ИСПЫТАТЕЛЬНОГО ПОЛИГОНА на Испанском - Испанский перевод

• polígono de ensayos
• para el sitio de pruebas
• del centro de pruebas

Примеры использования Испытательного полигона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii выбор места и сооружение испытательного полигона;
Iii Selección y construcción de un polígono de ensayos;

На настоящий момент Франция является единственной ядерной державой, более не имеющей испытательного полигона.
Francia es hoy la única Potencia nuclear que no dispone de un polígono de ensayos.

Эти ранние инициативы могут служить в качестве важного испытательного полигона для новых учебных программ и методов.
Estas iniciativas tempranas pueden servir como campos de prueba importantes para nuevos programas y métodos.

В настоящее время на острове находится юго-восточная станция слежения Восточного испытательного полигона ВВС США.
Ahora se ha convertido en la estación sudoriental de seguimiento de la zona de pruebas oriental de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

Дозы на щитовидную железу у детей вблизи испытательного полигона в Неваде в Соединенных Штатах могли достичь 1 Гр.
Las dosis tiroideas de los niños que vivían cerca del polígono de ensayos de Nevada(Estados Unidos) pueden haber llegado a 1 Gy.

Трудности, с которыми сталкивается население, проживающее на территории Семипалатинского испытательного полигона, носят сложный и взаимосвязанный характер.
Los problemas que afronta la población del territorio del Polígono de Semipalatinsk son complejos y están relacionados entre sí.

Отдельной темой обсуждения стали проблемы радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего испытательного полигона.
Otro tema de debate fueron los problemas de la seguridad radiológica y la rehabilitación de tierras utilizadas anteriormente como polígonos de ensayos.

В настоящее время с учетом предыдущих обследований было проверено свыше 30 процентов всей площади испытательного полигона, которая составляет 6060 кв. км.
Teniendo en cuenta los estudios anteriores, ya se ha examinado más del 30% de los 6.060 km2 que constituyen el polígono de ensayos.

Закрытие испытательного полигона стало первым шагом в процессе, который позднее стал ядром казахстанской разоруженческой политики.
El cierre del centro de pruebas fue el primer paso de un proceso que con el tiempo se convertiría en la base de la política de desarme de Kazajstán.

Французское правительство уже предприняло шаги по закрытию своего испытательного полигона на атолле Муруроа в Тихом океане.
El Gobierno de Francia se ha comprometido a cerrar el campo de ensayos ubicado en el atolón de Mururoa, en el Pacífico.

Отдельная секция была посвящена проблемам радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего испытательного полигона.
Una sección especial de la Conferencia se dedicó a los problemas de la seguridad radiológica y a la rehabilitación de los territorios donde haya habido polígonos de ensayos.

Закрытие Семипалатинского испытательного полигона ознаменовало собой новый этап в деятельности по обеспечению глобального ядерного нераспространения и разоружения.
La clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk representó una nueva etapa en el proceso de la no proliferación nuclear y el desarme a escala mundial.

Предметом моего сегодняшнего выступления, как вы уже упомянули, является 15- я годовщина закрытия Семипалатинского ядерного испытательного полигона.
El tema de mi declaración de hoy, como acaba de mencionar, es el 15º aniversario del cierre del centro de pruebas nucleares de Semipalatinsk.

Полная радиологическая оценка Семипалатинского испытательного полигона- 3 500 000 долл. США 5 летЭта оценка должна основываться на предварительной оценке, проведенной МАГАТЭ в 1994 году.
Evaluación radiológica plena del Polígono de ensayos de Semipalatinsk- 3.500.000 dólares 5 años Esta evaluación deberá continuar la evaluación preliminar realizada por el OIEA en 1994.

Церемония подписания проходила в Семипалатинске- областном центре Казахстана, известном как бывшее местопребывание советского ядерного испытательного полигона.
La ceremonia de la firma se celebró en Semipalatinsk, una capital de provincia de Kazajstán conocida por haber sido anteriormente una zona de ensayos nucleares soviéticos.

Закрытие Семипалатинского испытательного полигона и отказ Казахстана от всех видов ядерного оружия был естественным выбором страны, столь претерпевшей от испытаний атомного оружия.
El cierre del polígono de ensayos de Semipalatinsk y la renuncia de Kazajstán a todos los tipos de armas nucleares fue una elección natural de un país que tanto ha sufrido de los ensayos de armas nucleares.

Франция, вместе с Соединенным Королевством, стала первой ядерной державой, которая ратифицировала этот Договор, и является единственной, которая завершила демонтаж испытательного полигона.
Francia, junto con el Reino Unido, fue el primer Estado poseedor de armas nucleares que ha ratificado el Tratado y es el único Estado que ha desmantelado su centro de ensayos.

Год ознаменует двадцатую годовщину закрытия Семипалатинского ядерного испытательного полигона-- важный и весьма символичный шаг в контексте борьбы за прекращение испытаний ядерного оружия.
En 2011 se conmemora el 20º aniversario del cierre del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, un testimonio importante y altamente simbólico contra los ensayos de armas nucleares.

