МЕСТЕ ЗАХОРОНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el lugar de enterramiento
• el lugar donde está enterrado
• el lugar de sepultura
• un cementerio
• vertedero

Примеры использования Месте захоронения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не играй на месте захоронения.
Nunca puedes jugar en un cementerio.

Вы играли на месте захоронения, и она пробудилась.
Jugaste en un cementerio y está despierta otra vez.

Мемориал на древнем месте захоронения.
Monumentos de la necrópolis antigua.

Никогда не играйте на месте захоронения, никогда не играйте в одиночку и всегда прощайтесь.
No debes jugar en un cementerio, nunca debes jugar solo. Y siempre di adiós.

Этот рюкзак был найден на месте захоронения.
Esta mochila se encontró en el lugar del enterramiento.

Раскопки начались в месте захоронения останков ракет 6 ноября 1996 года.
Las actividades de excavación comenzaron en el lugar donde se habían enterrado los restos, el 6 de noviembre de 1996.

Их семьи не информируют о дате и месте захоронения.
Tampoco se informa a los familiares de la fecha ni el lugar del entierro.

В то же время не удалось получить никаких сведений о его местопребывании либо о дате его казни или месте захоронения.
Sin embargo, no se pudieron averiguar más datos sobre su paradero, la fecha de su ejecución o el lugar de inhumación.

Тело для захоронения семье не выдается, о месте захоронения не сообщается.
El cadáver de éste no se entrega a la familia y no se facilita información del lugar de enterramiento.

Более того, штамм B. anthracis в пробах, взятых из бомб R400, неотличим от штамма B. anthracis, найденного на месте захоронения.
Además, la cepa B. anthracis encontrada en las muestras de R-400 era prácticamente idéntica a la cepa de B. anthracis encontrada en el vertedero.

Кроме того право знать правду предусматривает право на получение информации о месте захоронения пропавшего без вести родственника, если таковое известно.
El derecho a conocer también incluye el derecho a obtener información sobre el lugar de sepultura de un familiar desaparecido, si se conoce dicho lugar.

В пункте 60 Миссия, говоря о месте захоронения в Монако- Зои, уточняет, что этот район находится под контролем повстанцев в западной части страны.
En el párrafo 60, la Misión se refiere a la fosa común de Monoko-Zohi y precisa que esta zona controlada por los rebeldes está situada en la parte occidental del país.

Отказ представить родственникам информацию о дате исполнения приговора и месте захоронения также предусмотрен законом( УИК).
La negativa de informar a los familiares de un condenado a muerte de la fecha de ejecución y del lugar del enterramiento está también prevista en la ley(Código de Ejecución de Penas).

Комитет отмечает, что действовавшее на тот момент законодательство не предусматривало информирование семьи или лица, приговоренного к смертной казни, о дате приведения в исполнение приговора и месте захоронения казненного лица.
El Comité observa que la ley entonces vigente no disponía que debía comunicarse a la familia de la persona condenada a una pena capital la fecha de la ejecución ni el lugar de sepultura.

Право знать правду также включает в себя право на получение информации о месте захоронения пропавшего без вести родственника, в том случае, если таковое известно.
El derecho a conocer también incluye el derecho a obtener información sobre el lugar de sepultura de un pariente desaparecido, si se conoce dicho lugar.

Поэтому мы не можем согласиться с мнением Комитета, будто авторы обосновали свое утверждение о том, что строительство на месте захоронения равносильно вмешательству в их семейную жизнь.
Por consiguiente, no podemos aceptar la opinión del Comité de que los autores han justificado su reclamación de que autorizar la construcción en el lugar del cementerio equivale a una injerencia en su familia.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для информирования семей заключенных, смертные приговоры в отношении которых были исполнены до отмены высшей меры наказания, о дате казни и месте захоронения их родственников.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para informar a las familias de las personas ejecutadas antes de la abolición de la pena capital de la fecha de la ejecución y el lugar de entierro de sus familiares.

Отказ представить родственникам информацию о дате исполнения приговора и месте захоронения также предусмотрен законом( УИК).
La negativa a informar a los familiares de un condenado a muerte acerca de la fecha de ejecución y el lugar de enterramiento estaba también prevista en la ley(Código de Ejecución Penal).

