СЕМИПАЛАТИНСКОГО ПОЛИГОНА на Испанском - Испанский перевод

• del polígono de semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинского полигона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность Семипалатинского полигона еще не обеспечена.
Todavía no está garantizada la seguridad del polígono de Semipalatinsk.

Создание сети психологической поддержки в сельских районах Семипалатинского полигона- 60 000 долл. США(***).
Creación de una red de apoyo psicológico en las zonas rurales del territorio del Polígono de Semipalatinsk- 60.000 dólares(***).

Закрытием Семипалатинского полигона Казахстан заявил о своем отказе от ядерного наследия.
Con el cierre del polígono de Semipalatinsk Kazajstán renunció a su legado nuclear.

Соединенное Королевство оказывает помощь в разработке плана коллективного землепользования в безопасных районах Семипалатинского полигона.
El Reino Unido presta asistencia para desarrollar un plan de uso colectivo de la tierra en zonas seguras del polígono de ensayos de Semipalatinsk.

По проведению комплексных исследований состояния всех природных сред на площади бывшего Семипалатинского полигона с составлением экологического паспорта территории полигона;.
Realización de investigaciones integrales del estado de todos los medios naturales en la superficie del expolígono nuclear de Semipalatinsk y elaboración de un pasaporte ecológico del territorio del polígono;

В ходе работы Конференции планируется провести демонстрационный калибровочный взрыв на территории бывшего Семипалатинского полигона.
Durante la Conferencia se proyecta organizar, a los efectos de calibración de las explosiones, una demostración en el antiguo polígono de ensayos de Semipalatinsk.

Призвать накануне 50- летия Семипалатинского полигона все заинтересованные страны поддержать идею объявления Центральной Азии безъядерной зоной, открытой для присоединения другими государствами региона;
Instar a todos los países interesados, en la víspera del cincuentenario del polígono de Semipalatinsk, a que apoyen la idea de una declaración de Asia central como zona desnuclearizada, abierta a la adhesión de otros Estados de la región;

Лечение заболеваний, связанных с нарушением поведения, и эмоциональных расстройств у детей на территории сельских районов Семипалатинского полигона- 50 000 долл. США(*).
Tratamiento de desórdenes de conducta y emocionales en los niños del territorio de las zonas rurales del Polígono de Semipalatinsk- 50.000 dólares(*).

Особенно острая ситуация сложилась в сильно пострадавших районах бывшего Семипалатинского полигона ядерных испытаний и Аральского моря, где растет число женщин, страдающих от анемии, а также от респираторных и диарейных инфекционных заболеваний.
La situación es especialmente difícil en las zonas gravemente dañada en los que fueran lugares de pruebas nucleares en Semipalatinsk y el Mar de Aral, donde han aumentado el número de mujeres que padecen de anemia, infecciones de las vías respiratorias y diarreas.

Особое внимание уделяется в Республике Казахстан реализации пункта 58 рекомендаций Комитета в части обеспечения доступа к чистой воде, безопасным продуктам питания, решения проблем Аральского моря и Семипалатинского полигона.
En Kazajstán se presta especial atención a la aplicación del párrafo 59 de las recomendaciones del Comité, que se refiere al acceso a agua potable y productos alimenticios seguros y a los problemas del mar Aral y el polígono de Semipalatinsk.

Убеждены, что возможные пути смягчения и минимизации последствий этой трагедии, так же как трагедии Семипалатинского полигона, связаны с эффективным выполнением решений, которые принимались по данным проблемам.
Estamos convencidos de que las posibilidades de aliviar y reducir al mínimo las consecuencias de esta tragedia, así como la tragedia de la región de Semipalatinsk, pasan por una aplicación efectiva de las decisiones destinadas a resolver estos problemas.

Под длительным этапом в истории Казахстана, связанным с испытанием и размещением на нашей земле атомного оружия, подводится окончательная черта: на территории бывшего Семипалатинского полигона будет уничтожен последний ядерный заряд.
El largo período en la historia de Kazakstán en que se ensayaron y emplazaron armas nucleares en nuestro territorio terminará finalmente con la eliminación dentro poco, de la última carga nuclear en el antiguo polígono de Semipalatinsk.

