ИЗВИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disculpa
• excusa
• se disculpe
• disculpas
• disculparte
• perdón

Примеры использования Извинение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не извинение.
No es excusa.

Извинение принято.
Disculpas aceptadas.

И это извинение?
¿Y eso es una excusa?

Спасибо за извинение.
Gracias por disculparte.

Но это не извинение, дорогой.
Pero eso no es una excusa, cariño.

Это ужасное извинение.
Es una excusa terrible.

Если это извинение, то ведь здесь никого нет.
Si es una excusa, aquí no hay nadie.

Это твое извинение?
¿Cúal es tu excusa?

Быть женщиной- это не извинение.
Eso no las excusa.

Это- наше извинение.
Ese es nuestro perdón.

Я не принимаю твое извинение.
No acepto tus disculpas.

Спасибо, папа, извинение принято.
Gracias, papá. Disculpas aceptadas.

Я принимаю ваше извинение.
Acepto sus disculpas.

Я принимаю его извинение, но я не понимаю.
Acepto sus disculpas, pero no entiendo.

Я просто принял твое извинение.
Estaba aceptando tus disculpas.

Я принимаю извинение, но не обьяснение.
Acepto sus disculpas, pero no su explicación.

Счета за лекарство и извинение.
Que pague las cuentas y se disculpe.

И вы думаете, что это извинение было искренним, миссис Флоррик?
¿Y piensa que fue una sincera disculpa, Sra. Florrick?

Но потом они дают тупое бюрократическое извинение.
Pero siempre me dan alguna estúpida excusa burocrática.

Если бы мы все взорвались сейчас ее извинение нам бы не помогло!
Si todos volamos ahora- sus disculpas no nos ayudarán!

Знаешь, мне кажется, что кто-то задолжал мне извинение.
Tú sabes, me parece que alquien me debe una disculpa.

Возможно ты помнишь его показное извинение за вечеринку.
Puede que le recuerdes de esa pretenciosa excusa para una fiesta.

Не знал, что ты делала и это, но спасибо за извинение.
No sabía que lo habías hecho, pero gracias por la disculpa.

Спасибо за извинение, но, Я в этом участвовала. Я хотела знать.
Gracias por disculparte. pero yo fui cómplice, también quería saber.

Я не могу дать тебе причину, которая не будет звучать как извинение.
No puedo darte una razón que no suene como una excusa.

Я принял бы это извинение от кого угодно… но только не от писателя.
Aceptaría esa excusa de cualquiera persona… pero no de un escritor.

Может потому, что мы используем это так часто. Как оружие, как извинение.
Quizá porque la usamos de tantas formas: como arma, como excusa.

Мимо я не проходил… пытаюсь придумать извинение получше.
Yo no soy de ningún sitio cerca del vecindario pero estoy pensando una excusa mejor.

Пожалуй, я начну свое извинение с того, что предложу вам немного холодного чаю.
Tal vez puedo empezar a ganarme su perdón ofreciéndoles té helado.

Спасибо за извинение, но ты никогда больше не будешь работать в этом городе.
Gracias por las disculpas, pero no volverás a trabajar en este pueblo.