СЕМИПАЛАТИНСКОМ ПОЛИГОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el polígono de semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинском полигоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытана на Семипалатинском полигоне 12 августа 1953 года.
Fue probada en el Polígono de Semipalatinsk el 12 de agosto de 1953.

На Семипалатинском полигоне, который был крупнейшим в мире, прогремело 470 ядерных взрывов.
En el polígono de ensayos de Semipalatinsk, que supo ser el más grande del mundo, se realizaron alrededor de 470 explosiones nucleares.

В это время была завершена пятилетняя программа ликвидации инфраструктуры ядерного оружия на Семипалатинском полигоне.
En este momento se ultimó un programa quinquenal para la eliminación de la infraestructura de armas nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

На Семипалатинском полигоне была проведена почти четверть осуществленных с 1945 года ядерных испытаний, общее число которых превышает 2000.
En ese polígono se realizó casi una cuarta parte de las más de 2.000 explosiones nucleares de ensayo efectuadas desde 1945.

Май 1995 года-- На бывшем Семипалатинском полигоне уничтожен последний ядерный заряд, остававшийся там с 1990 года.
Маyo de 1995- Se destruye la última ojiva nuclear que había quedado desde 1990 en el antiguo polígono de Semipalatinsk.

Улучшить качество специальной медицинской помощи, оказываемой детям, страдающим от последствий ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне, включая психосоциальные аспекты;
Mejore la atención especializada de la salud que se proporciona a los niños afectados por el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, incluido su aspecto psicosocial;

Многолетние ядерные испытания на Семипалатинском полигоне нанесли серьезный ущерб здоровью населения обширного региона Казахстана.
Los años de ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk han provocado graves daños a la salud de la población de una amplia región de Kazajstán.

Апреля 2014 года правительство Казахстана утвердило план мероприятий по совершенствованию мер социальной защиты граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.
El 17 de abril de 2014, el Gobierno de Kazajstán aprobó medidas para mejorar la protección social de las víctimas de los ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

Испытания, десятилетиями проводившиеся на Семипалатинском полигоне, оказали пагубное воздействие на гуманитарную обстановку, социальное и экономическое положение и состояние окружающей среды.
Los ensayos efectuados durante decenios en el polígono de Semipalatinsk tuvieron graves efectos humanitarios, sociales, económicos y ambientales.

За 40 лет на Семипалатинском полигоне было проведено 490 ядерных взрывов, от последствий которых пострадали более полутора миллиона человек и был нанесен ущерб территориям, равным по площади современной Германии.
A lo largo de 40 años, en el sitio de ensayos nucleares de Semipalatinsk se efectuaron 490 explosiones nucleares, que afectaron a más de medio millón de personas y dañaron un territorio tan grande como la Alemania actual.

В декабре 1997 года по договоренности с руководством Научного комитета он предоставил полную информацию о последствиях ядерных взрывов на Семипалатинском полигоне для включения в ежегодный доклад.
En diciembre de 1997, presentó con el consentimiento de los miembros de ese Comité, amplia información sobre las consecuencias de las explosiones nucleares en el polígono de ensayos de Semipalatinsk para que se incluyera en el informe anual.

При содействии доноров и в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций правительство страны оратора за последние годы проделало большую работу на Семипалатинском полигоне.
Con la asistencia de los donantes y en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kazajstán ha llevado a cabo una labor considerable en la región de Semipalatinsk en los últimos años.

Эти средства должны быть направлены не только на демонтаж ядерного оружия, но и на ликвидацию последствий ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне, решение аральского кризиса.
Estos fondos son necesarios no sólo para cubrir el desmantelamiento de las armas nucleares, sino también para eliminar las consecuencias de los ensayos nucleares realizadas en el centro de ensayos del Semipalatinsk y también para resolver la crisis del Mar de Aral.

В этот день в 1949 году Советским Союзом было проведено первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне, и в этот же день в 1991 году полигон был навсегда закрыт решением главы нашего государства.
Ese día, en 1949, la Unión Soviética llevó a cabo su primer ensayo nuclear en el polígono nuclear de Semipalatinsk, y el mismo día de 1991 se clausuró definitivamente ese polígono, por un decreto de nuestro Presidente.

Например, из 715 произведенных в Союзе Советских Социалистических Республик ядерных взрывов 489, или 68, 4 процента, осуществлено на территории Казахстана, в том числе 456 на Семипалатинском полигоне.
Por ejemplo, de las 715 explosiones nucleares realizadas en la URSS, 489, o sea el 68,4%, tuvieron lugar en el territorio de Kazajstán, y 456 de ellas se realizaron en el polígono de Semipalatinsk.

