ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cláusula final
• disposición final

Примеры использования Заключительное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительное положение.
Cláusula final.

Единственное заключительное положение.
Disposición Final Única.

Заключительное положение.
Disposición final.

Кроме того, статья 242(" Заключительное положение") гласит следующее:.
Además, el artículo 24(" Disposición final") dice lo siguiente:.

Заключительное положение.
DISPOSICIONES FINALES.

Г-н ДЖЭКОБСОН( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить заключительное положение и дать его в следующей редакции:" кроме исключительных обстоятельств".
El Sr. JACOBSON(Estados Unidos de América) sugiere que la cláusula final se debe enmendar para que diga", y excepto en circunstancias excepcionales".

Vi. заключительное положение.
VI. DISPOSICIÓN FINAL.

Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на китайском языке), подписанный в Монреале 1 октября 1998 года;
Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional(cláusula final, texto en chino), firmado en Montreal el 1° de octubre de 1998;

Заключительное положение пункта( c) статьи 18 также заключено в квадратные скобки.
La cláusula final del párrafo c, del artículo 18, también se encuentra entre corchetes.

Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на арабском языке), подписанный в Монреале 29 сентября 1995 года;
Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional(cláusula final, texto árabe), firmado en Montreal el 29 de septiembre de 1995;

Заключительное положение части 4( Доказательства) раздела IV тома 5 также касается анонимных свидетелей.
El Libro 5, Titulo IV, Parte 4(Pruebas) contiene las disposiciones finales que rigen el anonimato de los testigos.

Одна из делегаций поинтересовалась, необходимо ли давать заключительное положение, призывающее к присоединению к документу, если протокол будет независимым документом, не являющимся частью какой-либо другой конвенции.
Una delegación quiso saber si era necesario contar con una disposición final en que se pidiera la adhesión al instrumento, puesto que el Protocolo sería un instrumento independiente y no parte de otra Convención.

Исключить заключительное положение текста статьи 5(" когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь правовых последствий согласно применимому праву");
Suprímase la cláusula final del artículo 5(" salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable");

Что касается текста на арабском языке, то утверждение в пункте 3 комментария к статье 13 о том, что заключительное положение( al- jumlah al- ikhtitamiyah) в статье 13 гласит" если не достигнуто договоренности об ином", не соответствует действительности и рассматриваемая оговорка находится в начале статьи.
En el párrafo 3 de la versión árabe del comentario del artículo 13 se afirma que la cláusula final(al-jumlah al-ikhtitamiyah) del artículo 13 dispone que" a menos que se hubiere acordado otra cosa", lo cual resulta incorrecto, ya que la cláusula en cuestión se encuentra al comienzo del artículo.

Такое соглашение может содержать заключительное положение, предусматривающее молчаливое присоединение путем подписания для Сторон, уже ратифицировавших Протокол, и положительно выраженное присоединение для других Сторон.
Ese acuerdo podrá contener una cláusula final que permita la adhesión tácita mediante la firma de las Partes que ya han ratificado el Protocolo, y la adhesión afirmativa de las demás Partes.

Председатель говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности будет открыта для подписания в Центральных учреждениях 17 января 2005 года в течение двух лет до 17 января 2007 года; эти сроки будут добавлены в статью 28 и в заключительное положение Конвенции.
El Presidente dice que la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se pondrá a la firma en la Sede el 17 de enero de 2005, por un período de dos años, hasta el 17 de enero de 2007; esas fechas se añadirán en el artículo 28 y en la cláusula final de la Convención.

Что касается пункта 1 предложения 1, то заключительное положение в квадратных скобках, касающееся доказательства того, что лицо сознавало противоправность своего поведения, является неточным, и его лучше снять.
Con respecto al párrafo 1 de la propuesta 1, el orador opina que la cláusula final que aparece entre corchetes y que hace referencia a la prueba de que una persona es consciente de la“ilicitud” de su conducta, es imprecisa y sería mejor suprimirla.

Проект документов по вопросам об осуществлении и заключительных положениях.
Proyectos de documentos sobre la aplicación y las disposiciones finales.

Заключительные положения.
Disposición final.

Общие замечания по заключительным положениям.
Observaciones generales sobre las disposiciones finales.

Положение об отмене действия и заключительные положения.
Disposición derogatoria y disposición final.

Vii. общий пересмотр заключительных положений 147- 160 36.
VII. REVISIÓN GENERAL DE LAS DISPOSICIONES FINALES 147- 160 28.

Заключительные положения.
DISPOSICIONES FINALES.

Vii. заключительные положения.
VII. DISPOSICIONES FINALES.

Глава xi. заключительные положения.
CAPÍTULO XI. DISPOSICIONES FINALES.

Хi. заключительные положения.
XI. DISPOSICIONES FINALES.

XV. Заключительные положения.
XV. DISPOSICIONES FINALES.

Раздел v. заключительные положения.
TÍTULO V DISPOSICIONES FINALES.

VI. Заключительные положения.
VI. DISPOSICIONES FINALES.

Глава iii. заключительные положения.
CAPÍTULO III. DISPOSICIONES FINALES.