СЕМИПАЛАТИНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, мы закрыли крупнейший в мире Семипалатинский ядерный полигон, стали одним из первых в мире новых безъядерных государств.
En primer lugar, cerramos el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el mayor del mundo, convirtiéndonos así en el primer nuevo Estado no nuclear.

Национальными партнерами были Национальный туберкулезный центр, Национальный центр СПИДа и Семипалатинский департамент здравоохранения.
Los asociados nacionales fueron el Centro Nacional contra la Tuberculosis, el Centro Nacional contra el SIDA y el Departamento de Salud de Semipalatinsk.

Семипалатинский договор является важным вкладом стран Центральной Азии в дело обеспечения мира и безопасности в очень нестабильном регионе.
El Tratado de Semipalatinsk es una importante contribución de los Estados de Asia Central a la paz y la seguridad en una región muy frágil.

Мы одним из первых указов первого президента нашего государства закрыли Семипалатинский ядерный полигон- один из двух самых мощных в мире.
Uno de los primeros decretos del primer Presidente de nuestro Estado cerró el polígono nuclear, de Semipalatinsk, uno de los dos mayores del mundo.

Семипалатинский испытательный полигон(<< полигон>gt;) был главным испытательным ядерным полигоном Советского Союза.
El polígono de ensayos de Semipalatinsk, también conocido como" el Polígono", era el principal polígono de ensayos nucleares de la Unión Soviética.

Другая исключительно важная задача заключается в удалении авиационного топлива с территории военной авиационной базы, обслуживавшей Семипалатинский испытательный полигон.
Otro objetivo sumamente importante es remover el combustible de aviación derramado en la base aérea militar que prestaba servicios al Polígono de Semipalatinsk.

Сегодня Семипалатинский полигон служит в качестве уникального вклада Казахстана в нераспространение, глобальную безопасность и осуществление целей ДВЗЯИ.
Hoy, el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk es una contribución singular de Kazajstán a la no proliferación, la seguridad global y la aplicación de los objetivos del TPCEN.

Этот Договор поддержан Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном, который в апреле этого года намерен посетить Семипалатинский ядерный полигон в Казахстане.
Este Tratado cuenta con el apoyo del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, quien tiene previsto visitar en abril el polígono de Semipalatinsk, en Kazajstán.

Семипалатинский договор о создании безъядерной зоны в Центральной Азии вступил в силу в 2009 году и до сих пор ожидает получения гарантий со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
El Tratado de Semipalatinsk sobre la Creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central entró en vigor en 2009 y todavía se esperan las garantías de las Potencias nucleares.

Несмотря на принимаемые меры экологическая ситуация территорий, отнесенных к зонам экологического бедствия( Семипалатинский и Аральский регионы) остается сложной.
A pesar de las medidas adoptadas, la situación ecológica de los territorios clasificados como zonas de desastre ecológico(regiones de Semipalatinsk y Aral) sigue siendo complicada.

Мы побуждаем к созданию механизмов консультаций и сотрудничества между государствами- участниками и государствами, подписавшими Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Семипалатинский договор, а также Монголию.
Impulsaremos el establecimiento de mecanismos de consulta y cooperación entre los Estados Parte y Signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como Mongolia.

Казахстан показал достойный для подражания пример-- добровольно ликвидировал четвертый крупнейший ядерный арсенал в мире и закрыл Семипалатинский ядерный испытательный полигон, на котором было произведено около 500 ядерных взрывов.
Kazajstán ha dado un ejemplo encomiable al acabar voluntariamente con su arsenal nuclear, el cuarto más grande del mundo, y cerrar su zona de pruebas nucleares de Semipalatinsk, en donde se llevaron a cabo casi 500 explosiones militares.

Неизбывная боль пострадавших, острый меч, занесенный над нашими головами, побудили меня прислушаться к голосу разума, голосу своего сердца: в августе 1991 года я своим указом закрыл Семипалатинский ядерный полигон.
El incesante dolor de los afectados y la constante amenaza que se cernía sobre nuestro pueblo me llevaron a atender a la voz de la conciencia y de mi corazón, por lo que en agosto de 1991, por decreto presidencial, clausuré el polígono nuclear de Semipalatinsk.

Августа 1991 года-- Президент Казахской Советской Социалистической Республики Нурсултан Назарбаев своим указом закрывает Семипалатинский Ядерный Полигон, за четыре месяца до распада Советского Союза.
De agosto de 1991- El Presidente de la República Socialista Soviética de Kazajstán, Nursultán Nazarbaev, promulga un decreto por el cual clausura el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, cuatro meses antes de la desintegración de la Unión Soviética.

Семипалатинский испытательный полигон охватывает все районы, пострадавшие в результате программы ядерных испытаний, а именно: Семипалатинск и Восточный Казахстан( Усть-Каменогорск), районы Восточно- Казахстанской области, Карагандинскую и Павлодарскую области.
El territorio Polígono de Semipalatinsk se refiere a todas las zonas afectadas por el programa de ensayos nucleares, a saber Semipalatinsk y Kazajstán oriental(Ust-Kamenogorsk) y los departamentos de las regiones de Kazajstán oriental, Karaganda y Pavlodar.

