ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final clause
• final provision

Примеры использования Заключительное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительное положение.
Final provision.

Единственное заключительное положение.
Single final provision.

Заключительное положение.
Final provisions.

Кроме того, статья 242(" Заключительное положение") гласит следующее.
Further, Article 24("Final Provision"), states.

Заключительное положение.
Single final provision.

Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на китайском языке), подписанный в Монреале 1 октября 1998 года;
Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Chinese Text), signed at Montreal on 1 October 1998;

Vi. заключительное положение.
Vi. final provision.

Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на арабском языке), подписанный в Монреале 29 сентября 1995 года;
Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995;

Заключительное положение многостороннего соглашения должно быть сформулировано следующим образом.
The final clause of a multilateral agreement should be worded as follows.

Что касается пункта 1 предложения 1, то заключительное положение в квадратных скобках, касающееся доказательства того, что лицо сознавало противоправность своего поведения, является неточным, и его лучше снять.
With reference to paragraph 1 under proposal 1, the final clause in square brackets concerning proof that the person knew the“wrongfulness” of his or her conduct was imprecise and would be best deleted.

Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

Одна из делегаций поинтересовалась, необходимо ли давать заключительное положение, призывающее к присоединению к документу, если протокол будет независимым документом, не являющимся частью какой-либо другой конвенции.
One delegation wanted to know if it was necessary to have a final provision calling for accession to the instrument since the Protocol was to be an independent instrument and not part of any other Convention.

Исключить заключительное положение текста статьи 5(" когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь правовых последствий согласно применимому праву");
Delete the final clause of Article 5("unless that agreement would not be valid or effective under applicable law");

С учетом вопросов, затронутых г-ном Абул- Насром и г-ном Амиром, он предлагает изменить заключительное положение следующим образом:<< и в случае необходимости прилагать к докладу оригинальные документы, которые они считают относящимися к делу.
Bearing in mind the points raised by Mr. Aboul-Nasr and Mr. Amir, he suggested that the final clause might be amended to read:"and, if need be, to append to the report the original documents they consider relevant.

Заключительное положение пункта 16- 17 для согласования его с пунктом 21 и во избежание путаницы должно гласить следующее:" При подготовке своего доклада об осуществлении настоящей резолюции.
The final clause of paragraph 16-17 should read,"While preparing his report on the implementation of the present resolution…" to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion.

Для того чтобы выйти из этого замкнутого круга, было предложено включить в заключительное положение пункта 4 ссылку не на какие-либо правовые последствия передачи сообщения( например, на передачу права), а на факт например, на гарантию уникального характера сообщения.
In order to overcome the circular aspect of the provision, it was suggested that the final proviso in paragraph(4) should refer not to any legal consequence of the communication(e.g., the transfer of a right) but to a fact e.g., guarantee of singularity of the message.

Заключительное положение в первом предложении пункта 1 статьи 76 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки в соответствии с общей формулой исчисления убытков, изложенной в статье 74.
The final clause of the first sentence of article 76(1) provides that an aggrieved party may recover additional damages under the general damage formula set out in article 74.

Что касается текста на арабском языке, то утверждение в пункте 3 комментария к статье 13 о том, что заключительное положение( al- jumlah al- ikhtitamiyah) в статье 13 гласит" если не достигнуто договоренности об ином", не соответствует действительности и рассматриваемая оговорка находится в начале статьи.
In the Arabic text, the statement made in paragraph 3 of the commentary on article 13 to the effect that the concluding clause(al-jumlah al-ikhtitamiyah) of article 13 reads"unless otherwise agreed" is incorrect and the clause in question comes at the beginning of the article.

Такое соглашение может содержать заключительное положение, предусматривающее молчаливое присоединение путем подписания для Сторон, уже ратифицировавших Протокол, и положительно выраженное присоединение для других Сторон.
Such an agreement may contain a final clause to provide for tacit adherence through signature by Parties that have already ratified the Protocol, and for affirmative adherence by other Parties.

Мы призываем эти страны, в соответствии со статьей 3 Конвенции, объявить незаконными импорт, экспорт или передачу кхмерских предметов культуры и выполнять заключительное положение статьи 4, признав, что никакая кхмерская культурная собственность не может быть куплена или получена в качестве дара без соответствующего согласия национальных властей Камбоджи.
We appeal to those countries, in keeping with article 3 of the Convention, to declare illegal the import, export or transfer of Khmer cultural goods and to follow up on the final clause of article 4 by recognizing that no Khmer cultural property can be bought or received as a gift without the consent of the national authorities of Cambodia.

Однако третье переходное и заключительное положение Декрета№ 688 лишает надбавки при 25- летнем стаже тех служащих и рабочих женщин, рабочие контракты которых начались до вступления в силу упомянутого декрета.
However, the third transitory and final provision of Statutory Decree No. 688 has eliminated the 25-year service bonus for women employees and workers whose work contracts were issued when the Statutory Decree in question was in force.

Наконец, четвертое заключительное положение нынешней Конституции предусматривает, что" нормы, касающиеся прав и свобод, признанных Конституцией, должны толковаться согласно Всеобщей декларации прав человека и соответствующим международным договорам и соглашениям, которые были ратифицированы Перу.
Finally, the fourth concluding provision of the existing Constitution stipulated that“provisions relating to the rights and freedoms set out in the Constitution must be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international treaties and agreements ratified by Peru”.

Наконец, необходимо иметь в виду, что четвертое переходное и заключительное положение Конституции 1993 года, на которое мы ссылались, устанавливает, что нормы, касающиеся признанных Конституцией прав и свобод, толкуются в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями по этим вопросам, ратифицированными Перу, к числу которых, конечно, относится Американская конвенция, или Пакт Сан- Хосе.
Finally it must be borne in mind that the fourth transitory and final provision of the 1993 Constitution, to which reference has already been made, stipulates that the rules regarding rights and liberties recognised in the Constitution are interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and with the international treaties and agreements on the same matters ratified by Peru, among which the American Convention on Human Rights or San José Pact must obviously be counted.

Заключительные положения.
Final provision.

Положение об отмене действия и заключительные положения.
A repeal provision and a final provision.

Рассмотрение осуществления и заключительных положений договора о торговле оружием.
Consideration of the implementation and the final provisions of the Arms Trade Treaty.

В отношении заключительных положений было предложено включить положение об оговорках.
Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.

Проект заключительных положений.
Draft final clauses.

Заключительные положения раздел N проекта текста.
Final provisions section N of the draft text.

Заключительные положения- юрисдикция- применимое право.
Final provisions- jurisdiction- applicable law.