ПОСЛЕДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• última disposición
• la última cláusula

Примеры использования Последнее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее положение уже принято.
Esa última disposición ya se ha adoptado.

Поэтому она считает, что следует избегать любого недопонимания и исключить последнее положение в пункте 8.
Por eso cree que es necesario evitar malentendidos y suprimir la última cláusula del párrafo 8.

Это последнее положение вступило в силу в 1990 году.
Esta última disposición entró en vigencia en 1990.

Не ясно, что означает последнее положение и действуют ли по-прежнему эти ограничения.
No estaba claro el significado de la última disposición ni si las limitaciones seguían en vigor.

Последнее положение вряд ли могло бы применяться к международной организации.
Esta última característica sería difícilmente aplicable a una organización internacional.

Определение пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции и квалификация пытки в качестве преступления во исполнение статьи 4 Конвенции; это последнее положение среди прочего даст государству- участнику возможность осуществлять универсальную юрисдикцию, предусмотренную статьями 5 и следующими Конвенции;
Definición de la tortura, conforme al artículo 1 de la Convención, y tipificación de la tortura como infracción general, en aplicación del artículo 4 de la Convención; esta última disposición permitiría, entre otras cosas, que el Estado Parte ejerciera la jurisdicción universal prevista en los artículos 5 y siguientes de la Convención;

Однако последнее положение необходимо будет согласовать с правилом 22( 3).
Esta última disposición, no obstante, debe armonizarse con el párrafo 3 de la regla 22.

Определение пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции и квалификации пытки в качестве преступления во исполнение статьи 4 Конвенции; это последнее положение, среди прочего, даст государству- участнику возможность осуществлять универсальную юрисдикцию, предусмотренную статьями 5 и следующими Конвенции;
La definición de la tortura, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, y la tipificación de la tortura como delito general, en aplicación del artículo 4 de la Convención; esta última disposición, entre otras cosas, permitiría al Estado Parte ejercer la jurisdicción universal prevista en los artículos 5 y siguientes de la Convención;

Последнее положение статьи 326 представляется весьма сомнительным с точки зрения статьи 17 Пакта.
La disposición final del artículo 326 parece bastante discutible desde el punto de vista del artículo 17 del Pacto.

В условиях отсутствия независимости у судебной власти МФЛПЧ и ЛПЧД считают это последнее положение весьма опасным20 и рекомендуют властям Джибути пересмотреть Закон№ 1/ AN/ 92/ 2e L о политических партиях, с тем чтобы привести его в соответствие с теми положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, которые касаются свободы ассоциации21.
La FIDH y la LDHD estimaron que esa última disposición resultaba problemática, teniendo en cuenta la falta de independencia del aparato judicial, y recomendaron a las autoridades de Djibouti que modificasen la mencionada ley de modo que estuviera en consonancia con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativas a la libertad de asociación.

Это последнее положение в рамках борьбы с терроризмом было также принято некоторыми европейскими странами.
Esta última disposición ha sido igualmente adoptada por algunos países europeos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Несколько решений содержат указание на то, что извещение, которое не является достаточно конкретным для того, чтобы удовлетворять положению пункта 1 статьи 39, не будет представлять собой должное извещение, направляемое на основании пункта 2 статьи 39, даже если последнее положение специально не включает содержащуюся в пункте 1 статьи 39 формулировку, в соответствии с которой в извещении должен определяться характер несоответствия товара173.
Varias decisiones han indicado que un aviso que no sea suficientemente específico según el párrafo 1 del artículo 39 no será aviso adecuado según el párrafo 2, aun cuando esta última disposición no utilice expresamente los términos del primer párrafo sobre la necesidad de especificar la naturaleza de la falta de conformidad.

Хотя это последнее положение преследовало благие цели, оно обернулось тем, что дополнительной экономии достичь не удалось.
Aunque bien intencionada, esta última disposición ha sido la causa de que no se hayan logrado otras economías.

Последнее положение может рассматриваться вкупе с правилами ИМО, касающимися осуществления контроля государством порта.
Esta última disposición puede considerarse juntamente con la reglamentación de la OMI relativa al ejercicio de control por el Estado del puerto.

Однако последнее положение недавно было отменено Конституционным судом в связи с делом Fraser v. Naude( 1997 года).
Sin embargo, estas disposiciones fueron revocadas recientemente por el Tribunal Constitucional al tratar el caso Fraser versus Naude(1997).

Последнее положение нарушает прерогативу Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;
Esta disposición interfiere con la prerrogativa del Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización;

Это последнее положение наделяет Руководящее бюро Регионального совета широкими полномочиями в области законотворчества.
Esta última disposición concede a la Junta Directiva del Consejo regional una amplia discreción en materia de legislación.

Это последнее положение предусматривает, что вопросы равенства полов более основательно регулируются отдельным законом.
En esta última disposición se estipula que el principio de la igualdad entre los sexos se tratará con más detalle en una ley.

