ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final sentence
• closing sentence
• final proposal
• concluding sentence

Примеры использования Заключительное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительное предложение.
Final offer.

Добавить новое заключительное предложение в пункте 7, гласящее.
Add a new concluding sentence to paragraph 7, to read.

Заключительное предложение о выборе членов Бюро.
Final proposal for the election of the Bureau.

Г-н Гранд д' Эснон( Франция) соглашается с тем, что заключительное предложение следует исключить.
Mr. Grand d'Esnon(France) agreed that the final sentence should be deleted.

Добавить заключительное предложение следующего содержания.
Add a final sentence as follows.

Одним из компромиссных решений было бы опустить заключительное предложение, следующее за предлагаемым подпунктом b.
One compromise solution would be to omit the final sentence following the proposed subparagraph b.

Наконец, он отмечает, что у некоторых государств- участников вызывает обеспокоенность заключительное предложение пункта 12.
Lastly, he noted that some States parties had expressed concern regarding the concluding sentence of paragraph 12.

Она также обращает внимание на заключительное предложение пункта 35 добавления 5, в котором подводится итог рассмотрения этого вопроса.
She also drew attention to the final sentence of paragraph 35 of addendum 5, where the matter was concluded.

В предлагаемом пересмотренном проекте статьи 2( 1) были исключены конкретные ссылки на"[ договорные]" места и порты, для того чтобы сохранить заключительное предложение.
In proposed redraft article 2(1), the specific references to"[contractual]" were deleted in favour of the final sentence.

Кроме того, заключительное предложение принципа 22 носит обязующий характер, глася, что реституция включает в себя определенные аспекты.
Further, the final sentence of principle 22 is in directive terms, stating that restitution includes certain aspects.

Был поставлен вопрос о том, будет ли также применяться к пункту 2 принцип, согласно которому заключительное предложение текста статьи 1( 7) Правил о прозрачности не применяется к арбитражным разбирательствам согласно пункту 1 второго измененного предложения..
A question was raised as to whether that principle-- the disapplication of the final sentence article 1(7) of the Rules on Transparency to arbitrations under paragraph(1) of the second modified proposal, would also apply to paragraph 2.

Заключительное предложение текста статьи 1( 7) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, подпадающим под действие положений пункта 1.
The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to investor-State arbitrations under paragraph 1.

Кроме того, было указано, что заключительное предложение проекта статьи 1( о) можно было бы сократить без ущерба для ее содержания.
Further, it was thought that the closing sentence of draft article 1(o) could not be shortened without losing its necessary content.

В заключительное предложение пункта 12 следует внести необходимые поправки для обеспечения того, чтобы в нем содержалась четкая ссылка на работу Комитета, непосредственно связанную с индивидуальными сообщениями.
The final sentence of paragraph 12 should be amended to ensure that it referred clearly to the Committee's work specifically relating to individual communications.

Председатель говорит, что заключительное предложение пункта 4 следует читать:<< Результаты его работы содержатся в пункте 9, ниже.
The Chairman said that the final sentence of paragraph 4 should read:"The outcome of its work is contained in paragraph 9 below.

Заключительное предложение текста статьи 1( 7) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяется к арбитражным разбирательствам, возбуждаемым на основе международных инвестиционных договоров, подпадающих под действие положений пункта 1( a). 3.
The final sentence of article 1(7) of the UNCITRAL Rules on Transparency shall not apply to arbitrations arising under investment treaties falling under paragraph 1(a). 3.

Г-н ШИРЕР спрашивает, основывается ли заключительное предложение ссылки г-на Кляйна на утверждении, что положения Пакта являются по большей части обычным международным правом.
Mr. SHEARER asked whether the final sentence of Mr. Klein's footnote rested on the proposition that the provisions of the Covenant were largely customary international law.

Однако заключительное предложение пункта 1 статьи 19 дает Комитету право запрашивать" другие доклады", и его прерогатива в этой связи не ограничивается четырехлетним сроком, который устанавливается в отношении дополнительных докладов.
However, the final phrase of article 19, paragraph 1, authorized the Committee to request“other reports”, and its prerogative in that regard was not subject to the four-year time-limit applicable to supplementary reports.

