АМНИСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• amnistía
• indulto
• amnistías

Примеры использования Амнистию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь вы хотите амнистию?
¿Ahora quieres un perdón?

Право на помилование, смягчение приговора и амнистию.
Derecho al indulto, a la reducción de la condena y a la amnistía.

Он получил амнистию, подарок от властей и вернулся к нормальной жизни.
Recibió un perdón, una recompensa de la corona y se lo restituyó a la vida normal.

В качестве жеста доброй воли, президент провел широкую амнистию.
Como un gesto de esperanza, el presidente concedió una amnistía general.

Ежегодно государство предоставляет особую амнистию заключенным за хорошее поведение.
Cada aсo, el Estado concedнa una amnistнa especial a los presos con buena conducta.

Я только что поддержал амнистию политическому заключенному и спас собаку на проезжей части.
He patrocinado un prisionero político para Amnistia Internacional Y rescaté un perro de la autopista.

Через несколько минут президент собирается объявить амнистию Берроузу и Скофилду.
En tan solo unos minutos, la Presidenta va a anunciar un indulto para Burrows Y Scofield.

Его имя в числе тех, кто получил амнистию и был освобожден в августе 1995 года.
Su nombre no figuraba entre los beneficiarios de la amnistía liberados en agosto de 1995.

Мая Фариас сдался президенту Магдалены в обмен на общую амнистию для него и его сторонников.
Farias se sometió el 25 de mayo al presidente de Magdalena a cambio de una amnistía general para él y sus seguidores.

Что ты никогда не читал" Международную Амнистию" или" Защиту прав человека"( Amnesty International, Human Rights Watch) потому что.
Nunca leíste algo de Amnistía Internacional o Derechos Humanos porque esto.

Он отвергает эти обвинения, которые, как он утверждает, подпадают под государственную амнистию от 4 августа 1992 года.
El autor rechaza esas acusaciones y afirma que están comprendidas en la amnistía del Estado de 4 de agosto de 1992.

Он ее обожает, если мы предложим амнистию через нее, возможно, она сможет уговорить его согласиться.
Él la adora y si hacemos una oferta de amnistía a través de ella, podría ser capaz de vendérsela.

Статья 14 Конституции наделяет президента Республики правом даровать помилование, амнистию или прощение.
El artículo 14 de la Constitución confiere al Presidente de la República el derecho de amnistiar o indultar a los condenados.

Одна из таких комиссий предоставила амнистию лицам, совершившим серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права.
En una de ellas, se otorgaban amnistías a los autores de transgresiones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Осуществляя эту амнистию, соответствующие государственные органы периодически освобождают в различных районах задержанных, если только они не находятся в розыске в связи с другими преступлениями.
En aplicación de la amnistía, las autoridades gubernamentales pertinentes han venido librando periódicamente a detenidos en diversas regiones siempre que no se les buscara en relación con otros delitos.

Правительство хотело бы вновь предложить амнистию всем тем, кто участвовал в этом бессмысленном уничтожении людей и имущества.
El Gobierno desea reiterar su ofrecimiento de amnistía a todos los que han participado en esta destrucción de vidas y bienes.

Хорошим примером стало трехстороннее соглашение о возвращении суданских беженцев из Демократической Республики Конго, предусматривающее амнистию, а также сохранение единства семей, признавая возможность возвращения вместе с беженцами их супругов и детей, не имеющих гражданства.
Un buen ejemplo es el acuerdo tripartito sobre el retorno de los refugiados sudaneses de la República Democrática del Congo, que prevé amnistías, y la preservación de la unidad familiar, al admitir la posibilidad de que los cónyuges e hijos no nacionales acompañen a los refugiados.

Она утверждает, что Собир Рузметов не попал под амнистию после вынесения ему приговора якобы из-за нарушения им правил тюремного распорядка.
Se informa de que Sobir Ruzmetov no podía ser objeto de indulto después de pronunciarse la sentencia porque su conducta violó presuntamente las reglas de la prisión.

Оно информировало" Международную амнистию" о принимаемых мерах по привлечению к судебной ответственности должностных лиц, виновных в нарушениях прав человека.
El Gobierno ha informado a Amnistía Internacional de las medidas que estaba adoptando para garantizar que se haga comparecer ante la justicia a los funcionarios culpables de violaciones de los derechos humanos.

