ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disculpa oficial
• pedir oficialmente perdón
• disculpas oficiales
• excusas oficiales
• pedir oficialmente disculpas

Примеры использования Официальные извинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это официальные извинения?
Es una disculpa oficial?

Были представлены официальные извинения.
Se ofrecieron excusas oficiales.

Страны, в которых находятся некоторые из этих организаций, представили официальные извинения.
Los países de algunas de esas organizaciones presentaron disculpas oficiales.

Я просто хочу принести официальные извинения за ту фальшивую драку.
Quería disculparme formalmente por lo de la pelea.

Поэтому я и принес с помощью цветов официальные извинения.
Por eso quise ofrecer una disculpa formal con las flores.

Примером стали официальные извинения за страдания, причиненные семьям инуитов в связи с их переселением в 1950- х годах.
Ejemplo de ello era la disculpa oficial presentada por el sufrimiento que había causado la reubicación de las familias inuits en los años cincuenta.

Президент Алехандро Толедо принес официальные извинения от имени государства.
El Presidente Alejandro Toledo pidió perdón oficialmente en nombre del Estado.

Представить официальные извинения Франции за инциденты, связанные с действиями в отношении посольства Франции в Банги в ходе демонстраций сторонников президента Бозизе.
Presentar una disculpa oficial a Francia por los incidentes de los que fue objeto su Embajada en Bangui, a raíz de las manifestaciones llevadas a cabo por partidarios del Presidente Bozizé.

Января премьер-министр Киити Миядзава принес жертвам официальные извинения во время визита в Южную Корею.
El 17 de enero de ese año, el primer ministro Kiichi Miyazawa presentó disculpas formales por el sufrimiento de las víctimas, durante un viaje a Corea del Sur.

Соответственно Канада недавно принесла официальные извинения и выплатила компенсацию канадским китайцам за подушный налог, который когда-то были вынуждены выплачивать китайские иммигранты в Канаде.
Hace poco el Canadá pidió oficialmente perdón y otorgó compensación a canadienses chinos por el impuesto de extranjería que en una época se impuso a los inmigrantes chinos.

Г-н Валенсия Родригес просит правительство изменить свою позицию, представив официальные извинения за ошибки, совершенные в прошлом.
El Sr. Valencia Rodríguez pide al Gobierno que reconsidere su postura, presentando excusas oficiales por los errores cometidos en el pasado.

Сирийская сторона резко осудила инцидент и представила официальные извинения, объяснив, что эти происшествия ни в коей мере не носили умышленного характера.
La parte siria condenó firmemente el incidente y presentó una disculpa oficial, explicando que los acontecimientos no habían sido deliberados en modo alguno.

Его вынудили вернуться в Найроби, где представители ПФПР принесли ему официальные извинения и пообещали расследовать случившееся.
Fue obligado a retornar a Nairobi, donde le presentaron disculpas oficiales del Gobierno Federal de Transición y le prometieron que se investigaría el caso.

Однако после того, как администрация станции приняла официальные извинения, а диктор был уволен, министерство отменило свое запрещение и позволило открыть постоянное отделение.
No obstante, cuando la dirección de la emisora se disculpó oficialmente y despidió a su presentador, el Ministerio revocó la prohibición y autorizó el establecimiento de una oficina permanente.

Орган, ведущий уголовный процесс и принявший решение о реабилитации лица, обязан принести ему официальные извинения за причиненный вред( статья 44 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан).
Una vez el órgano que instruye la causa penal haya dispuesto la rehabilitación de la persona en cuestión, deberá pedir oficialmente disculpas por los daños causados(artículo 44 del Código de Enjuiciamiento Criminal).

В 1986 году Федеральный совет принес официальные извинения за эти преступления и символически подтвердил этот жест выделением этой общине 11 млн. шв. франков в порядке возмещения ущерба, нанесенного жертвам.
El Consejo Federal presentó oficialmente sus excusas por esos delitos en 1986 y, a título simbólico, asignó 11 millones de francos suizos a esa comunidad para indemnizar a las víctimas.

