ПОЛИГОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• polígono
• vertedero
• el campo de tiro
• el campo de entrenamiento
• las instalaciones
• zona

Примеры использования Полигоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек на полигоне!
Hombre en el campo de tiro.

Кое-что случилось на дальнем испытательном полигоне.
Algo pasó en las instalaciones de pruebas.

Харви, мы на полигоне.
Javy, estamos en el campo.

Так что, это помощник директора на полигоне.
Así que un ayudante de dirección en el sitio de pruebas.

Встретимся в 8: 00 на полигоне чтобы отпраздновать.
Reúnete conmigo a las 8:00 en el Campo de tiro para celebrarlo.

Если бы идиот случайно выстрелил в меня на полигоне.
Si un idiota me dispara acidentalmente en la rodilla en la práctica.

На Семипалатинском полигоне, который был крупнейшим в мире, прогремело 470 ядерных взрывов.
En el polígono de ensayos de Semipalatinsk, que supo ser el más grande del mundo, se realizaron alrededor de 470 explosiones nucleares.

Участники заслушали брифинг Соединенных Штатов о деятельности США на Невадском полигоне национальной безопасности.
Los Estados Unidos de América informaron a los participantes sobre sus actividades en el Centro de Seguridad Nacional de Nevada.

Их совершенно не волнует то, что на полигоне находятся люди, и они демонстрируют полное пренебрежение к человеческой жизни.
A la Marina de Guerra no le preocupa que haya personas en la zona de tiro y muestra un total desprecio por la vida humana.

На полигоне Машино- Брдо( Алмаш) 11- й корпус провел учебную стрельбу из орудий и противотанковых средств.
En el campo de entrenamiento de Masino Brdo(Aljmas), el 11º Cuerpo de Ejército realizó ejercicios de tiro al blanco con armas y proyectiles antitanque.

Ирак заявил, что одностороннее уничтожение снаряженных авиационных бомб производилось на одном объекте-- полигоне Эль- Азизия.
El Iraq declaró que la destrucción unilateral de las bombas aéreas cargadas se había llevado cabo en un solo emplazamiento, el campo de tiro de Al Azzizziyah.

Многолетние ядерные испытания на Семипалатинском полигоне нанесли серьезный ущерб здоровью населения обширного региона Казахстана.
Los años de ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk han provocado graves daños a la salud de la población de una amplia región de Kazajstán.

На полигоне для испытания химического оружия было взорвано несколько металлических контейнеров со свинцовой оболочкой, которые содержали облученную окись циркония.
En un polígono de ensayo de armas químicas se hicieron explotar varios recipientes metálicos con blindaje de plomo que contenían óxido de circonio irradiado.

Мая 1998 года правительство выступило с заявлением, объявив, что Индия успешно провела три подземных ядерных испытания на полигоне Покхара.
El 11 de mayo de 1998, el Gobierno hizo público un comunicado en el que se anunciaba que la India había llevado a cabo con éxito tres ensayos nucleares subterráneos en el polígono de Pokhran.

На полигоне должна быть установлена система дренажа и сбора фильтрата, которая позволит выкачивать фильтрат на поверхность для его обработки до сброса в водные системы.
En el vertedero se debe instalar un sistema de drenaje y recolección del lixiviado que permita bombearlo a la superficie para su tratamiento antes de descargarlo en las aguas.

В начале августа 1994 года в присутствии представителей СООНО" СВК" провела учебные противотанковые стрельбы на полигоне Дебело- Брдо.
A principios de agosto de 1994, en presencia de la UNPROFOR, el" ESK" llevó a cabo ejercicios de tiro antitanque en el campo de entrenamiento de Debelo Brdo.

Испытания, десятилетиями проводившиеся на Семипалатинском полигоне, оказали пагубное воздействие на гуманитарную обстановку, социальное и экономическое положение и состояние окружающей среды.
Los ensayos efectuados durante decenios en el polígono de Semipalatinsk tuvieron graves efectos humanitarios, sociales, económicos y ambientales.

Все мероприятия на Полигоне и вокруг него требуют разрешения правительства, однако наблюдается несанкционированная деятельность, особенно произвольный выпас скота и выращивание растений.
Todas las actividades en la zona y sus alrededores necesitan de la aprobación del Gobierno, pero hay actividades no autorizadas, especialmente apacentamientos y cultivos.