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-же Шукуровой эффективное средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию, а также сообщить ей о месте захоронения ее мужа и его брата.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la Sra. Shukurova un recurso efectivo, incluida una reparación adecuada, y de revelarle el lugar donde están enterrados su marido y su cuñado.

Утверждение государства- участника о том, что автор сообщения не проинформировал правоохранительные органы о месте захоронения его жены в его многочисленных жалобах, является противоречивым.
El argumento del Estado parte de que el autor no informó a los organismos encargados de hacer cumplir la ley del lugar de enterramiento de su esposa en sus múltiples reclamaciones carece de lógica.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-же Шукуровой эффективное средство правовой защиты, включая выплату соответствующей компенсации, и известить ее о месте захоронения ее мужа и брата ее мужа.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a la Sra. Shukurova un recurso efectivo que incluya una indemnización adecuada y de revelarle el lugar donde están enterrados su marido y su cuñado.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая информацию о месте захоронения ее сыновей, и компенсацию за перенесенные ею душевные страдания.
De conformidad con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora un recurso eficaz, incluida información sobre el lugar en que fueron enterrados sus hijos, y compensación por la angustia sufrida.

Кроме того, ни автор сообщения, ни ее адвокат не говорили о том, что отсутствие информации о дате исполнения смертного приговора и месте захоронения причинили какой-либо психологический вред автору; обращений по этому вопросу в компетентные органы государства от них не поступало.
Además, ni la autora ni su abogado han mencionado en ningún momento que la falta de información sobre la fecha de ejecución o el lugar del enterramiento haya causado daños psicológicos a la autora; no hicieron ninguna apelación a las autoridades competentes del Estado Parte a este respecto.

Семьи должны получать извещение о дате приведения смертного приговора в силу, иметь возможность для последнего посещения и получать информацию о месте захоронения, с тем чтобы дети и семьи могли завершить траурные церемонии.
Las familias tenían que ser informadas con antelación de la fecha de la ejecución, poder efectuar una última visita, y recibir información sobre el lugar de sepultura, de modo que los hijos y familiares del ejecutado pudieran completar su proceso de duelo.

Государство- участник добавило, что ни автор сообщения, ни ее адвокат никогда не упоминали о том, что отсутствие информации о дате исполнения смертного приговора и месте захоронения причинили какой-либо психологический вред автору; обращений по этому вопросу в компетентные органы государства от них не поступало.
El Estado parte agregó que ni la autora ni su abogado habían mencionado en ningún momento que la falta de información sobre la fecha de ejecución o el lugar de enterramiento hubiera causado daños psicológicos a la autora, y que no habían apelado a las autoridades competentes del Estado parte a este respecto.

Комитет пришел к заключению о том, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая информацию о месте захоронения ее сына и компенсацию за перенесенные страдания.
El Comité llegó a la conclusión de que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar a la autora de la comunicación una reparación efectiva, incluida información sobre el lugar donde estaba enterrado su hijo y una indemnización por la angustia sufrida.

Ртуть из этих отходов является труднодоступной для выщелачивающих агентов или термодесорбции, однако может выщелачиваться, когда стабилизированные отходы захораниваются и хранятся на месте захоронения в течение долгого времени, как бывает с другими тяжелыми металлами и органическими соединениями.
El mercurio de esos desechos no es fácilmente accesible a los agentes lixiviantes o la desorción térmica, pero es lixiviable cuando el desecho estabilizado se deposita en un vertedero y se le mantiene allí por largo tiempo, como ocurre con otros metales y compuestos orgánicos.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая информацию о месте захоронения ее сына и компенсацию за перенесенные страдания.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a garantizar a la autora de la comunicación un recurso efectivo, incluida la información sobre el lugar donde está enterrado su hijo y una indemnización por la angustia sufrida.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая информацию о месте захоронения ее сына и компенсацию за перенесенные страдания.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora de la comunicación un recurso efectivo, incluida la información sobre el lugar donde está enterrado su hijo y una indemnización por la angustia sufrida.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам сообщения эффективные средства правовой защиты, включая информацию о месте захоронения их сына, а также реальное возмещение за испытанные душевные страдания.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a los autores de la comunicación un recurso efectivo, incluida información sobre el lugar donde está enterrado su hijo y una reparación apropiada por la angustia sufrida.