В частности, министр обвиняет" Международную амнистию" и другие правозащитные органы в распространении" заведомой лжи".
Acusa en concreto a Amnistía Internacional y a otras instituciones defensoras de los derechos humanos de propagar" mentiras vulgares".

Государственным властям применять амнистию и помилование, в том числе волей президента, не по собственному усмотрению, а строго в рамках, установленных Межамериканским судом по правам человека.
A los poderes del Estado a no utilizar discrecionalmente amnistías, indultos u otras gracias presidenciales, sino dentro del estricto marco establecido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

В течение отчетного периода правительство Мьянмы дважды объявляло амнистию, освободив 9002 заключенных в сентябре 2008 года и 6313 заключенных в феврале 2009 года.
Durante el período que abarca el informe, el Gobierno de Myanmar promulgó dos amnistías de presos y anunció que había puesto en libertad a 9.002 presos en septiembre de 2008 y a otros 6.313 presos en febrero de 2009.

В 1991 году г-н Ягмурдерели подпал под амнистию, предусматривавшую условное освобождение лиц, осужденных за совершение преступлений, в частности предусмотренных статьей 146 Уголовного кодекса Турции.
En 1991, se benefició de la amnistía condicional con suspensión de las condenas de prisión dictadas por delitos como el previsto en el artículo 146 del Código Penal turco.

После заключения 8 августа 1988 года соглашения о прекращении огня Ирак объявил амнистию для курдов, находящихся в Ираке и за рубежом, в результате чего большинство перемещенных жителей вернулись в районы проживания.
A raíz del cese del fuego del 8 de agosto de 1988, el Iraq proclamó una amnistía para los curdos en el Iraq y en el extranjero y la mayoría de los residentes desplazados regresaron a sus regiones de origen.

Он заявил, что его правительство предоставило амнистию лицам, спровоцировавшим насилие после апрельских выборов, отметив при этом, что вооруженные столкновения в Южном Судане обостряются из-за притока оружия из Северного Судана.
Señaló que su Gobierno había ofrecido una amnistía a los que habían instigado la violencia tras las elecciones de abril, observando a la vez que los enfrentamientos armados en el Sudán Meridional habían sido exacerbados por la afluencia de armas procedentes del Sudán Septentrional.

Правительство приняло два декрета об амнистии от 20 октября 2002 года: один предусматривает амнистию всех заключенных в Ираке, включая политических заключенных, а другой амнистирует граждан арабских стран.
El Gobierno promulgó dos decretos de amnistía el 20 de octubre de 2002, uno en el que otorgaba una amnistía a todos los presos iraquíes, incluso a los presos políticos, y otro en el que amnistiaba a nacionales de otros países árabes.

Но я расширяю этот акт помилования как амнистию после долгой кровавой войны для некоторых среди нас, кто пал к опустошенному и смешанному врагу.
Quiero extender estos indultos, así como las amnistías después de una larga y sangrienta guerra a los que cayeron ante un devastador y pernicioso enemigo.

Закон был принят правительством Уганды 21 января 2000 года и предусматривает амнистию всех участников вооруженного мятежа против правительства за период с 1986 года, которые отказались от участия в мятеже и сложили оружие.
La ley fue promulgada por el Gobierno de Uganda el 21 de enero de 2000 y prevé la amnistía para todos los que hayan participado en rebelión armada contra el Gobierno de 1986 y renuncien y abandonen esa rebelión y entreguen las armas.

В сентябре 1996 года камбоджийское правительство предоставило амнистию бывшему заместителю премьер-министра в правительстве Демократической Кампучии Иенг Сари с учетом его осуждения в 1979 году и закона 1994 года.
En septiembre de 1996 el Gobierno de Camboya concedió la amnistía a Ieng Sary, antiguo Viceprimer Ministro del Gobierno de Kampuchea Democrática, amnistía referida a su sentencia condenatoria de 1979 y a la ley de 1994.

По предложению Президента Республики Национальное Собрание объявляет амнистию, ратифицирует, приостанавливает или денонсирует международные договоры Республики Армения, принимает решения об объявлении войны и установлении мира.
Teniendo en cuenta la recomendación del Presidente de la República, la Asamblea Nacional declara amnistías, ratifica, suspende o revoca los tratados internacionales de la República de Armenia, y toma las decisiones oportunas para declarar la guerra y establecer la paz.