Представитель просил, чтобы эта организация в письменной форме представила правительству Вьетнама официальные извинения, в которых она также должна объяснить причины своего поведения( см. E/ 2003/ 32, Часть II, пункты 67- 77).
Éste solicitó a la organización que presentara una disculpa oficial por escrito al Gobierno de Viet Nam, en la que también explicara los motivos de su comportamiento(véase E/2003/32(Part II), párrs. 67 a 77).

Возмещение иногда включает неденежные элементы, такие, как реституция юридических прав жертв, программы их реабилитации и символические меры, например, официальные извинения, установка памятников и проведение памятных церемоний.
La reparación no siempre es monetaria, sino que puede consistir en la restitución de los derechos de las víctimas, programas de rehabilitación y medidas simbólicas, como disculpas oficiales, monumentos y ceremonias conmemorativas.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Pedir oficialmente disculpas, organizar actos conmemorativos, cambiar el nombre de calles y lugares públicos, celebrar días de memoria y construir monumentos y museos puede ayudar a que las víctimas se sientan debidamente reconocidas.

Таким образом, его правительство просит организацию перестать предоставлять свою платформу гну Ксору и представить официальные извинения правительству Вьетнама в письменной форме с объяснением причин своего поведения.
Por tanto, su Gobierno pedía que la organización cesase de ofrecer su plataforma al Sr. Ksor, y que presentara una disculpa oficial por escrito al Gobierno de Viet Nam en la que explicara también las razones de su conducta.

Первостепенное значение среди таких инициатив имеют официальные извинения, которые не должны исчерпываться общим признанием ответственности и которые могут сыграть важную роль в содействии необходимому изменению установочного отношения.
Entre estas iniciativas es fundamental la presentación de disculpas oficiales que vayan más allá de un reconocimiento general de responsabilidad, que pueden contribuir significativamente a la necesaria modificación de las actitudes.

На возобновленной сессии 2002 года представитель Вьетнама заявил, что не удовлетворен докладом, представленным Транснациональной радикальной партией, и будет просить ее представить официальные извинения и обязаться в письменном виде не предоставлять аккредитации ФГИ для участия в работе любых заседаний Совета в будущем.
Durante la continuación del período de sesiones de 2002, el representante de Viet Nam dijo que no estaba satisfecho con el informe presentado por el Partido Radical Transnacional y le solicitaría que presentara una disculpa oficial y un compromiso por escrito de que no acreditaría al MFI en el futuro ante ninguna reunión del Consejo.

Урегулирование, как правило, включает в себя официальные извинения правительства за нарушение договора, передачу финансовых средств и имущества, а также признание заинтересованности заявляющих претензии групп в конкретных заповедных территориях и видах животных, имеющих для них особое значение.
Los arreglos engloban, en términos generales, las disculpas oficiales del Gobierno por haber vulnerado el Tratado, el pago de transferencia de bienes y el reconocimiento del interés de los demandantes por ciertos lugares y especies protegidos que revisten una importancia especial para ellos.

Г-жа Шин спрашивает, организовало ли правительство кампании по повышению понимания необходимости расширения участия женщин в урегулировании конфликта в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности. Принесло ли правительство Сьерра-Леоне официальные извинения женщинам за разрушения и зло, причиненные им конфликтом, как рекомендовала Комиссия по установлению истины и примирению?
La Sra. Shin pregunta si el Gobierno ha organizado campañas de sensibilización para promover una mayor participación de la mujer en la resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325 del Consejo de Seguridad(2000).¿Ha ofrecido el Gobierno de Sierra Leona una disculpa oficial a las mujeres por la destrucción y los daños causados por el conflicto, tal como recomendó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación?

