имени организации" Международная амнистия".Miembro fundador de Amnesty International, sección suiza, Ginebra, 1966.
Член- основатель швейцарского отделения организации" Международная амнистия", Женева, 1966 год.A 1979 Presidente de la Sección Francesa de Amnesty International.
Годы Председатель французского отделения организации" Международная амнистия".Fundador y primer Presidente de Amnesty International, sección mexicana, México, 1968.
Люди также переводят
Sr. Erwin van der Borght, Director del Programa de África de Amnesty International.
Г-н Эрвин ван дер Боргт, директор программы для Африки, организация<< Международная амнистияgt;gt;.Amnesty International en Eslovaquia:" Divididos por las fronteras, divididos por la religión"(17.960 euros);
Организация" Международная амнистия" в Словакии-" Разделенные границами, разделенные религией"( 17 960 евро);En la provincia de Lviv, con Amnesty International Ucrania;
Львовская область: Украинская ассоциация" Международной амнистии";Amnesty International expresó su preocupación por el gran número de bajas civiles durante los combates del 3 de octubre.
Организация" Международная амнистия" выразила обеспокоенность в связи с большим числом жертв среди гражданского населения в ходе операций, проведенных 3 октября.Sr. Christopher KEITH HALL, Consejero Jurídico, Amnesty Internacional(Reino Unido).
Г-н Кристофер КИТ ХОЛЛ, юрисконсульт, организация" Международная амнистия"( Соединенное Королевство).Amnistía Internacional(@amnesty) difundió la noticia a través de Twitter, en donde mucha gente ha reaccionado usando la etiqueta SaudiTerrorLaw:.
Amnesty International(@ amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга SaudiTerrorLaw:.Se encargó de redactar el informe de la misión, que Amnesty calificó de" excelente, claro e interesante".
Написал отчет миссии, в котором организация описывается как<< замечательная, чистая и интересная>gt;.En general, Amnesty International ha observado que las condiciones de detención no respetan a menudo las normas relativas a los derechos humanos fundamentales.
Организация<< Международная амнистияgt;gt; отметила в целом, что условия содержания под стражей зачастую не соответствуют основным нормам в области прав человека.Numerosas consultas con organizaciones no gubernamentales, antes y después de la aplicación del Acuerdo, incluidos Amnesty International y el Consejo Canadiense para los Refugiados.
Серия консультаций с НПО до и после осуществления соглашения, в том числе с организацией" Международная амнистия" и Канадским советом по делам беженцев.Conviene mencionar asimismo la publicación de Amnesty International titulada" El Afganistán: los talibanes toman prisioneros a centenas de civiles".
Следует также упомянуть публикацию организации" Международная амнистия", озаглавленную" Афганистан: талибы бросили в тюрьмы сотни граждан".Amnesty International estima que la ocupación de este territorio es el origen de las peores violaciones de los derechos humanos que se conocen actualmente.
Организация" Международная амнистия" считает, что оккупация этой территории влечет за собой наиболее вопиющие нарушения прав человека, и это в настоящее время уже подтверждено.En particular la cárcel de Marion, donde está recluido el Sr. López,es considerada por Amnesty International como una de las peores del mundo en lo concerniente a los derechos humanos.
В частности, организация" Международная амнистия" считает Мэрионскую тюрьму, в которой содержится г-н Лопес, одной из худших в мире с точки зрения прав человека.Otras fuentes, como Amnesty International, por ejemplo, indican que se comprometen los derechos de las víctimas, tanto en la ley como en la práctica.
Некоторые независимые источники, такие как, например, организация" Международная амнистия", указывают на то, что права пострадавших ущемляются как в рамках закона, так и на практике.Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para citar brevemente el informe de Amnesty International de junio de 1994, sobre la situación de los prisioneros políticos en Corea del Norte.
Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы кратко сослаться на доклад организации" Международная амнистия" от июня 1994 года о положении политических заключенных в Северной Корее.Véase, en particular, Amnesty International, Enforced Disappearances and Political Killings: Human Rights Crises in the 1990s: A Manual for Action(AI Index: ACT 33/01/94).
