ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ЗАХОРОНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposición final
• de almacenamiento definitivo

Примеры использования Окончательного захоронения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент предложение не включает окончательного захоронения отработавшего топлива.
Por el momento, el ofrecimiento no incluye la disposición final del combustible gastado.

Это улучшает оптимизацию окончательного захоронения различных видов токсичных отходов.
Ello contribuye a la mayor optimización de la disposición final de los diversos tipos de desechos tóxicos.

Следует также принимать во внимание суммарное количество, технические параметры для конкретной установки и предполагаемый метод окончательного захоронения.
También se deben tener en cuenta la cantidad total, los parámetros técnicos específicos de la instalación y el método previsto de disposición final.

В 2001 году Комитет по вопросам окончательного захоронения ртути внес предложение о введении юридического требования о постоянном хранении ртутьсодержащих отходов в глубинных слоях коренных пород.
En 2001, la comisión encargada del almacenamiento final del mercurio propuso que se estableciera el requisito legal de almacenar de manera permanente los desechos que contienen mercurio en depósitos de lecho rocoso profundo.

На конечной стадии топливного цикла отработавшее топливо, содержащее плутоний, зачастую хранится на протяжении продолжительных периодов времени в ожидании переработки или окончательного захоронения.
Tecnologías En la parte final del ciclo del combustible, el combustible gastado que contiene plutonio se almacena con frecuencia por períodos prolongados en espera de su reprocesamiento o disposición final.

Проведены наземные и подземные исследования для определения пригодности солевых формаций на объекте в Горлебене, предназначенном для окончательного захоронения высокоактивных отходов, выделяющих большое количество тепла.
Se han realizado estudios subterráneos y de superficie a fin de determinar si las formaciones de sal de Gorleben son aptas para la eliminación definitiva de desechos radiactivos de actividad alta que generan calor.

Страны ОЭСР и Европейский союз пошли далее обязательств Конвенции, достигнув согласия о запрещении экспорта в страны, не входящие в ОЭСР, опасных отходов, предназначенных для окончательного захоронения.
Los países miembros de la OCDE y la Unión Europea han trascendido el marco del Convenio al acordar la prohibición de la exportación a países no miembros de la OCDE de desechos peligrosos destinados a su disposición final.

По данным Департамента гарантий МАГАТЭ, подходы к применению гарантий для окончательного захоронения в хранилищах отработавшего топлива будут выработаны в надлежащие сроки для включения в проекты будущих окончательных хранилищ в рамках МПЯО.
Según el Departamento de Salvaguardias del OIEA, los enfoques de salvaguardias para la disposición final aplicables a los repositorios de combustible gastado se harán conocer con suficiente tiempo para que sean incluidos en el diseño de los futuros repositorios relacionados con los ENM.

Тем не менее, ядерные материалы передавались другим странам для захоронения, а прецеденты международного захоронения существуют в смежной области токсичных химических отходов, когда предусматривался согласованный взаимный обмен отходами через границы с целью оптимального рециклирования и окончательного захоронения.
Se han trasladado materiales nucleares a otros países para su disposición final y existen precedentes de disposición final al nivel internacional en la esfera conexa de los desechos químicos tóxicos, en la que se ha acordado un intercambio mutuo de los desechos a través de las fronteras con miras a su reciclado óptimo y disposición final.

Сданное в аренду топливо после его извлечения из реактора и расхолаживания могло бы либо возвращаться в страну происхождения, обладающую титульным правом на него, либо, посредством сделки, в котором МАГАТЭ выполняет роль посредника, могло бы отправляться государству- третьей стороне или в находящийся где-либо многонациональный или региональный центр топливного цикла для хранения и окончательного захоронения.
El combustible arrendado, una vez extraído del reactor y enfriado, podría ser devuelto al país de origen que poseyera su título de propiedad o, mediante un trato facilitado por el OIEA, podría ser enviado a un tercer Estado o a un centro multinacional o regional del ciclo del combustible ubicado en otro lugar para su almacenamiento y disposición final.