Официальные извинения, пенсии, возможности для образования, доступ к медицинским услугам и психологическая реабилитации, индивидуальные выплаты и меры по коллективному возмещению ущерба, включая конкретные меры по реконструкции инфраструктуры, представляют собой некоторые методы, благодаря которым программы возмещения пытаются помочь двигаться вперед.
Entre las formas como los programas de reparaciones pueden ayudar a las víctimas a seguir con sus vidas figuran las disculpas oficiales, las pensiones, las oportunidades académicas, el acceso a los servicios de salud y rehabilitación psicológica, el pago de indemnizaciones individuales y las reparaciones colectivas, incluidas determinadas medidas de reconstrucción de las infraestructuras.

АИРРИ рекомендовал, чтобы канцелярия Президента, провинциальные правительства и политические партии приняли официальную декларацию о борьбе против расизма; чтобы был разработан национальный план действий по обеспечению равных возможностей; чтобы были принесены официальные извинения в связи с преступлениями против человечности, совершаемыми в отношении общины африканского происхождения; и чтобы была восстановлена афро- аргентинская историческая память.
El IARPIDI recomendó un discurso oficial de lucha contra el racismo desde la Presidencia, las gobernaciones y los partidos políticos; la elaboración de un plan nacional de acciones afirmativas; pedir oficialmente perdón a la comunidad afrodescendiente por el crimen de lesa humanidad cometido contra sus integrantes; y reconstruir la memoria histórica afroargentina.

Адвокат автора сообщения по другим поводам уже просил Комитет взять на вооружение практику Межамериканского суда по правам человека в том, что касается возмещения, и соответственно отдельно указывать в своих соображениях те меры сатисфакции, которые должно принять государство и которые могут включать в себя, например, официальные извинения, установку памятника жертве или присвоение какой-либо улице его имени.
El abogado de la autora ha instado al Comité en otras comunicaciones presentadas que se adhiera a la práctica en materia de reparación de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, por consiguiente, incluya en sus dictámenes instrucciones expresas sobre las medidas de satisfacción que un Estado debe otorgar, como la publicación de una disculpa oficial, la erección de un monumento en memoria de la víctima o la dedicación a esta de una calle.

Указ Президента от 16 января 2010 года о создании новой Комиссии по расследованию для дальнейшего розыска детей, пропавших в период внутреннего вооруженного конфликта, которая была образована после того, как Глава государства принес официальные извинения жертвам, включая детей, и признал ответственность государства за грубые нарушения прав человека, имевшие место во время внутреннего вооруженного конфликта;
El 16 de enero de 2010, del decreto presidencial por el que se crea una nueva comisión de investigación para continuar la búsqueda de los niños que desaparecieron durante el conflicto armado interno, tras las disculpas presentadas oficialmente por el Jefe de Estado a las víctimas, incluidos los niños, en las que reconocía la responsabilidad del Estado por las graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante dicho conflicto;

Материальное возмещение ущерба может принимать форму компенсации, т. е. выплат наличными или предоставления набора услуг, которые в свою очередь могут включать ассигнования на образование, охрану здоровья, жилье и т. д. Символическое возмещение ущерба может включать официальные извинения, изменение названий общественных мест, установление дней празднования, создание музеев и парков в память о жертвах или меры по реабилитации, такие как восстановление доброго имени жертв.
Las reparaciones materiales pueden suponer formas de indemnización, es decir, pagos en efectivo, o consistir en un conjunto de servicios, que a su vez pueden incluir disposiciones sobre educación, salud, vivienda,etc. Las reparaciones simbólicas pueden consistir en disculpas oficiales, el cambio de nombres de espacios públicos, la proclamación de días de conmemoración, la creación de museos y parques dedicados a la memoria de las víctimas, o medidas de rehabilitación como el restablecimiento de la reputación de las víctimas.

Так мы можем ожидать официальных извинений в установленном порядке?
Entonces, podemos esperar una disculpa formal,¿verdad?