Это последнее положение применяется и к официальным совещаниям ЮНСИТРАЛ в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
Esta última disposición se aplica a las reuniones oficiales de la CNUDMI como órgano subsidiario de la Asamblea General.

Хотя это последнее положение преследовало благие цели, оно обернулось тем, что дополнительной экономии для перечисления соответствующих средств на Счет развития выявить не удалось.
Aunque bien intencionada, esta última disposición ha sido la causa de que no se hayan logrado otras economías que pudieran transferirse a la Cuenta para el Desarrollo.

Последнее положение является важной гарантией защиты прав того супруга, который уполномочил другого супруга управлять имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.
Esta última disposición es una garantía importante para la protección de los derechos respecto del esposo que ha autorizado al otro a administrar los bienes que son de propiedad común y conjunta.

Это последнее положение очень четко указывает на разницу между снятием оговорки, упоминаемым во втором пункте, и истечением ее срока действия в случае невозобновления, о чем говорится в первом пункте.
Esta última disposición establece muy claramente la diferencia entre el retiro de la reserva, al que hace referencia el segundo párrafo, y su expiración en caso de no renovación, objeto del primer párrafo.

Последнее положение статьи 4 Конституции Парагвая предусматривает, что" закон регулирует свободу индивидуумов распоряжаться своим телом лишь в научных или медицинских целях".
La última cláusula del artículo 4 de la Constitución del Paraguay establece que" la ley reglamentará la libertad de la persona para disponer de su propio cuerpo, sólo con fines científicos o médicos".

Последнее положение в конце данного перечня является" универсальным" и призвано обеспечить, чтобы в отчет включалась информация обо всех важных решениях, принятых в процессе закупок, и их мотивах.
El propósito de esta última disposición, incluida al final de la lista, es constituir una disposición global en virtud de la cual deberán consignarse en el expediente todas las decisiones importantes adoptadas durante el proceso de contratación y las razones que las justifiquen.

Последнее положение этой рекомендации, которое касается частных компаний, занимающихся вопросами разведки и безопасности, гласит, что их деятельность должна регулироваться в соответствии с законодательством и что должны быть созданы конкретные системы надзора, предпочтительно на европейском уровне.
La última disposición de la recomendación se refiere a las empresas privadas que realizan tareas de inteligencia y seguridad y al respecto señala que deberán reglamentarse por Ley y que deberán establecerse sistemas específicos de control, preferentemente en el ámbito europeo.

Последнее положение имеет важное значение, поскольку он лично может подтвердить, какое огромное количество времени занимает деятельность таких членов, так как для выполнения своих обязанностей члена Комитета против пыток и КПП ему пришлось оставить должность профессора хирургии.
Esta última estipulación es importante, porque, como el propio orador puede confirmar, tales nombramientos someten a los miembros de cualquier comité a grandes presiones de tiempo, y él mismo tuvo que abandonar su cátedra de cirugía para poder cumplir sus obligaciones como miembro del Comité contra la Tortura y del Comité Europeo.

Это последнее положение по сути делает Венскую конвенцию 1969 года применимой к учредительным актам международных организаций" без ущерба для соответствующих правил данной организации", что включает положения, касающиеся приема новых членов и оценки оговорок, которые могут быть сформулированы.
En efecto, esta última disposición hace que la Convención de Viena de 1969 sea aplicable a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales" sin perjuicio de cualquier regla pertinente de la organización", lo que incluye las disposiciones relativas a la admisión de nuevos miembros o la evaluación de las reservas que se formulen.

Указанное последнее положение является особенно интересным, поскольку в данном случае речь идет об одном из деяний, представляющих собой культурный геноцид в соответствии с первоначальным проектом, представленным рабочей группой Секретариата, однако оно не стало частью определений физического или биологического геноцида, которые были разработаны в ходе подготовки этой Конвенции.
Esta última disposición es particularmente interesante, dado que éste fue uno de los actos que constituían genocidio cultural en el primer proyecto del grupo de trabajo de la Secretaría mencionado anteriormente, y no formó parte de las definiciones de genocidio físico o biológico que se habían elaborado durante la preparación de la Convención.

Самое последнее положение, направленное на защиту женщины от любых форм физического или морального насилия, было предложено Президентом Республики, поручившим министру- делегату при главе правительства по вопросам семьи и проблемам женщин при поддержке премьер-министра создать пункт наблюдения и контроля за случаями насилия и домогательств, которым подвергаются женщины.
La más reciente de esas disposiciones tiene por objeto proteger a la mujer de la violencia física o moral, y dimana de la Presidencia de la República que, a través del Jefe del Gobierno, ha indicado al Ministro Delegado de la Familia y de la Situación de la Mujer la necesidad de crear un servicio de atención y seguimiento para hacer frente a la violencia y al hostigamiento de que son víctimas las mujeres en el entorno laboral.

Говорите, что помните о последнем положении Уэллс.
Cuéntenme rápidamente que recuerdan de la última posición de H. G.