Однако по ряду причин, включая стремление сократить экономические издержки, потребности промышленности и требования рынка, а также соображения экологического и политического характера, она постепенно пересмотрела свои планы в сторону использования надежного международного рынка услуг, связанных с ядерным топливом, а в отношении отработавшего топлива-- в пользу применения надежных национальных схем окончательного захоронения.
Pero por una serie de motivos, entre ellos las economías de escala, las exigencias industriales y del mercado, así como consideraciones medioambientales y políticas, se fueron dejando de lado esos planes y se optó por recurrir a un mercado internacional fiable para los servicios del combustible nuclear y, para el combustible gastado, a importantes sistemas nacionales de almacenamiento definitivo.

Однако по ряду причин, включая стремление сократить экономические издержки за счет эффекта масштаба, потребности промышленности и требования рынка, а также соображения экологического и политического характера, она постепенно отказалась от этих планов и переключилась на использование надежного международного рынка услуг, связанных с ядерным топливом, а в отношении отработавшего топлива стала применять надежные национальные схемы окончательного захоронения.
No obstante, por una serie de motivos, entre ellos las economías de escala, las exigencias industriales y del mercado, y consideraciones medioambientales y políticas, se fueron dejando de lado esos planes y se optó por recurrir a un mercado internacional fiable para los servicios del combustible nuclear y, para el combustible gastado, a grandes sistemas nacionales de almacenamiento definitivo.

Поэтому окончательное захоронение отработавшего топлива становится потенциальным объектом применения многосторонних подходов.
La disposición final del combustible gastado es, por tanto, una actividad propuesta para los enfoques multilaterales.

Окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) следует рассматривать лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
La disposición final del combustible gastado(y también de los desechos radiactivos) en repositorios compartidos debe considerarse sólo un elemento de una estrategia más amplia de opciones paralelas.

Государственные органы должны обеспечить безопасное обращение с радиоактивными отходами, а также выработку положений по их надлежащей обработке, хранению и окончательному захоронению.
Las autoridades nacionales deben garantizar la gestión segura de los desechos radiactivos y velar por la adopción de disposiciones para su correcto manejo, almacenamiento y eliminación definitiva.

В других, например, при окончательном захоронении, последствия могут быть отрицательными для принимающей страны, но положительными для других.
En otros, por ejemplo en el caso de la disposición final, el impacto podría ser negativo para el país sede, pero beneficioso para otros países.

Переработка также облегчает окончательное захоронение отходов, уменьшая объем высокоактивных отходов и удаляя плутоний.
El reprocesamiento facilita también la disposición final de los desechos al reducir el volumen de desechos de actividad alta y retirar el plutonio.

Поэтому нет обеспокоенности по поводу того, что многонациональное окончательное захоронение окажется менее безопасным или менее экологически приемлемым, чем национальные решения.
Por lo tanto, la disposición final a escala multinacional no plantea preocupación en el sentido de que pueda ser menos segura o menos aceptable desde el punto de vista ambiental que las soluciones nacionales.

Эта неопределенность распространяется даже на захоронение в геологических хранилищах, о чем свидетельствуют ссылки технических специалистов на оксиморон:“ обратимое и допускающее возможность перезахоронения окончательное захоронение”.
Esta ambigüedad incluso abarca la disposición final en repositorios geológicos, como indican las referencias técnicas de especialistas al oxímoron: “disposición final reversible e irrecuperable”.

Принимающая страна берет на себя ответственность за хранение и окончательное захоронение отработавшего топлива.
El país sede asume la responsabilidad del almacenamiento y la disposición final del combustible gastado.

Ожидая ее вступления в силу, Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.
Mientras aguarda su entrada en vigor, Lituania ha conseguido contenedores para el combustible nuclear gastado, aplazando así la cuestión del repositorio final por un período fijo de 50 años.

Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
Para obtener buenos resultados, la disposición final del combustible gastado(y también de los desechos radiactivos) en repositorios compartidos debe considerarse sólo un elemento de una estrategia más amplia de opciones paralelas.

