LATTER PROVISION на Русском - Русский перевод

• последнее положение
• вышеупомянутого положения
• последнего положения
• последнее требование
• упомянутом положении

Примеры использования Latter provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

This latter provision came into force in 1990.
Это последнее положение вступило в силу в 1990 году.

Article 79 is indissociable from this latter provision, under which.
Статья 79 неразрывно связана с этим последним положением, согласно которому.

This latter provision favours women.
Последнее из указанных положений отвечает интересам женщин.

Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
Указывалось на недавние судебные решения, касающиеся этого положения.

The latter provision raises difficulties both in principle and at the technical level.
Последнее положение создает трудности как принципиального, так и технического порядка.

The theoretical gap would thus be filled in practice thanks at least to the latter provision.
Таким образом, на практике теоретически возможный пробел ликвидировался по крайней мере благодаря последнему положению.

It was not clear what the latter provision meant and whether the limitations still stood.
Не ясно, что означает последнее положение и действуют ли по-прежнему эти ограничения.

However, the Constitutional Court had looked into the matter and found the latter provision unconstitutional.
Однако Конституционный суд рассмотрел этот вопрос и пришел к выводу, что последнее положение является неконституционным.

The commentary to the latter provision is therefore also relevant to paragraph(b) of article 24.
Поэтому комментарий к последнему положению также можно отнести и к пункту b статьи 24.

The latter provision can be considered together with the IMO regulations relating to the exercise of port State control.
Последнее положение может рассматриваться вкупе с правилами ИМО, касающимися осуществления контроля государством порта.

A suggestion was made to place article 2 before article 1, since the latter provision employed some of the terms defined in article 2.
Было предложено поместить статью 2 перед статьей 1, поскольку в положениях последней используются некоторые из терминов, определяемых в статье 2.

The latter provision sought to restrict references to trademarks or similar references.
Последнее положение имеет своей целью ограничение ссылок на товарные знаки или аналогичных ссылок.

Building upon the national action reported by the responding States, the Conference may wish to devote attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.
Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция, возможно, пожелает уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.

The latter provision required strengthening of the monitoring of commercial traffic in the Adriatic Sea.
Это положение потребовало усиления наблюдения за движением коммерческих судов в Адриатическом море.

Building upon the national action reported by the responding States, the Conference of the Parties may devote its attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Trafficking in Persons Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.
Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция Участников может уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола о торговле людьми и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.

The latter provision reflects the shortcut in procedures allowed in these circumstances in Article 31(b) of TRIPS.
Последние положения отражают упрощение процедур Статьи 31( b) ТРИПС при таких обстоятельствах.

The proposed article potentially undermined the latter provision by not taking into account continuous or ongoing violations that started prior to the entry into force of the protocol.
Что предложенная статья подрывает данное положение, поскольку не учитывает возможности того, что нарушения, начавшиеся до даты вступления протокола в силу, могут продолжаться и после этой даты.

The latter provision complies fully with the obligation arising from article 15 of the Convention.
Это положение является надежной гарантией выполнения обязательства, которое вытекает из данной статьи Конвенции.

The Committee noted that, on the basis of the latter provision, requests for exemption under Article 19 should have been received by the President of the General Assembly by 25 May 2001 for consideration by the Committee at its sixty-first session.
Комитет отметил, что на основе вышеупомянутого положения просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, должны были быть представлены Председателю Генеральной Ассамблеи до 25 мая 2001 года для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят первой сессии.

The latter provision had also been adopted by some European countries in their efforts to combat terrorism.
Это последнее положение в рамках борьбы с терроризмом было также принято некоторыми европейскими странами.

The Committee noted that, on the basis of the latter provision, the deadline for receipt of requests for exemption under Article 19 by the President of the General Assembly was 24 May 2004 for consideration by the Committee at its sixty-fourth session.
Комитет отметил, что на основе вышеупомянутого положения просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, должны были быть представлены Председателю Генеральной Ассамблеи к 24 мая 2004 года для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии.

This latter provision stipulates that equality of the sexes is provided in more detail by an Act.
Это последнее положение предусматривает, что вопросы равенства полов более основательно регулируются отдельным законом.

Under this latter provision, the right is recognized only to descendants down to the third generation.
В соответствии с последним положением данное право признается за потомками не более чем в третьем поколении.

The latter provision is meant to ensure the security of persons engaged in the protection of the legal order.
Последнее из указанных положений направлено на обеспечение безопасности лиц, занятых охраной правопорядка.

This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or plastic material.
Последнее положение исключает возможность использования слоистого стекла или стекла, изготовленного из пластического материала.

While this latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified.
Хотя это последнее положение преследовало благие цели, оно обернулось тем, что дополнительной экономии достичь не удалось.

The latter provision interferes with the Secretary-General's prerogative as chief administrative officer of the Organization;
Последнее положение нарушает прерогативу Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;

The latter provision was surely not compatible with article 12(2) of the Covenant on the right to leave any country, including one's own.
Последнее положение явно не соответствует статье 12( 2) Пакта о праве покидать любую страну, включая свою собственную.

Under the latter provision, the maximum duration of the author's remand in custody expired at midnight on 11 August 2004.
В соответствии с последним положением максимальный срок содержания автора в предварительном заключении истек в полночь 11 августа 2004 года.

The latter provision, which certainly concerns also international organizations although it does not mention them explicitly, reads.
Последнее положение, которое, естественно, касается также международных организаций, хотя прямо и не упоминает их, гласит следующее.