ПОСЛЕДНЕЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• última generación

Примеры использования Последнее поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, мы последнее поколение математиков?
Crees que somos la última generación de matemáticos?

Мы должны помнить… то, что мы не последнее поколение на земле.
Debemos recordar… que no somos la última generación en la Tierra.

Dk66- последнее поколение логистики надежные мобильные компьютеры dk66.
Dk66- última generación de logística computadoras móviles robustas dk66.

Человек всегда использовал последнее поколение техники для создания последующего.
Siempre usamos, entonces, la última generación de tecnología para crear la próxima generación..

Мы продолжаем потреблять ресурсы, загрязнять, распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.
Seguimos consumiendo recursos, contaminando y propagando e intensificando la pobreza como si fuéramos la última generación sobre la Tierra.

В этом эпизоде мы изучаем последнее поколение динозавров- убийц… плотоядных, которые возвели убийство на новый уровень.
En este episodio, exploramos la última generación de dinosaurios asesinos… carnívoros que llevaron la capacidad de matar a un nuevo nivel.

Статистические показатели нищеты по-прежнему шокируют, несмотря на то, что последнее поколение стало свидетелем существенного прогресса в этой области.
Aunque la generación más reciente ha podido ver progresos sustanciales, las estadísticas sobre la pobreza siguen siendo alarmantes.

Последнее поколение аналитического инструментария позволяет также обеспечивать графическое отображение связей между большим числом элементов базы данных объекты, материалы, оборудование и т.
La última generación de instrumentos analíticos también permite mostrar gráficamente los vínculos entre gran número de elementos de las bases de datos(emplazamientos, materiales, equipo,etc.).

Именно по данным причинам мы были как замороженные последнее поколение- два, всякий раз, когда размышляли над реформированием нашей системы финансового регулирования. И именно поэтому даже перед лицом серьезного финансового кризиса мы остаемся замороженными и сегодня.
Por esas razones hemos parecido paralizados durante la última o las dos últimas generaciones, siempre que hemos pensado en la posibilidad de reformar nuestro sistema de regulación financiera, e, incluso ante una crisis financiera dura, seguimos paralizados hoy.

Последнее поколение советских руководителей хорошо понимали важность поддержания уровня жизни, поэтому они использовали доходы от экспорта нефти и газа для импорта потребительских товаров.
La última generación de líderes soviéticos entendió bien la importancia de mantener los niveles de vida, razón por la cual utilizaron los ingresos de las exportaciones de petróleo y gas para importar bienes de consumo.

Во-первых, с учетом репрессий, которым подверглось последнее поколение специалистов камбоджийской правовой системы, Организация Объединенных Наций может столкнуться с трудностями в выявлении достаточно подготовленных юристов, которые будут обладать опытом, необходимым для участия в работе такой коллегии.
En primer lugar, en vista del menoscabo sufrido por el sistema jurídico camboyano en la última generación, tal vez resulte difícil para las Naciones Unidas encontrar un jurista debidamente preparado y con la experiencia necesaria para participar en un grupo de esas características.

Целевая группа проанализировала<< последнее поколениеgt;gt; ОАС/ РПООНПР и организовала в рамках своего плана работы проведение обзоров на местах в трех странах, а также обзора ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2004 год и механизмов подотчетности, закрепленных в руководящих указаниях учреждений, входящих в состав четырех исполнительных комитетов Организации Объединенных Наций, и МОТ в отношении разработки и осуществления стратегий и программ.
El grupo de trabajo, como parte de labor prevista en su plan de trabajo, ha revisado la última generación de documentos relativos a la ECP/ MANUD y ha realizado exámenes sobre el terreno en tres países, así como un examen de los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 2004 y una revisión de los mecanismos de rendición de cuentas que se señalan en las directrices normativas y programáticas de los cuatro organismos de la Junta Ejecutiva de las Naciones Unidas y de la OIT.

В частности, они отметили, что последнее поколение электронных навигационных карт( в отличие от растровых карт) представляет собой сложные базы данных, которые упрощают работу с морскими данными и информацией.
En particular, señalaron que la última generación de cartas electrónicas de navegación(en oposición a las cartas ráster) funcionaban como bases de datos muy avanzadas que simplificaban la gestión de los datos y la información marítimos.

Целевая группа проанализировала<< последнее поколениеgt;gt; общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и организовала в рамках своего плана работы проведение обзоров на местах в трех странах.
El Equipo de Tareas ha examinado la última generación de documentos relativos a la ECP/MANUD y, como parte de su plan de trabajo, ha realizado exámenes sobre el terreno en tres países.

Что мы станем последним поколением Даксамитов.
Que seríamos la última generación daxamita.

Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.
La depresión clínica ha explotado en el mundo industrial en la última generación.

