Примеры использования Президентское помилование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я видел твое президентское помилование.
Я объявляю мистеру Пибоди президентское помилование.
I ask here by Mr. Peabody a presidential pardon.Только президентское помилование может спасти террориста Жослена Бомона от высшей меры наказания.
It seems that only the President's grace can save the terrorist from capital punishment.Я оформил тебе президентское помилование.
I gave you a presidential pardon.Президентское помилование является средством гуманитарного характера, а не средством правовой защиты.
The presidential pardon is a remedy of humanitarian character, and not a legal remedy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Это официальное президентское помилование.
It's an official presidential pardon.Двое из пяти жителей деревни, осужденных за убийство, впоследствии получили президентское помилование.
Two of the fi ve villagers charged with murder eventually received a presidential pardon.Броссар- убийца, получивший президентское помилование.
Brossard is a murderer who gets a presidential pardon.Его замечательный авиаподвиг наполняет нацию гордостью… иприносит ему полное президентское помилование.
His remarkable feat of aviation fills the nation with pride andearns him a full presidential pardon.В 1990 году получил президентское помилование от Карлоса Менема и ему было позволено сохранить воинское звание.
In 1990 he received a presidential pardon from Carlos Menem and was allowed to keep his military rank.И если буду доказаны нарушения со стороны суда,я приму все возможные меры, чтобы обеспечить президентское помилование Дэвида Кларка.
And if judicial impropriety is proven,I will take every appropriate measure to secure a presidential pardon for David Clarke.Вы предоставите мне полное президентское помилование за все преступления, совершенные за времена моей службы вам.
You will issue a full presidential pardon to me for any and all crimes committed in the time of my service to you.Согласно сообщениям, в свою очередь Роджер сказал, что он может гарантировать Анне иТоммазо( детям Розарио) президентское помилование президентом Клинтоном.
According to reports, in return Roger said he could guarantee Anna and Tommaso,Rosario's children, a presidential pardon by President Clinton.Президентское помилование: если рассматривающий дело орган отклоняет просьбу о снятии запрета на пребывание на территории, иностранец имеет возможность обратиться к президенту Республики с просьбой о помиловании. .
Presidential pardon: if the application to have the expulsion decision lifted is rejected by the court to which it was submitted, the alien still has the possibility of requesting a На рубеже веков о нем снова широко говорили СМИ, когда члены его семьи подозревались в попытке получить президентское помилование с помощью взяток.
At the turn of the century he made headline news again when members of his family were suspected of trying to get him a presidential pardon through bribery.Посада Карильес вместе с Орландо Бош Авилой, которому Джордж Буш старший предоставил президентское помилование, является исполнителем подлого преступления на борту кубинского гражданского воздушного судна в полете, которое унесло жизнь 73 ни в чем не повинных людей.
Posada Carriles, together with Orlando Bosch Ávila, who received a presidential pardon from George Bush Senior, is the perpetrator of the horrific bombing of a Cuban civilian aircraft in flight, which cost the lives of 73 innocent persons.Следует отметить, что во время поездки Независимого эксперта смертной казниожидали еще 19 человек, так как президентское помилование в свете последних событий было маловероятно.
It should be noted that at the time of the Independent Expert's field mission,19 other persons were awaiting execution, and that presidential pardons were unlikely given the recent events.Несмотря на вышесказанное, те, кто совершает серьезные нарушения в отношении детей, по большей части остаются безнаказанными,в том числе бывшие руководители вооруженных групп, получившие президентское помилование и присоединившиеся к НОАС.
Notwithstanding the above, the perpetrators of grave violations against children have largely benefited from impunity,including former leaders of armed groups who were granted Presidential pardons and have integrated into SPLA.Января 2000 года государство- участник отметило, что 11 мая 1990 года смертный приговор г-на Журина был подтвержден Верховным судом РСФСР.23 сентября 1993 года он получил президентское помилование, и смертный приговор был заменен приговором к пожизненному тюремному заключению.
