ПОМИЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indulto
• perdón
• de gracia
• clemencia
• indultar
• indultos
• perdones

Примеры использования Помилования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу помилования.
No quiero clemencia.

Он обладает правом помилования;
Ejerce el derecho de gracia;

Право просить помилования или смягчения наказания.
Derecho al indulto o a la conmutación.

Я же не прошу помилования.
No pido el perdón.

Если хочешь помилования, попроси меня о нем.
Si quieres clemencia, vas a tener que pedírmela.

Надо было взять помилования.
Debimos aceptar los indultos.

Я попросил вашего помилования и он согласился.
He pedido esta dispensa y la ha concedido.

Осуществлять право помилования;
Ejercer el derecho de amnistía;

Директор Управления по уголовным делам и вопросам помилования.
Director de Asuntos Penales y de Gracia.

Но я хочу полного помилования.
Pero necesito el perdón completo.

Остальная часть не имеет смысла без помилования.
Todo el resto no tiene sentido sin los indultos.

Он раздал людям помилования.
Controla al pueblo con sus indultos.

Сэр, я не думаю, что выдача помилования остановила бы Конгресс.
Sr. Los indultos no habrían parado al Congreso.

Надо было взять помилования.
Deberíamos haber aceptado los indultos.

Треть суммы вперед, остальное- после помилования.
Un tercio del pago como señal, y el resto con el indulto.

И вам предложили помилования.
Entonces se os ofrecieron indultos a todos.

Я не меньше боюсь помилования, которое ему могут дать!
Yo temo¡al perdón que podría serle concedido si usted tiene éxito!

Люди Тэтча ни за что не примут помилования.
Teach y sus hombres jamás aceptarán los indultos.

Получение королевского помилования- это как сдача двухуровнего теста.
Obtener el Perdón Real es como un examen de dos partes.

Это от моей сестры Софии, ее муж добился помилования для меня.
Es de mi hermana Sofía. Su marido ha conseguido que me indulten.

Помилования- большой соблазн. Но наша команда отказалась.
Los indultos fueron una tentación, pero nuestros hombres resistieron.

В точности то, что требовалось для получения королевского помилования.
Justo lo que necesitabas para el Perdón Real.

Процессуальные нормы, касающиеся отмены помилования, не были соблюдены.
No se habían cumplido las normas de procedimiento para la revocación de un indulto.

Вы понимаете, сэр, я не против того, чтобы Вы вынесли помилования.
Ha de saber que yo no estoy en contra de los indultos.

Законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
En la legislación se establece el procedimiento relacionado con el indulto de los condenados a la pena de muerte.

Он был приговорен к 30 годам тюремного заключения без права помилования.
Se le ha impuesto una pena de 30 años de prisión sin derecho a indulto.

Председатель Консультативного комитета по вопросам помилования, 1985- 1991 годы.
Presidente del Comité Asesor sobre la Prerrogativa de Gracia, 1985-1991.

Я только прошу прокомментировать политическую составляющую этого… вида помилования.
Estoy pidiendo un comentario de la dinámica política de esta… esta clase de perdón.

Исполнение приговора может быть отменено путем помилования.
Podía indultarse a una persona condenada a la pena de muerte mediante la prerrogativa de gracia.

В частности, он просит разъяснить упоминание о возможности добиваться помилования.
Convendría en particular que se explicara la referencia a la posibilidad de conseguir un indulto.