Комиссия настоятельно призвала правительства соблюдать принцип предосторожности( в частности, предусматривать меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или расширения осуществляемых видов деятельности, приводящих к образованию радиоактивных отходов.
La Comisión instó a los gobiernos a que aplicaran el principio de salvaguardias(como por ejemplo medidas preparatorias para la eliminación definitiva) en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generen desechos radiactivos.

Подобная схема могла бы быть зеркально воспроизведена на конечной стадии; коммерческая организация может брать обязательство о возвращении и хранении отработавшего топлива до тех пор, пока не будет принято решение о его переработке или окончательном захоронении.
Este mecanismo podría replicarse en la parte final; una entidad comercial se comprometería a aceptar la devolución y almacenar el combustible gastado hasta que se decidiera su último destino: el reprocesamiento o la disposición final.

Можно представить себе региональные договоренности по созданию стратегических резервов свежего топлива и совместному буферному хранению отработавшего топлива до принятия решений относительно дополнительных мощностей по переработке или мощностей по окончательному захоронению на региональной основе.
Se podrían prever disposiciones regionales para crear reservas estratégicas de combustible sin irradiar, e instalaciones conjuntas de almacenamiento de reservas reguladoras de combustible gastado antes de adoptar decisiones respecto del aumento de la capacidad de reprocesamiento o de la capacidad de disposición final a escala regional.

Настоятельно призывает правительства применять принцип предосторожности( т. е. меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или продолжающихся видов деятельности, создающих радиоактивные отходы;
Insta a los gobiernos a que apliquen el principio de salvaguardias(por ejemplo, medidas preparatorias para el vertimiento definitivo) en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generen desechos radiactivos;

В EC DG- ENV( 2006) приведены оценки прямых затрат на окончательное захоронение ртути, которые станут результатом запрещения экспорта из Европейского союза.
La Dirección general de medio ambiente de la Comisión Europea proporciona estimaciones sobre los costos directos del almacenamiento final del mercurio como resultado de la prohibición de exportación desde la Unión Europea.

Несмотря на значительные выгоды, использование ядерной энергии по-прежнему является проблематичным в отношении одного особого аспекта: израсходованное топливо и ядерные отходы, его временное хранение и окончательное захоронение, особенно в малых государствах с ограниченными промышленными и научными возможностями.
Independientemente de sus considerables beneficios, la energía nuclear todavía es problemática en un aspecto particular: el del combustible gastado y los desechos nucleares, su almacenamiento provisional y su repositorio final, especialmente en Estados pequeños que tienen una capacidad industrial y científica limitada.

В то время как МАГАТЭ, вероятно, было бы готово“ отдавать”( например, в связи с управлением банком свежего топлива), его государства- члены, по-видимому, не склонны разрешать ему“ получать” отработавшее топливо на конкретных установках по окончательному захоронению, со всеми затратами и рисками, которыми это может сопровождаться, за исключением, может быть, функции надзора, что обеспечивало бы лучшее принятие.
Aunque el OIEA posiblemente pueda estar en condiciones de“dar”(por ejemplo, gestionando un banco de combustible sin irradiar), quizás sus Estados Miembros no estarían dispuestos a permitirle“recibir” combustible gastado en instalaciones concretas de disposición final, con todos los costos y riesgos que esto acarrearía, salvo quizás en una función de supervisión que propiciara así una mayor aceptación.

Планы комплексного регулирования твердых отходов охватывают все источники отходов, в том числе бытовые и промышленные, и все этапы цепочки регулирования отходов, включая минимизацию отходов, из сортировку для повторного использования и переработки, сбор и транспортировку, сортировку для утилизации материалов, преобразования и использования в целях производства энергии, а также окончательное захоронение.
Los planes de gestión integrada de los desechos sólidos abarcan a todas las fuentes de desechos, incluidas las municipales y las industriales, y a todas las etapas de la cadena de gestión de los desechos, a saber la minimización de los desechos, la clasificación de los desechos para su utilización y reciclado, la recogida y el transporte, la selección para la recuperación de material, el tratamiento y la recuperación de energía y su eliminación final.