ПОСЛЕДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• latter provision
• last clause
• last provision
• final provision

Примеры использования Последнее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это последнее положение вступило в силу в 1990 году.
This latter provision came into force in 1990.

Правила№ 43, приложение 21; это последнее положение не применяется к зеркалам класса I.
Regulation No. 43, Annex 21; this last provision does not apply to Class I mirrors.

Последнее положение промаркировано красным и используется только в чрезвычайных случаях.
The last position is painted red and is intended for emergency use.

Не ясно, что означает последнее положение и действуют ли по-прежнему эти ограничения.
It was not clear what the latter provision meant and whether the limitations still stood.

Последнее положение создает трудности как принципиального, так и технического порядка.
The latter provision raises difficulties both in principle and at the technical level.

Поэтому она считает, что следует избегать любого недопонимания и исключить последнее положение в пункте 8.
That was why she believed it was necessary to avoid any misunderstanding and delete the last clause of paragraph 8.

Последнее положение имеет своей целью ограничение ссылок на товарные знаки или аналогичных ссылок.
The latter provision sought to restrict references to trademarks or similar references.

Однако Конституционный суд рассмотрел этот вопрос и пришел к выводу, что последнее положение является неконституционным.
However, the Constitutional Court had looked into the matter and found the latter provision unconstitutional.

Последнее положение особенно тяжко- трудно зависеть от людского произвола и жестокости.
The last situation is especially heavy- difficultly to depend on a human arbitrariness and cruelty.

Такие предупреждения, которые могут рассматриваться как подпадающие под последнее положение статьи 40, выражались различными способами.
Those warnings, which might be considered as falling under the last provision of Article 40, were expressed in various ways.

Последнее положение статьи 326 представляется весьма сомнительным с точки зрения статьи 17 Пакта.
The final provision of article 326 appears highly questionable from the standpoint of article 17 of the Covenant.

В целом поддерживая эту новацию, хотелось бы обратить внимание на содержание преамбулы, и в частности ее последнее положение.
While Belarus supports this approach on the whole, it wishes to draw attention to the contents of the preamble, and particularly to the final provision thereof.

Это последнее положение в рамках борьбы с терроризмом было также принято некоторыми европейскими странами.
The latter provision had also been adopted by some European countries in their efforts to combat terrorism.

Пункт№ 2 раздела№ 4 предусматривал права испанского правительства на реэкспорт и использование золота, а последнее положение документа снимало с Советского Союза ответственность за использование золота испанскими властями.
Paragraph 2, section 4 of the document stipulated that the Spanish government retained the right of re-exporting or utilizing the gold, and the last clause of the document indicated that the Soviet Union would not be held responsible for the utilization of the gold by Spanish authorities.

Это последнее положение предусматривает, что вопросы равенства полов более основательно регулируются отдельным законом.
This latter provision stipulates that equality of the sexes is provided in more detail by an Act.

Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органыРяд делегаций отметили, что это положение основывается на аналогичном положении Конвенции 1988 года, но что это последнее положение касается вопросов взаимной помощи.
States Parties shall designate an authority, or when necessary authorities, Several delegations noted that this provision was based on the corresponding provision in the 1988 Convention, but that in the latter the provision concerned mutual assistance.

Последнее положение исключает возможность использования слоистого стекла или стекла, изготовленного из пластического материала.
This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or plastic material.

Основная цель настоящего предложения состоит в том, чтобы исключить из пункта 7. 6. 8. 2. 2 следующее предложение:" Последнее положение исключает возможность использования слоистого стекла или стекла, изготовленного из пластического материала", сохранив при этом все остальные нынешние положения этого пункта.
The main goal of the proposal is to delete from paragraph 7.6.8.2.2. the sentence:"This latter provisions precludes the possibility of using panes of laminated glass or plastic material", and keeping all the other existing relevant provisions..

Это последнее положение применяется и к официальным совещаниям ЮНСИТРАЛ в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
This last provision applies to official meetings of UNCITRAL as a subsidiary organ of the General Assembly.

Было предложено исключить перекрестную ссылку на проект статьи 15, поскольку это последнее положение в первую очередь предназначено, даже если в нем об этом прямо и не говорится, для сторон, предлагающих товары или услуги через информационную систему, в целом открытую для публичного доступа.
It was suggested that the cross reference to draft article 15 should be deleted, as the latter provision was addressed primarily, even if not expressly so, at parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public.

Хотя это последнее положение преследовало благие цели, оно обернулось тем, что дополнительной экономии достичь не удалось.
While this latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified.

При вспышках паратифозных токсикоинфекций заражений человека от человека обычно не наблюдается и считается, что кишечник больных людей быстро очищается от возбудителя; однако последнее положение должно быть взято под сомнение, так как установлено бацилловыделение реконвалесцентами до 30 дней.
When outbreaks artifoni poisoning infections of man from man is usually not observed and it is believed that the intestines of sick people is rapidly cleared from the pathogen; however, the latter provision shall be impeachable, as set baculoviridae the convalescents to 30 days.

Последнее положение может рассматриваться вкупе с правилами ИМО, касающимися осуществления контроля государством порта.
The latter provision can be considered together with the IMO regulations relating to the exercise of port State control.

Однако последнее положение никогда не применялось, и при превы7 шении планки затрат возмещение с врачей ни разу не было взыскано.
However, this latter provision has never been applied, and cases where targets have been exceeded have never given rise to refunds by doctors.

Последнее положение нарушает прерогативу Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;
The latter provision interferes with the Secretary-General's prerogative as chief administrative officer of the Organization;

Кроме того, последнее положение подразумевает принуждение в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, хотя в статьях об ответственности государств этот случай прямо не предусмотрен.
Moreover, the latter provision implicitly envisages coercion as a circumstance precluding wrongfulness, although the articles on State responsibility do not list this case specifically.

Последнее положение явно не соответствует статье 12( 2) Пакта о праве покидать любую страну, включая свою собственную.
The latter provision was surely not compatible with article 12(2) of the Covenant on the right to leave any country, including one's own.

Последнее положение, которое, естественно, касается также международных организаций, хотя прямо и не упоминает их, гласит следующее.
The latter provision, which certainly concerns also international organizations although it does not mention them explicitly, reads.

Это последнее положение позволяет любому члену Организации Объединенных Наций, не являющемуся членом ЕЭК ООН, присоединиться к ДОПОГ.
This latter provision means, in practice, that any Member of the United Nations not a member of the UNECE has the possibility to accede to ADR.

Хотя это последнее положение преследовало благие цели, оно обернулось тем, что дополнительной экономии для перечисления соответствующих средств на Счет развития выявить не удалось.
While the latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified for transfer to the Development Account.