См., в частности, Amnesty International, Enforced Disappearances and Political Killings: Human Rights Crises in the 1990s: A Manual for Action( AI Index: ACT 33/ 01/ 94).Hace varios años, su Gobierno entabló una cooperación amplia con organismos de derechos humanos de la Unión Europea yde las Naciones Unidas y con Amnesty International.
Несколько лет тому назад его правительство поддерживало сотрудничество с правозащитными органами как Европейского союза, так и Организации ОбъединенныхНаций и с организацией<< Международная амнистияgt;gt;.Asimismo, Amnesty International USA dirigió una carta a Madeleine Albright en apoyo de la postura del experto independiente y en la que reclamaba la restitución de los documentos.
Также организация" Международная амнистия- США" направила Мадлен Олбрайт письмо в поддержку позиции независимого эксперта и с требованием о возвращении документов.La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos,en relación con el caso Amnesty International c. Zambie, ha reconocido que la presencia ilegal de un extranjero en el territorio de un Estado es un motivo válido de expulsión:.
В деле Amnesty International c. Zambie Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что незаконное нахождение иностранца на территории государства является достаточным основанием для его высылки.En el asunto Amnesty International c. Zambia, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sostuvo que Zambia había vulnerado el derecho del interesado a recibir información al no comunicarle los motivos de su expulsión.
В деле" Международная амнистия" против Замбии Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что Замбия нарушила право заинтересованного лица на информацию, поскольку не сообщила ему основания высылки.He also held discussions with representatives from several international non-governmental organizations and national cooperation agencies: the American Bar Association' s Central Europeanand Eurasian Law Initiative, Human Rights Watch, Amnesty International, the Ford Foundation and USAID.
Он также провел дискуссии с представителями нескольких международных неправительственных организаций и национальных учреждений по сотрудничеству: Центральноевропейской и евразийской правовой инициативы Американской ассоциации адвокатов,Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международная амнистия", Фонда Форда и ЮСЭЙД.La afirmación por Amnesty International de que algunos defensores de los derechos humanos saharauis han sido arrestados y torturados en cárceles marroquíes es motivo de grave preocupación.
Серьезное беспокойство вызывает заявление организации" Международная амнистия" о том, что ряд защитников прав человека из Западной Сахары были арестованы и подверглись пыткам в тюрьмах Марокко.Amnesty International and others v. Sudan, causa interpuesta ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, se refería entre otras cosas a la denuncia de torturas y malos tratos generalizados en cárceles y" casas fantasma" en el Sudán.
Рассматривавшееся Африканской комиссией по правам человека и народов дело Организация" Международная амнистия" и другие против Судана касалось, среди прочего, утверждения о том, что пытки и жестокое обращение широко распространены в тюрьмах и" домах привидений" Судана.Las organizaciones internacionales de derechos humanos, como Amnesty International o Asia Watch han registrado las violaciones de los derechos humanos perpetradas en Jammu y Cachemira y un instituto de investigaciones de Srinagar ha publicado un informe sobre la cuestión.
Международные правозащитные организации, такие, как" Международная амнистия" или" Эйша уотч", составили перечень нарушений прав человека, совершенных в Джамму и Кашмире, а научно-исследовательский институт в Шринагаре опубликовал доклад по этому вопросу.En el informe de Amnesty International de febrero de 1996 se lee que se siguen practicando la tortura, los malos tratos, las desapariciones, las ejecuciones extrajudiciales y la detención de presos políticos.
В докладе организации" Международная амнистия" от февраля 1996 года сообщалось о том, что пытки, плохое обращение, исчезновения, внесудебные казни и содержание под стражей политических заключенных являются широко распространенной практикой.En la causa Amnesty International v. Zambia, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sostuvo que Zambia había violado el derecho de un extranjero a recibir información al no comunicarle los motivos de su expulsión:.
В деле Amnesty International v. Zambia Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что, не сообщив заинтересованному иностранцу о причинах его высылки, Замбия нарушила его право получать информацию:.