Франция должна также сознавать свои особые обязательства по отношению к народам южной части Тихого океана, обусловленные фактом размещения в этом регионе ее испытательного полигона.
Francia también debe ser consciente de las obligaciones especiales que tiene respecto de los pueblos del Pacífico Sur a causa de la ubicación de su polígono de ensayos.

В 2005 году ОБСЕ организует летний лагерь для подростков из поселков, расположенных вблизи от испытательного полигона, с тем чтобы повысить степень их осведомленности об экологической ситуации и по вопросам устойчивого развития.
En 2005, la OSCE ha establecido un campamento de verano para adolescentes de las aldeas cercanas al polígono para sensibilizarlos sobre la situación del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

На территории Семипалатинского испытательного полигона и других пострадавших районов целесообразно создать систему экологического мониторинга с целью контроля распространения радиоизотопов и принятия мер безопасности.
Se debería crear un sistema de supervisión ambiental en el territorio del Polígono de Semipalatinsk y otros territorios afectados a fin de controlar la difusión de radionucleidos y adoptar medidas de seguridad.

Даты проведения Конференции совпали с пятидесятилетием Семипалатинского ядерного испытательного полигона, который после долгой работы был закрыт в 1992 году Указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
La celebración de la Conferencia coincidió con el quincuagésimo aniversario del polígono de ensayos de Semipalatinsk, que tras muchos años de funcionamiento fue clausurado en 1992 por un decreto del Presidente de Kazajstán, Nursultán Nazarbayev.

Первым шагом, заложившим основу будущей политики нераспространения Казахстана, стало закрытие Семипалатинского ядерного испытательного полигона еще в период существования СССР в 1990 году.
La primera medida que comenzó a sentar las bases de la futura política de no proliferación de Kazajstán fue la clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk aún antes de que se disolviera la Unión Soviética en 1990.

Анализ последствий использования Семипалатинского испытательного полигона должен учитывать общий контекст распада Советского Союза и огромное сокращение объема экономической деятельности Семипалатинского региона.
El análisis de los efectos de la utilización del Polígono de Semipalatinsk debe reflejar el contexto general de disolución de la Unión Soviética y la reducción masiva de la economía de la región de Semipalatinsk.

В 2010 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) завершило проект<< Вспомогательная оценка территории Семипалатинского ядерного испытательного полигона на предмет ее дальнейшего хозяйственного использованияgt;gt;( 50 000 долл. США).
En 2010 el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), finalizó la ejecución del proyecto denominado" Apoyo a la evaluación del territorio del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk para otros usos productivos"(50.000 dólares).

В 1997 и 1998 годах в Казахстане были проведены две международные конференции по вопросам нераспространения ядерного оружия; на них, в частности, обсуждались проблемы радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего испытательного полигона.
En 1997 y 1998 se celebraron en Kazajstán dos conferencias internacionales en que se examinaron cuestiones relacionadas con la no proliferación de las armas nucleares, entre otras, la protección contra las radiaciones y la rehabilitación del territorio donde se encontraba el polígono de ensayos.

В сентябре этого года, через полвека после начала функционирования Семипалатинского испытательного полигона, в Алматы и Курчатове, Казахстан, по инициативе главы нашего государства состоялась Международная конференция по проблемам нераспространения ядерного оружия.
En septiembre de este año, medio siglo después de que empezara sus operaciones el polígono de ensayos de Semipalatinsk, por iniciativa de nuestro Jefe de Estado se celebró una Conferencia Internacional sobre los problemas de la no proliferación de las armas nucleares, que tuvo lugar en Almaty y Kurchatov.

В 1957 году возобновилось присутствие на острове ВВС США, и взлетно-посадочная полоса и вспомогательные объекты были расширены. В настоящее время на острове находится юго-восточная станция слежения Восточного испытательного полигона ВВС США.
En 1957 la Fuerza Aérea de los Estados Unidos restableció su presencia en la isla y se ampliaron la pista aérea y las instalaciones auxiliares, que se han convertido en la estación sudoriental de rastreo para el sitio de pruebas oriental de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.

В 1957 году возобновилось присутствие на острове ВВС США, и взлетно-посадочная полоса и вспомогательные объекты были расширены. В настоящее время на острове находится юго-восточная станция слежения Восточного испытательного полигона ВВС США.
En 1957 las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos restablecieron su presencia en la isla y se ampliaron la pista de aterrizaje y las instalaciones auxiliares, que se han convertido en la estación sudoriental de rastreo para el sitio de pruebas oriental de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.

В 1957 году присутствие на острове ВВС Соединенных Штатов возобновилось и взлетно-посадочная полоса и вспомогательные объекты были расширены. В настоящее время на острове находится юго-восточная станция слежения Восточного испытательного полигона ВВС Соединенных Штатов.
En 1957 la Fuerza Aérea de los Estados Unidos restableció su presencia en la isla y se ampliaron la pista aérea y las instalaciones auxiliares, que se han convertido en la estación sudoriental de rastreo para el sitio de pruebas oriental de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.