Со ссылкой на сноску 3 исключить пункт 19 и добавить заключительное предложение в текст пункта 18, в котором разъясняются последствия приостановления аукциона и различия между приостановлением и прекращением аукциона;
With reference to footnote 3 To delete paragraph 19, and to add a final sentence into paragraph 18 explaining the consequences of suspension and the differences between suspension and termination of the auction;

Для того чтобы консультативный процесс завершился возможным принятием решения на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, как предусмотрено в решении Совета управляющих SS. XI/ 8, Директорисполнитель призывает правительства в рамках инициированного странами процесса и при продолжающемся участии промышленности, гражданского общества и межправительственных организаций разработать полноценное заключительное предложение по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
To conclude the consultative process with a possible decision at the third session of the International Conference on Chemicals Management and the twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as envisaged in Governing Council decision SS. XI/8, the Executive Director encourages Governments, through a country-driven process and with the continued participation of industry, civil society and intergovernmental organizations, to develop a fully fledged final proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.

Г-н Чан Ва- Тек( Сингапур) говорит, что заключительное предложение пункта 6 следует исправить, чтобы оно звучало так:" Комиссия поручила Рабочей группе проявлять сдержанность при повторном рассмотрении вопросов, по которым уже приняты решения.
Mr. Chan Wah-Teck(Singapore) said that the final sentence of paragraph 6 should be amended to read:"The Commission instructed the Working Group to exercise restraint in revisiting issues on which decisions had already been taken.

Его работа будет искажена критиками, которые, прочтя три строчки на первой странице, две в середине книге, и заключительное предложение, объявят ее« неудобочитаемой»; над ней будут насмехаться подхалимы науки и церкви, она будет неправильно цитироваться их лакеями, тогда как средний читатель не поймет ее значения» Поль Жибьер.
His work will be distorted by critics, who, after having read three lines on the first page, two in the middle of the book, and the closing sentence, will proclaim it is"unreadable"; it will be mocked by the sycophants of science and the Church, it will be incorrectly cited by their lackeys, while the average reader will not understand its significance.

В этой связи, следует напомнить, что заключительное предложение статьи 4( 4) Орхусской конвенции призывает Стороны толковать основания для отказа в доступе к информации ограничительно, особенно в тех случаях, когда запрошенная информация относится к выбросам в окружающую среду.
To that end, it should be recalled that the closing sentence of article 4(4) of the Aarhus Convention calls for Parties to interpret the grounds of refusing access to information in a restrictive way, particularly when the data requested relate to emissions into the environment.

В заключительном предложении пункта 40 слово" желательно" следует заменить словом" обязательно.
In the final sentence of paragraph 40, the word"advisable" should be replaced by"mandatory.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на заключительные предложения пункта 10 вводной части и пункты 19, 21, 22, 24, 29, 32, 38 и 39 главы I.
In this connection, he draws attention to the final sentences of paragraph 10 of the introduction and paragraphs 19, 21, 22, 24, 29, 32, 38 and 39 of chapter I.

Уходило в среднем три рабочих дня, начиная с момента получения заключительных предложений и заканчивая одобрением проектов Координатором чрезвычайной помощи, на то, чтобы оперативно задействовать статью оказания чрезвычайной помощи.
It took an average of three working days from the time final proposals were received until projects were approved by the Emergency Response Coordinator for the rapid response window.

По его мнению, в заключительных предложениях и рекомендациях Комитета не нужно еще раз прямо выражать обеспокоенность, которая уже была высказана ранее в заключительных замечаниях.
The Committee's final suggestions and recommendations need not, in his view, hark back to an explicit concern expressed earlier in concluding observations.

Г-н ПИЛАИ считает это излишним, поскольку ссылка на Общую рекомендацию ХХ содержится в заключительном предложении данного пункта.
Mr. PILLAI considered that unnecessary, since reference was made to General Recommendation XX in the last sentence of the paragraph.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что аналогично тому, как это сделано в заключительном предложении пункта 11, следует уточнить, что предоставляемый Рабочей группе мандат должен быть не только ясным, но и ограниченным.
Mr. Bellenger(France) said that, likewise in the final sentence of paragraph 11, it should be specified that the mandate to be given to the Working Group should be not only clear but also circumscribed.

Следует отметить, что в ходе всего процесса открытых слушаний и в заключительном предложении по поправкам подчеркивалось, что в соответствии с новыми положениями высылка не может производиться, если существует риск того, что высылаемое лицо подвергнется бесчеловечному обращению.
It should be noted that it was emphasized throughout the process of public hearing and in the final proposal for amendments that expulsion according to the new provisions may not take place if there is a risk of inhuman treatment of the expelled person.