ИСПЫТАТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• período de prueba
• el período experimental
• periodo de prueba

Примеры использования Испытательного периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытательного периода?
¿Periodo de prueba?

Но мы прошли только пол испытательного периода.
Pero estamos solo a medio camino en nuestro periodo de prueba.

Продолжительность испытательного периода для приема на работу стажеров была также увеличена с 6 до 12 месяцев.
El período de prueba para los nombramientos provisionales se ha ampliado también de 6 a 12 meses.

Однако определить конкретные последствия для ресурсов можно будет лишь после завершения испытательного периода.
Sin embargo, las repercusiones financieras exactas no podrían determinarse hasta después de iniciado el período de ensayo.

После испытательного периода Отдел закупок будет просить миссии на местах использовать для регистрации поставщиков систему" Global Marketplace".
Tras un período de prueba, la División de Adquisiciones pedirá a las misiones sobre el terreno que utilicen esta base de datos para el registro de proveedores.

Три этапа технических рассмотрений, описываемые в части I выше, будут осуществляться в ходе испытательного периода 2000- 2002 годов.
Las tres etapas del examen técnico descritas en la primera parte se llevarán a cabo durante el período de prueba comprendido entre 2000 y 2002.

Приветствуя успешное применение системы общественно полезных работ в Зимбабве и ее официальное введение правительством Зимбабве по окончании трехлетнего испытательного периода.
Acogiendo con satisfacción el éxito del sistema del Servicio a la Comunidad de Zimbabwe y su adopción por el Gobierno de Zimbabwe tras un período experimental de tres años.

Просит Комиссию ревизоров провести оценку осуществления этих изменений в конце трехлетнего испытательного периода в контексте своей двухгодичной ревизии.
Pide a la Junta de Auditores que evalúe la aplicación de esos cambios al final del período de prueba de tres años, en el contexto de su auditoría bienal.

Эти больные будут официально регистрироваться как душевнобольные и будут выписываться из больницы по окончании испытательного периода.
Estos pacientes serán dados de alta como afectos de una enfermedad mental oficialmente declarada y recuperarán su libertad al concluir el período de prueba.

В соответствии с нынешней практикой этим категориям сотрудников после успешного прохождения двухлетнего испытательного периода предоставляются постоянные контракты.
Con arreglo a la práctica actual, se otorgan a esos funcionarios contratos permanentes después de haber prestado servicios satisfactorios durante un período de prueba de dos años.

Приглашения направлялись в основном национальным экспертам по кадастрам из тех стран, которые не участвовали в оценках в ходе испытательного периода.
Se invitó de preferencia a expertos en inventarios nacionales de países que no hubieran participado en los exámenes realizados durante el período experimental.

Это вывод, который народ Южной Кореи сделал самостоятельно по прошествии годичного испытательного периода правления" народного режима", начавшегося в прошлом году.
Es ésta una conclusión a la que ha llegado el propio pueblo de Corea del Sur después de un período de prueba de un año tras el comienzo del" régimen del pueblo" del año pasado.

Ожидается, что Стороны будут назначать разумное число экспертов, принимая во внимание ограниченное число рассмотрений в ходе испытательного периода.
Se espera que la Parte designe un número razonable de expertos, teniendo en cuenta el número limitado de exámenes que se realizarán durante el período de prueba.

Конституция 1947 года гарантировала некоторым из этих областей право на выход из Союза после испытательного периода; это право было упразднено Конституцией 1974 года.
La Constitución de 1947 garantizaba a algunos de estos Estados el derecho de secesión tras un período de prueba, derecho que fue abolido por la Constitución de 1974.

Руководитель администрации подписал от имени Трибунала соглашение, определяющее детали процедуры, подлежащей применению во время испытательного периода.
El Jefe de administración firmó en nombre del Tribunal un acuerdo en que se establecen las disposiciones detalladas de procedimiento que han de aplicarse durante el período de prueba.

При этом правительство Сьерра-Леоне указало, что после испытательного периода примерно 90дневной продолжительности оно уведомит Комитет о том, насколько эффективен новый режим в действии.
El Gobierno de Sierra Leona indicaba asimismo que, después de un período de prueba de aproximadamente 90 días, informaría la Comité acerca de la eficacia del nuevo régimen que estaba aplicando.

Суд приговорил обвиняемого к наказанию в виде лишения свободы сроком на два года с условной отсрочкой исполнения наказания в течение испытательного периода продолжительностью пять лет.
El tribunal le condenó a una pena de prisión de dos años con la suspensión condicional de su ejecución durante un período de libertad vigilada de cinco años.

Эти таблицы рассматривались в качестве временного инструмента представления докладов до внесения каких-либо изменений в таблицы ОФД для ЗИЗЛХ после истечения промежуточного испытательного периода.
Esas planillas electrónicas debían ser un mecanismo provisional de presentación de datos, a la espera de que se introdujeran las modificaciones necesarias en los cuadros del FCI sobre UTS después del período de prueba.

По прошествии однолетнего испытательного периода, предусмотренного в решении 13/ СР. 9, и с учетом любых внесенных ВОКНТА изменений в таблицы секретариат планирует включить модуль ЗИЗЛХ в новый вариант ОФД.
La secretaría prevé integrar el módulo UTS en el nuevo programa FCI una vez transcurrido el período de prueba de un año establecido en la decisión 13/CP.9, teniendo en cuenta las modificaciones que pueda introducir en los cuadros el OSACT.