В отчетный период разведочные работы проводились главным образом в ограниченном районе площадью 3540 км2 в восточном полигоне российского разведочного района.
La labor de exploración realizada durante el período que abarca el informe se limitó en su mayor parte a una zona de 3.540 km2 en el polígono oriental de la zona de exploración de la Federación de Rusia.

За более чем сорокалетний период на этом бывшем советском полигоне по проведению ядерных испытаний, являвшемся в то время крупнейшим в мире, было проведено 470 ядерных взрывов.
A lo largo de un período de más de 40 años, se realizaron 470 explosiones nucleares en este polígono de ensayos nucleares de la antigua Unión Soviética, que solía ser el mayor del mundo.

В 2010 году будут продолжены разведочные и экологические работы в восточном полигоне российского района, а также обработка собранных ранее данных.
Durante 2010, la labor de exploración y estudios ambientales continuará en el polígono oriental de la zona rusa, y también continuará el procesamiento de los datos recogidos anteriormente.

Народ Казахстана пережил все ужасы последствий ядерных взрывов: на Семипалатинском ядерном полигоне было проведено 456 таких взрывов.
El pueblo de Kazajstán ha vivido todas las terribles consecuencias de las explosiones nucleares: en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk se llevaron a cabo 456 explosiones de ese tipo.

В трех случаях незначительный ущерб объектам БАПОР был причинен в результате стрельбы из стрелкового или иного оружия, которая велась на близлежащем палестинском военном полигоне.
En tres ocasiones, disparos de balas u otras municiones efectuados desde un campo de entrenamiento militar palestino situado en las inmediaciones causaron daños menores en instalaciones del Organismo.

Все аспекты операций на полигоне должны контролироваться с тем, чтобы обеспечить охрану здоровья и безопасности всех лиц, живущих и работающих вблизи полигона, а также обеспечить безопасность окружающей среды.
Todos los aspectos de las operaciones en el vertedero se deberán controlar para proteger la salud y la seguridad de todo el que viva y trabaje cerca del vertedero, y velar por un medio ambiente sin riesgos.

Апреля 2014 года правительство Казахстана утвердило план мероприятий по совершенствованию мер социальной защиты граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.
El 17 de abril de 2014, el Gobierno de Kazajstán aprobó medidas para mejorar la protección social de las víctimas de los ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

В Республике Казахстан с глубокой озабоченностью воспринято недавнее испытание ядерного оружия на полигоне Лобнор в приграничном к нашему государству Синьцзян- Уйгурском Автономном районе.
En la República de Kazakstán se ha recibido con profunda preocupación el reciente ensayo de un arma nuclear en el polígono de Lop Nor en el distrito autónomo de Xinjiang-Uigur fronterizo con nuestro Estado.

Эта программа будет охватывать города Семей, Курчатов и Усть-Каменогорск и 17 районов Восточно- Казахстанской области, которые были в наибольшей степени затронуты испытаниями на полигоне.
El programa abarcará las ciudades de Semey, Kurchatov y Ust-Kamenogorsk y los 17 distritos de la provincia de Kazajstán oriental más afectados por los ensayos realizados en el polígono.

Имею честь довести до Вашего сведения, что 31 марта 2004 года на военном полигоне Ляур в пригороде города Душанбе, столицы Республики Таджикистан, состоялось уничтожение последней партии запасов противопехотных мин Таджикистана в количестве 200 штук.
Tengo el honor de comunicarle que el 31 de marzo de 2004, en el polígono militar de Lyaur, situado en las afueras de Dushanbé, capital de la República de Tayikistán, se destruyeron las últimas 200 minas antipersonal que quedaban en las existencias de armas de Tayikistán.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 13 мая 1998 года в связи с подземными испытаниями трех ядерных устройств на полигоне Покхаран в Индии.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, dada a conocer el 13 de mayo de 1998, relativa a los ensayos subterráneos de tres artefactos nucleares, realizados en el polígono de Pocharan en la India.

В сентябре 1994 года была проведена подготовка к наступательным операциям в западной части Боснии и заключительная подготовка мобилизованных военнослужащих( использование противотанковых средств) и состоялись учебные стрельбы на Слуньском полигоне.
En septiembre de 1994, se llevaron a cabo preparativos para lanzar operaciones ofensivas en Bosnia occidental, y el entrenamiento final de las tropas reclutadas(especialidad antitanque), con ejercicios de tiro al blanco en el campo de entrenamiento de Slunj.