В районах вокруг бывшего семипалатинского полигона наблюдается самый высокий в Республике уровень онкологических заболеваний, детская смертность здесь выросла с 1950 года в 5- 10 раз, и отмечается сокращение средней продолжительности жизни населения.
En los alrededores del antiguo polígono de Semipalatinsk se registran los niveles más altos de enfermedades oncológicas de todo el país. En dicha zona, la mortalidad infantil ha aumentado entre 5 y 10 veces desde 1950 y se ha podido observar un descenso de la esperanza media de vida.

В апреле этого года завершился вывод с территории Республики Казахстан свыше 1200 единиц ядерных боеголовок межконтинентальных баллистических ракет. 30 мая уничтожен последний остававшийся под землей Семипалатинского полигона ядерный заряд.
En abril de 1995 se finalizó el retiro del territorio de la República de Kazakstán de más de 1.200 ojivas nucleares de cohetes balísticos intercontinentales. El 30 de mayo se destruyó la última bomba nuclear que aún quedaba bajo tierra en el polígono de Semiplatinsk.

Закрытие Семипалатинского полигона, присоединение к Договору СНВ, Договору о нераспространении ядерного оружия, Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стали важными вехами в становлении Казахстана как суверенного государства.
La clausura del polígono de ensayos de Semipalatinsk, la adhesión al acuerdo START y al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, fueron importantes hitos en el establecimiento de Kazajstán como Estado soberano.

В частности, мы привлекаем внимание международного сообщества к проблеме реабилитации урановых хвостохранилищ в Кыргызстане и Таджикистане, Семипалатинского полигона в Казахстане, к проблеме Аральского моря.
En particular, señalamos a la atención de la comunidad internacional el problema de la limpieza de depósitos de desechos de uranio en Kirguistán y Tayikistán y de la plataforma de lanzamiento de Semipalatinsk en Kazajstán, así como el de la tarea de encarar la cuestión de el Mar de Aral.

В сентябре 1997 года, ровно через 50 лет после создания семипалатинского полигона, в Алматы и Курчатове( Казахстан) по инициативе президента Казахстана г-на Назарбаева проходила Международная конференция по проблемам нераспространения ядерного оружия.
En septiembre de 1997, exactamente 50 años después de la creación del polígono de ensayos de Semipalatinsk, se celebró en Almaty y Kurchatov, Kazakstán, la Conferencia Internacional sobre los Problemas de la No Proliferación de las Armas Nucleares, por iniciativa del Presidente de mi país, Sr. Nazarbaev.

В апреле текущего года завершился вывод с территории Казахстана свыше 1200 единиц ядерных боеголовок межконтинентальных баллистических ракет. 30 мая 1995 ода был уничтожен последний оставшийся под землей семипалатинского полигона ядерный заряд.
En abril de este año se completó la retirada de nuestro territorio de más de 1.200 unidades de ojivas nucleares de misiles balísticos intercontinentales. En mayo de 1995 se destruyó el último artefacto nuclear subterráneo en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Данные работы на территории бывшего Семипалатинского полигона имеют большое социально-экономическое значение, т. к. связаны с ликвидацией последствий испытаний, без которой невозможна реабилитация территории полигона и региона в целом.
Los trabajos que se realizan en el territorio del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk revisten enorme importancia social y económica, en lo que concierne a la eliminación de las consecuencias de los ensayos, sin la cual es imposible la rehabilitación del territorio del polígono y de toda la región.

Имею честь настоящим препроводить текст обращения Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева от 26 мая 1995 года ко всем гражданам республики относительно уничтожения на территории бывшего Семипалатинского полигона последнего ядерного заряда( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto del llamamiento de 26 de mayo de 1995 dirigido a toda la ciudadanía por el Presidente de la República de Kazakstán, N. A. Nazarbaev, en relación con la eliminación de la última carga nuclear del antiguo polígono de Semipalatinsk(véase el anexo).

Предстоит принять меры по обеспечению безопасности Семипалатинского полигона, местная экономика все еще не может оправиться после развала Советского Союза, а высокие показатели заболеваемости и смертности свидетельствуют о той высокой цене, которую местные жители заплатили за это наследие холодной войны.
Todavía no se ha garantizado la seguridad del polígono de Semipalatinsk, la economía local sigue estando afectada por las repercusiones del derrumbe de la Unión Soviética, y las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad reflejan el alto precio que la población local ha debido pagar por ese legado de la guerra fría.

