СЕМИПАЛАТИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семипалатинским государственным педагогическим институтом издано учебно-методическое пособие" Этнокультурное развития народов Казахстана".
El Instituto Pedagógico Estatal de Semipalatinsk publicó un manual docente y metodológico titulado Desarrollo étnico y cultural de los pueblos de Kazajstán.

В этом контексте Группа приветствует ЗСЯО, учрежденные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским, Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия.
En este contexto, el Grupo celebra las zonas libres de armas nucleares establecidas con arreglo a los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, y la condición de Mongolia como Estado desnuclearizado.

Глобальный характер экологических бедствий, связанных с Аральским морем и бывшим Семипалатинским испытательным ядерным полигоном, требует совершенно нового подхода со стороны сообщества доноров.
El carácter mundial de los desastres ambientales que afectan al Mar de Aral y al antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk exige de la comunidad de donantes un planteamiento radicalmente nuevo.

В этом контексте Группа приветствует ЗСЯО, учрежденные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским, Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия.
En este contexto, el Grupo acoge con satisfacción las zonas libres de armas nucleares creadas con arreglo a los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de país libre de armas nucleares declarada por Mongolia.

В этой связи Колумбия приветствует соглашение, достигнутое в сентябре пятью странами Центральной Азии, на основе которого была создана новая зона, свободная от ядерного оружия, в соответствии с Семипалатинским договором.
En ese sentido, Colombia saluda el acuerdo alcanzado durante septiembre por cinco Estados del Asia central, mediante el cual se crea una nueva zona libre de armas nucleares en esa región del mundo a través del Tratado de Semipalatinsk.

Сегодня благодаря слаженным усилиям правительства страны и международного сообщества проблемы, связанные с Семипалатинским испытательным полигоном, решаются в рамках многочисленных проектов и стратегических инициатив.
Gracias a los esfuerzos coordinados del Gobierno y la comunidad internacional, numerosos proyectos e iniciativas normativas han abordado los problemas relacionados con el polígono de ensayos de Semipalatinsk.

В этом контексте Группа приветствует зоны, свободные от ядерного оружия, учрежденные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским, Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия.
En este contexto, el Grupo acoge con satisfacción las zonas libres de armas nucleares establecidas con arreglo a los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, y la declaración de Mongolia como Estado desnuclearizado.

В период 2006- 2008 годов ЮНИСЕФ осуществил три проекта общей стоимостью порядка 59 200 долл. США, сотрудничая с Семипалатинским государственным педагогическим институтом и семейским филиалом Национального центра дошкольного образования.
Educación: de 2006 a 2008, el UNICEF ejecutó tres proyectos con un costo total de unos 59.200 dólares, en colaboración con el Instituto Pedagógico Estatal de Semipalatinsk y la filial de Semey del Centro Preescolar Nacional.

Она выразила ЮНИСЕФ признательность за его поддержку, в частности за помощь Казахстану в преодолении последствий ряда чрезвычайных ситуаций, включая деятельность в связи с бывшим Семипалатинским ядерным полигоном.
Agradeció al UNICEF el apoyo prestado, en particular para ayudar a Kazajstán a hacer frente a las consecuencias de varias situaciones de emergencia, incluidas las medidas relacionadas con la antigua base de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

ДН по-прежнему считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, учрежденных в соответствии с договорами Тлателолко и Раротонга, а также Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами,-- это позитивный шаг к достижению цели ядерного разоружения.
El Movimiento sigue opinando que la creación de zonas libres de armas nucleares establecidas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk es un paso positivo para lograr el objetivo del desarme nuclear.

Делегации приветствовали существующие ЗСЯО, установленные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия и подчеркнули необходимость установления большего числа ЗСЯО.
Las delegaciones celebraron la existencia de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, y subrayaron la necesidad de crear nuevas zonas libres de armas nucleares.

Далее, моя страна попрежнему твердо убеждена в том, что режим нераспространения будет укреплен за счет создания новых зон, свободных от ядерного оружия, подобных тем, которые уже существуют в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами.
Además, mi país sigue firmemente convencido de que el régimen de no proliferación se beneficiaría de la creación de zonas libres de armas nucleares adicionales, como las ya existentes en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk.

Вновь заявляет, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами является позитивным шагом на пути к достижению цели ядерного разоружения на глобальном уровне.
Reafirma que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk constituye un paso positivo hacia el logro del objetivo del desarme nuclear mundial.

В период с 1997 по 2005 год Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций, в которых к международному сообществу обращены призывы оказать содействие правительству Казахстана в его усилиях по преодолению проблем, связанных с бывшим районом ядерных испытаний в Семипалатинском регионе, который именуется также Семипалатинским полигоном.
La Asamblea General aprobó cinco resoluciones entre 1997 y 2005 en las que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Kazajstán en sus esfuerzos por superar los problemas relacionados con el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, también denominado Polígono de Semipalatinsk.

Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, признать ценность ЗСЯО, таких как зоны, созданные Пелиндабским, Семипалатинским, Бангкокским договорами и Договором Раротонга, обеспечив ратификацию соответствующих протоколов без оговорок, противоречащих объекту и цели этих договоров.
Por consiguiente, instamos a todas las Potencias nucleares a que reconozcan el valor de las zonas libres de armas nucleares, como las establecidas en virtud de los tratados de Pelindaba, Rarotonga, Semipalatinsk y Bangkok, ratificando los protocolos pertinentes sin reservas que sean contrarias al objeto y fin de esos tratados.

Подтвердить, что создание зон, свободных от ядерного оружия, Бангкокским договором, Пелиндабским договором, Договором Раротонга, Семипалатинским договором и Договором Тлателолко, а также закрепление статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, представляют собой позитивный шаг в направлении достижения целей Договора о нераспространении в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и укрепления международного мира и безопасности.
Reafirmar que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de los tratados de Bangkok, Pelindaba, Rarotonga, Semipalatinsk y Tlatelolco, así como la proclamación de Mongolia como Estado libre de armas nucleares, representan un paso positivo hacia la consecución de los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación respecto del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y hacia la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Группа попрежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами и с учетом статуса Монголии как безъядерного государства, в качестве позитивных шагов на пути к достижению целей ядерного разоружения.
Seguimos considerando que la creación de zonas libres de armas nucleares en virtud de los Tratados de Tlalelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como el hecho de que Mongolia sea un Estado libre de armas nucleares, son medidas positivas de cara a la consecución del objetivo del desarme nuclear.

Мы считаем, что зоны, свободные от ядерного оружия, созданные Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, способствуют укреплению глобальных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения.
Consideramos que las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, contribuyen a fortalecer los esfuerzos mundiales en pro del desarme nuclear y la no proliferación.

Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, признать ценность зон, свободных от ядерного оружия, таких как зоны, созданные Пелиндабским, Семипалатинским, Бангкокским договорами и Договором Раротонга, обеспечив ратификацию соответствующих протоколов без оговорок, противоречащих объекту и цели этих договоров.
En consecuencia, exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que reconozcan el valor de las zonas libres de armas nucleares, como las establecidas por los Tratados de Pelindaba, Rarotonga, Semipalatinsk y Bangkok, y ratifiquen los protocolos pertinentes sin reservas que entren en contradicción con el objeto y la finalidad de esos Tratados.

АСЕАН по-прежнему считает, что свободные от ядерного оружия зоны, созданные договорами Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами, равно как и статус Монголии как свободного от ядерного оружия государства, в значительной мере содействуют укреплению режима глобального ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
La ASEAN sigue considerando que las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares, contribuyen considerablemente al fortalecimiento del desarme nuclear mundial y al régimen de no proliferación nuclear.

АСЕАН убеждена в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, созданные Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, существенно способствуют укреплению глобальных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения.
La ASEAN está convencida de que las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares, contribuyen significativamente a reforzar las iniciativas mundiales encaminadas al desarme nuclear y la no proliferación.

ДНП по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных шагов и важных мер на пути к достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares por medio de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk y Mongolia, que confieren a esas zonas el estatus de zonas libres de armas nucleares, son medidas positivas e importantes dirigidas a lograr el objetivo del desarme y la no proliferación nuclear.

Подтвердить, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), Договором Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами, а также оформление статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, составляют конструктивный шаг и важную меру на пути к достижению цели обеспечения всеобщего ядерного разоружения и нераспространения.
Confirmar que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) y los Tratados de Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares, representan un paso positivo y una medida importante hacia el logro del desarme nuclear mundial y la no proliferación.

III. Институциональная основа содействия Семипалатинскому региону.
III. Marco institucional para la asistencia a la región de Semipalatinsk.

III. Организационные рамки оказания помощи Семипалатинскому региону.
III. Marco institucional para la asistencia a la región de Semipalatinsk.

Донорская помощь Семипалатинскому региону.
Asistencia de los donantes a la región de Semipalatinsk.

III. Донорская помощь Семипалатинскому региону.
III. Asistencia de los donantes a la región de Semipalatinsk.

Целевой фонд ПРООН для поддержки Семипалатинской программы.
Fondo Fiduciario del PNUD para prestar apoyo al programa de Semipalatinsk.

Донорская помощь Семипалатинскому региону.
Asistencia prestada por los donantes a la región de Semipalatinsk.

Мы одним из первых указов первого президента нашего государства закрыли Семипалатинский ядерный полигон- один из двух самых мощных в мире.
Uno de los primeros decretos del primer Presidente de nuestro Estado cerró el polígono nuclear, de Semipalatinsk, uno de los dos mayores del mundo.