On 26 January 2000, the State party observed that Mr. Zhurin's death sentence was upheld by the Supreme Court of the RSFSR on 11 May 1990.On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment.В деле№ 1033/ 2001( Сингараса против Шри-Ланки)Комитет сослался на свои предыдущие решения относительно того, что президентское помилование представляет собой исключительный механизм, который, будучи таковым, не может считаться эффективным средством правовой защиты для целей подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
In case No. 1033/2001(Singarasa v. Sri Lanka),the Committee recalled its jurisprudence that a Presidential pardon constitutes an extraordinary remedy and as such is not an effective remedy for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.В деле№ 2120/ 2011( Ковалева и др. против Беларуси) Комитет пришел к выводу о том, что пересмотр в порядке надзора является дискреционной процедурой, а президентское помилование- чрезвычайным средством правовой защиты.
In case No. 2120/2011(Kovaleva et al. v. Belarus), the Committee held that supervisory review was a discretionary review process and presidential pardon an extraordinary remedy.Тем не менее, как и во многих других странах,последним средством правовой защиты для подсудимых является президентское помилование, которое, к тому же, никогда не предоставлялось лицам, виновным в геноциде, так как раны спасшихся людей еще слишком свежи, чтобы можно было думать о таком помиловании. .
However, as in many other countries,the last available remedy for persons after trial was a presidential pardon, which had never been accorded to perpetrators of the genocide because the hurt and wounds of the survivors were still too fresh to even dream of granting such a Они действительно освободили из-под стражи 34 заключенных, в том числе 17 гражданских лиц и 17 военнослужащих, посколькуони истолковали фразу" двери тюрем открыты для всех тех, кто преступает закон", произнесенную главой государства 6 декабря при принесении присяги, как означающую президентское помилование.
They had released 34 prisoners- 17 civilians and 17 soldiers- because, according Она отмечает, что самое последнее президентское помилование от 30 декабря 2013 года( по которому освободили более 41 заключенного), включало осужденных по разным законам, таким как Закон о мирных собраниях и мирных шествиях, Закон о незаконных ассоциациях, статьи 122, 124 a и 505 Уголовного кодекса и Закон о чрезвычайном положении 1950 года.
She notes that the most recent presidential pardon, of 30 December 2013(which released more than 41 prisoners), included those convicted under various laws, such as the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act, the Unlawful Associations Act, sections 122, 124(a) and 505 of the Penal Code, and the Emergency Provisions Act of 1950.В этой связи Комитет отмечает, что ходатайство г-на Ковалева о пересмотре судебного решения в порядке надзора и просьба о президентском помиловании были отклонены соответственно 27 февраля 2012 года и 14 марта 2012 года, и ссылается на свою предыдущую практику,согласно которой пересмотр в порядке судебного надзора- это дискреционный пересмотр вынесенных приговоров, а президентское помилование представляет собой чрезвычайное средство правовой защиты и как таковое ни одно из них не является эффективным средством правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In this regard, the Committee notes that Mr. Kovalev's application for supervisory review and Его приговорили к повешению, просьба президентского помилования была отклонена.
His request for a presidential pardon was also denied.Июля 2004 года государство- участник информировало Комитет о том, что после президентского помилования смертные приговоры, вынесенные в отношении Аскарова и Давлатовых, были заменены наказанием в виде длительного лишения свободы.
On 27 July 2004, the State party informed the Committee that after a Presidential Pardon, Askarov's and the Davlatovs' death sentences were commuted to long prison terms.Кроме того, президентские помилования и условные освобождения по решению Национального совета по условному освобождению дали позитивные результаты, сократив переполненность тюрем.
In addition, Presidential Pardons and conditional release by the National Parole Board have had a positive effect on reducing overcrowding in prisons.Независимая комиссия поборьбе с коррупцией и дискриминацией добивалась президентского помилования от имени Лапиро Мбанга.
The Independent Commission against Corruption andDiscrimination is reported to have requested a presidential pardon for Mr. Lapiro de Mbanga.Это произошло после нескольких президентских помилований в 2004 и 2005 годах, включая помилование весной 2005 года лидера ДПА г- на С. Джалалоглу.
This occurred following several presidential pardons in 2004 and 2005, including, in the spring of 2005, of the ADP leader Mr. S. Jalaloglu.