Отметить усилия Центральноазиатских государств, которые, несмотря на серьезные экономические трудности, предпринимают значительные усилия по оздоровлению экологической обстановки в бассейне Аральского моря, районах Семипалатинского полигона и других зон, оказавшихся под воздействием ядерных испытаний;
Tomar nota de los esfuerzos de los Estados de Asia central que, a pesar de graves dificultades económicas, llevan a cabo apreciables esfuerzos para sanear la situación ecológica en la cuenca del Mar de Aral, los alrededores del polígono de Semipalatinsk y otras zonas sujetas a la influencia de los ensayos nucleares;

На основе имеющейся ограниченной информации предполагается, что на территории Семипалатинского полигона в настоящее время имеется 15 000 домашних хозяйств, дети которых нуждаются в школьных принадлежностях( тетрадях, карандашах, ручках) и зимней одежде, необходимых им для того, чтобы они могли посещать школу.
Sobre la base de la limitada información de que se dispone, se estima que en el territorio del Polígono de Semipalatinsk hay unos 15.000 hogares cuyos hijos necesitan de suministros escolares(cuadernos, lápices, lapiceras, lápices de colores) y ropa de invierno a fin de poder asistir a la escuela.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) на основе подготовительного исследования завершают подготовку документации для выделения финансовых средств( в размере 470 000 долл. США) на проведение оценки состояния репродуктивного здоровья населения, подвергшегося радиоактивному излучению в связи с нахождением вблизи Семипалатинского полигона для ядерных испытаний.
Con arreglo a un estudio preparatorio, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) están proporcionando financiación(470.000 dólares de los EE. UU) para realizar una evaluación de la salud genésica en relación con la exposición a la radiación en la zona del polígono de ensayos nucleares en Semipalatinsk.

С 2002 по 2005 год министерство по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в сотрудничестве с министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды Казахстана осуществило проект с общим бюджетом 716 961 фунт стерлингов, в рамках которого основное внимание уделялось планированию землепользования в районе Семипалатинского полигона и его окрестностях, включая разработку новых средств и процессов и предоставление надежной и доступной информации.
De 2002 a 2005, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido(DFID) del Gobierno del Reino Unido, en colaboración con el Ministerio de Recursos Naturales y Protección Ambiental de Kazajstán, ejecutó un proyecto con un presupuesto total de 716.961 libras esterlinas. El proyecto se centró en la planificación del uso de las tierras en el polígono de Semipalatinsk y sus alrededores, incluido el desarrollo de nuevos instrumentos y procesos participatorios y el suministro de información exacta y accesible.

Семипалатинский полигон был крупнейшим в мире, по площади сравнимым с территорией многих государств,- 18, 5 тыс. квадратных километров.
El polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk era el más grande del mundo; su tamaño era comparable al territorio de muchos Estados: 18.500 kilómetros cuadrados.

Эта местность имеет символическое значение, поскольку Семипалатинский полигон, который был официально закрыт Казахстаном в 1991 году, являлся одним из крупнейших испытательных ядерных полигонов в мире.
Esa ubicación tiene una importancia simbólica porque Semipalatinsk había sido uno de los mayores polígonos de ensayos nucleares del mundo, y fue clausurado oficialmente por Kazajstán en 1991.

Создание Агентства по вопросам экономического развития, охватывающего район, непосредственно прилегающий к Семипалатинскому полигону( Курчатов)- 600 000 долл. США(**)/ 3 года.
Creación de un organismo de desarrollo económico dedicado a la región inmediatamente adyacente al Polígono de Semipalatinsk(Kurchatov)- 600.000 dólares(**)/3 años.

В период с 1997 по 2005 год Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций, в которых к международному сообществу обращены призывы оказать содействие правительству Казахстана в его усилиях по преодолению проблем, связанных с бывшим районом ядерных испытаний в Семипалатинском регионе, который именуется также Семипалатинским полигоном.
La Asamblea General aprobó cinco resoluciones entre 1997 y 2005 en las que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Kazajstán en sus esfuerzos por superar los problemas relacionados con el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, también denominado Polígono de Semipalatinsk.

Сегодня Семипалатинский полигон служит в качестве уникального вклада Казахстана в нераспространение, глобальную безопасность и осуществление целей ДВЗЯИ.
Hoy, el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk es una contribución singular de Kazajstán a la no proliferación, la seguridad global y la aplicación de los objetivos del TPCEN.