Италия весьма обеспокоена решением приостановить постоянные назначения после испытательного периода для молодых сотрудников, набранных через национальные конкурсные экзамены, и надеется, что Генеральный секретарь пересмотрит это решение.
A Italia le preocupa mucho la decisión de suspender la concesión de contratos permanentes después del período de prueba de los jóvenes funcionarios contratados mediante concursos nacionales y espera que el Secretario General reconsidere esa decisión.

В течение пятилетнего испытательного периода жертвам расовой дискриминации предоставляется бесплатная юридическая помощь, которая, в частности, имеет своей целью получение большего объема информации для облегчения планирования в будущем.
Durante un período de prueba de cinco años, se está proporcionando asistencia letrada profesional gratuita a las víctimas de discriminación racial, con lo que, en parte, se pretende obtener más información que servirá para la elaboración de futuros planes.

Такое право приобретается по истечении этого 12- месячного испытательного периода, если министр удостоверяется в том, что брак сохраняется и обе стороны намерены постоянно проживать друг с другом в качестве супругов.
Al final de este período de prueba, se les permitirá asentarse si el Secretario de Estado está convencido de que todavía dura el matrimonio y de que los cónyuges tienen la intención de vivir juntos permanentemente en calidad de tales.

В связи с этим для кандидатов на должности судей и государственных прокуроров стало обязательным прохождение учебных курсов по правам человека в течение двухгодичного испытательного периода в Учебном центре для судей и прокуроров.
A ese respecto, la realización de cursos de capacitación en materia de derechos humanos es ahora obligatoria para los candidatos a jueces y fiscales durante los dos años que dura su período de prueba en el centro de formación de jueces y fiscales.

Ожидается, что после этого испытательного периода, в ходе которого будет проведена проверка изложенных в проекте различных подходов, в руководящие принципы для рассмотрения кадастров ПГ будут внесены поправки с учетом накопленного опыта и новых задач и потребностей, связанных с процессом рассмотрения.
Se prevé asimismo que, tras ese período de prueba, en el que se ensayarán diferentes métodos expuestos en el proyecto, las directrices se modificarán teniendo en cuenta la experiencia adquirida y las nuevas tareas y requisitos del proceso de examen.

Комитет по правам ребенка, наиболее сильно из всех органов затронутый данной проблемой, принял решение запросить разрешение Генеральной ассамблеи на проведение двухпалатных совещаний в течение двухгодичного испытательного периода, для того чтобы наверстать часть своего отставания.
El Comité de los Derechos del Niño, que es el órgano más afectado por ese problema, ha decidido pedir a la Asamblea General que lo autorice a reunirse en dos salas durante un período de prueba de dos años a fin de eliminar parte de su retraso.

По вопросу о радио ЮНАМИД участников совещания проинформировали о подписании меморандума о взаимопонимании между правительством Судана и ЮНАМИД, что позволит начать радиовещание в апреле 2011 года и опробовать его в течение трехмесячного испытательного периода.
En lo que respecta a la radio de la UNAMID, se informó de la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID que permitiría que la radio empezara a emitir en abril de 2011 durante un período de prueba de tres meses.

Для ведущих экспертов будет организована специальная подготовка, с тем чтобы они получили знания в тех областях, которые не являлись предметом оценки в ходе испытательного периода, и повысили свою квалификацию по координации и обзору деятельности экспертных оценочных групп.
Los examinadores principales recibirán una formación especializada que los preparará en los sectores en que no se realizaron exámenes durante el período experimental y fortalecerá sus aptitudes para coordinar y supervisar el trabajo de los equipos de expertos.

В соответствии с разделом 5. 7 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 6 функция центральных наблюдательных комитетов заключается в том, чтобы рассматривать сотрудников на предмет перевода на постоянные контракт после испытательного периода.
De acuerdo con el párrafo 5.7 del boletín del Secretario General ST/SGB/ 2002/6, la función de los comités centrales de examen consiste en estudiar si procede convertir en permanente el nombramiento de funcionarios después de un período de prueba.

В ходе испытательного периода будет проведена проверка следующих трех оперативных подходов к индивидуальному рассмотрению и их возможных комбинаций: направление кадастровой информации экспертам, проведение совещаний экспертов в одном и том же месте и организация поездок экспертов в страны.
Durante el período de prueba se ensayarán los tres siguientes métodos operacionales para el examen individual y sus posibles combinaciones: envío de la información del inventario a los expertos, reuniones de expertos en una determinada localidad y visitas de los expertos a los países.

Были выражены мнения о том, что Комитету следует сосредоточить свое внимание на новой программе, посвященной охране и безопасности, и не обсуждать предлагаемый бюджет по программам с учетом необходимости соблюдения новых процедур в течение испытательного периода.
Varios miembros expresaron la opinión de que el Comité debería concentrarse en el nuevo programa de seguridad y vigilancia y no debería examinar el proyecto de presupuesto por programas, teniendo presente la necesidad de aplicar los nuevos procedimientos durante el período de prueba.