За время последнего поколения мы стали использовать слово, похожее на слово« побита»,-« избита», так что имеем:« Мэри была избита».
Durante la última generación, el término que hemos utilizado sinónimo de"golpeada" es"maltratada", así que tenemos"María fue maltratada".

Голос всех наших предков голос наших отцов и наших матерей до последнего поколения.
Las voces de todos nuestros ancestros… la voz de nuestros padres y nuestras madres, hasta la última generación.

Оружие, о котором говорит мистер Реддингтон, это т. н." гравитационные бомбы" последнего поколения.
El arma de la que hablaba el Sr. Reddington es la última generación de las llamadas"Bombas de Gravedad".

В некоторых регионах прогресс в сокращении масштабов нищеты за период жизни последнего поколения был весьма внушительным.
En la última generación, se han registrado impresionantes avances en la reducción de la pobreza en algunas regiones.

В 2008- 2009 учебном году школы города Ашхабада и велаятов пополнятся компьютерной техникой последнего поколения в комплекте с современными компьютерными программами.
En el curso académico 2008/09, las escuelas de la ciudad de Ashgabat y de las provincias se dotarán de tecnología informática de última generación junto con programas modernos de computadora.

Обычный синт из торговой сети? Молния Салли ХЕ последнего поколения обойдется тебе в 55 тысяч.
De confección en un minorista, bueno… la última generación Lanstrom Sally XE te costaría 55 de los grandes.

На протяжении жизни последнего поколения лидеры и приверженцы мировых религий вновь и вновь демонстрировали свою готовность к диалогу и укреплению гармоничных отношений между народами.
En esta última generación, los dirigentes y miembros de las religiones del mundo han demostrado una y otra vez su voluntad de entablar el diálogo y promover la armonía entre los pueblos.

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод“ Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.
Ahora bien, la inversión en nuevas GDP no será competitiva con respecto a la última generación de centrifugadoras, por lo que en los años venideros la planta Georges Besse se sustituirá por una instalación de centrifugación.

Морской передвижной буровой установкой( МПБУ) самого последнего поколения является ферма, названная так из-за ее каркасной конструкции, с глубоким наращенным корпусом и осадкой гораздо ниже ватерлинии.
La más reciente generación de unidades móviles de perforación frente a las costas es el espato, así llamado por su estructura, con forma de espato, con un casco que se extiende muy por debajo de la línea de flotación.

Был ли тот мир хуже и опаснее, чем сегодняшний, когда наши главные проблемы с ядерным оружием связаны с тем, чтобы предотвратить его быстрое распространение и укрепить соглашения, которые удерживали мир от войны на протяжении последнего поколения?
¿Ese mundo era peor y más peligroso que el de hoy, donde nuestra principal preocupación nuclear es cómo impedir la proliferación y afianzar el tratado que la disuadió durante la generación pasada?

Отсутствие в результате эмбарго возможности покупать медицинское оборудование, запасные части к нему и лекарства последнего поколения продолжает негативно сказываться на национальной системе здравоохранения, которая, несмотря ни на что, попрежнему предоставляет населению бесплатные медицинские услуги.
La incapacidad de Cuba, debido al bloqueo, de adquirir equipo médico, piezas de repuesto y la generación más reciente de medicamentos continúa afectando el sistema de cuidado de salud de Cuba, en donde, de todas maneras, los tratamientos siguen siendo gratuitos para la población cubana.

В результатах обследования ЭВАЛНЕТ было отмечено, что в рамках обсуждения вопроса о последнем поколении проектов, исполняемых на национальном уровне, основное внимание уделялось институциональным вопросам и механизмам эффективного управления, а не количеству предоставляемого оборудования и объему оказываемой помощи.
En el estudio de la Red de Evaluación se observó que en el diálogo relativo a la generación reciente de proyectos de ejecución nacional se hacía más hincapié en cuestiones institucionales y modalidades de gestión eficaz y menos en el volumen del equipo y de la asistencia que se prestaba.

Блокада ограничивает возможности и повышает расходы при закупке вводимых ресурсов, технологии и оборудования для повышения производительности труда и сокращения производственных расходов по линии различных товаров и услуг во многих секторах кубинской экономики. Особенно это касается сектора здравоохранения, поскольку кубинцы не могут получить доступ к оборудованию и медикаментам последнего поколения, некоторые из которых имеются лишь у американских компаний, или же становятся чрезмерно дорогими, если закупать их через третьи страны.
El bloqueo ha limitado la posibilidad y elevado el costo de adquirir insumos, tecnología y equipo para aumentar la productividad y reducir los costos de producción de bienes y servicios en diversos sectores de la economía, muy especialmente en el sector de la salud, ya que los cubanos no tienen acceso a equipo y medicamentos de última generación, que en determinados casos sólo se pueden adquirir a compañías estadounidenses o terceros países a precios prohibitivos.