В рамках осуществления резолюции 52/ 169 М Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях была организована межучрежденческая миссия с участием экспертов, которые посетили Семипалатинский регион, где они проводили комплексное изучение последствий многолетних ядерных испытаний.
En cumplimiento de la resolución 59/169 M de la Asamblea General, se organizó en la Sede una misión interinstitucional, en la que participaron expertos que habían visitado la región de Semipalatinsk y realizado un estudio exhaustivo de las consecuencias de los ensayos nucleares.

В этой связи они исходят из того, что Семипалатинский договор от 2006 года будет способствовать укреплению мира и стабильности в регионе, борьбе с международным ядерным терроризмом, предотвращая попадание ядерных материалов и технологий в руки негосударственных субъектов.
A este respecto, consideran que el Tratado de Semipalatinsk de 2006 contribuirá al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región y a la lucha contra el terrorismo nuclear internacional, al impedir que los materiales y las tecnologías nucleares caigan en manos de agentes no estatales.

Июня 2009 года Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев призвал Организацию Объединенных Наций объявить 29 августа- день, когда был окончательно закрыт Семипалатинский испытательный ядерный полигон,-" Международным днем отказа от ядерного оружия".
El 18 de junio de 2009, el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, exhortó a las Naciones Unidas a declarar el 29 de agosto, el día en que quedó definitivamente clausurado el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, Día internacional de renuncia a las armas nucleares.

Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Семипалатинский договор, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами.
Reconociendo con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, están liberando gradualmente de armas nucleares a todo el hemisferio sur y las áreas adyacentes a que se refieren esos tratados.

Семипалатинский договор не только будет содействовать укреплению безопасности в Центральной Азии, но и также станет важным шагом по содействию региональным мерам укрепления доверия и сотрудничества, поскольку этот Договор является первым многосторонним соглашением в области безопасности, в котором участвуют все пять центральноазиатских стран.
El Tratado de Semipalatinsk no sólo facilitará el fortalecimiento de la seguridad en el Asia central, sino que también será un paso importante para promover el fomento de la confianza y la cooperación en la región, al ser el primer acuerdo multilateral en el ámbito de la seguridad que reúne a los cinco países del Asia central.

Напоминая также, что конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании ЗСЯО, представляют собой уникальную возможность для достижения прогресса в деле создания и институционализации механизма координации и сотрудничества между государствами- участниками и государствами, подписавшими Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Семипалатинский договор, и свободным государством Монголия.
Recordando asimismo que la celebración de conferencias de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen ZLANs representa una oportunidad única para avanzar en el establecimiento e institucionalización de un mecanismo de coordinación y cooperación entre los Estados Partes y Signatarios de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk y el Estado Libre de Mongolia;

Признавая, что Семипалатинский испытательный ядерный полигон, унаследованный Казахстаном и закрытый в 1991 году, остается предметом серьезной озабоченности народа и правительства Казахстана в отношении его последствий для жизни и здоровья людей, особенно детей и других уязвимых групп, а также природной среды региона.
Reconociendo que el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, heredado por Kazajstán y cerrado en 1991, sigue siendo un asunto de grave preocupación para el pueblo y el Gobierno de Kazajstán por sus consecuencias para la vida y la salud de la población, especialmente los niños y demás grupos vulnerables, así como para el medio ambiente de la región.

Генеральная Ассамблея пришла к выводу о том, что Семипалатинский испытательный полигон может оказывать негативное воздействие на жизнь населения региона, состояние здоровья его жителей и окружающей среды, и приняла с 1997 по 2009 годы шесть резолюций, призвав международное сообщество предоставить поддержку в экологической, социальной, экономической и гуманитарной реабилитации региона.
La Asamblea General ha determinado que el polígono de ensayos de Semipalatinsk tenía efectos nocivos en potencia para la vida humana, la salud y el medio ambiente de la región y, entre 1997 y 2009, aprobó seis resoluciones instando a la comunidad internacional a prestar asistencia para rehabilitar los sectores ambiental, social, económico y humanitario de la región.

Отмечаем, что Семипалатинский договор и Протокол к нему, содержащий гарантии безопасности ядерных держав государствам-- участникам Договора, разработаны в полном соответствии с нормами международного права и учитывают рекомендации Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению 1999 года.
La Federación de Rusia observa que el Tratado de Semipalatinsk y su Protocolo, que proporciona a los Estados partes en el Tratado garantías de seguridad de parte de los Estados poseedores de armas nucleares, son plenamente compatibles con las normas del derecho internacional y tienen en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas de 1999.

III. Институциональная основа содействия Семипалатинскому региону.
III. Marco institucional para la asistencia a la región de Semipalatinsk.

III. Организационные рамки оказания помощи Семипалатинскому региону.
III. Marco institucional para la asistencia a la región de Semipalatinsk.

Донорская помощь Семипалатинскому региону.
Asistencia de los donantes a la región de Semipalatinsk.

III. Донорская помощь Семипалатинскому региону.
III. Asistencia de los donantes a la región de Semipalatinsk.