В этот день в 1949 году Советским Союзом было проведено первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне в Казахстане, и в этот же день в 1991 году полигон был навсегда закрыт решением главы нашего государства.
Ese día, en 1949, la Unión Soviética llevó a cabo su primer ensayo nuclear en el polígono de ensayos de Semipalatinsk, en Kazajstán, y en esa misma fecha, pero en 1991, se clausuró definitivamente ese campo de ensayos por un decreto de nuestro Gobierno.

Проведение скринингового осмотра по десяти видам профилактических медицинских осмотров населения( в том числе детей) Каркаралинского района Карагандинской области, пострадавшего вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне;
Prestación de 10 tipos de exámenes médicos preventivos para los niños y adultos residentes en el distrito de Karkarala de la región de Karagandá, que pueden haberse visto afectados por los ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk;

Данная позиция буквально выстрадана нашим народом, до сих пор ощущающим негативные последствия ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне, который был закрыт указом президента Нурсултана Назарбаева ровно 15 лет назад.
Esta posición está arraigada en los sufrimientos de nuestra población, que aún padece los efectos negativos de las explosiones nucleares efectuadas en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, que se cerró hace exactamente 15 años por decreto del Presidente Nursultan Nazarbayev.

Возвращаясь к теме устранения последствий ядерных испытаний на бывшем Семипалатинском полигоне, хочу привлечь ваше внимание к колоссальным масштабам ущерба здоровью населения обширного региона в результате 466 испытаний во всех сферах.
Por lo que respecta a los problemas de la eliminación de las consecuencias de los ensayos nucleares en el centro de pruebas del Semipalatinsk, cerrado en la actualidad, quisiera llamar la atención de la Asamblea a los enormes daños para la salud de la población de una amplia región producidos por 466 ensayos nucleares realizados en todos los ambientes.

В своей резолюции 52/ 169 M от 16 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество поддержать усилия правительства Казахстана по удовлетворению потребностей населения, пострадавшего от проводившихся в прошлом ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.
En su resolución 52/169 M, de 16 de diciembre de 1997, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia al Gobierno de Kazajstán en sus esfuerzos por atender las necesidades de la población afectada por el legado del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Семипалатинские учения- войсковые учения Советского Союза, проведенные 10 сентября 1956 года на Семипалатинском полигоне с целью изучения возможности высадки десантных войск в зону после ядерного взрыва для удержания ее до подхода с фронта наступательных войск.
El 10 de septiembre de 1956 se llevó a cabo en el Sitio de pruebas de Semipalátinsk, actual Kazajstán, un ejercicio militar con tropas con el propósito de poner a prueba el desembarco de tropas aerotransportadas en el área luego de una explosión nuclear para mantenerla hasta la llegada de las tropas desde el frente ofensivo.

Гн Казыханов( Казахстан) говорит, что для Казахстана проблемы, связанные с негативными последствиями атомной радиации, особенно актуальны, поскольку почти полувековой период в истории Казахстана был связан с проведением ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que en lo que respecta a Kazajstán los problemas relacionados con las consecuencias negativas de la radiación atómica revisten particular urgencia, habida cuenta de que casi medio siglo de la historia de Kazajstán está relacionado con la realización de ensayos nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

С целью осуществления мониторинга за состоянием здоровья населения, пострадавшего от ионизирующих излучений вследствие испытаний на Семипалатинском полигоне, создан клинико- реабилитационный центр при НИИ радиационной медицины и экологии Министерства здравоохранения Республики Казахстан.
Para vigilar el estado de salud de la población víctima de las irradiaciones ionizantes producidas por los ensayos en el polígono de Semipalatinsk, se ha creado un Centro clínico y de rehabilitación en el Instituto de Investigaciones Científicas de Medicina Nuclear y Ecología del Ministerio de Salud.

В 2009 году Генеральная Ассамблея единогласно приняла резолюцию 64/ 35, в которой 29 августа было объявлено Международным днем действий против ядерных испытаний в ознаменование того, что в этот день было проведено первое ядерное испытание на Семипалатинском полигоне и что в этот же день он был наконец закрыт.
En 2009, la Asamblea General aprobó por unanimidad la resolución 64/35 en la que declaró el 29 de agosto Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, una fecha simbólica que representaba la primera vez que se realizaron ensayos nucleares en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk y en la que finalmente se cerró el sitio.

Оратор выражает благодарность за международную помощь в преодолении стихийных бедствий, связанных с высыханием Аральского моря и ядерными отходами на Семипалатинском полигоне, а также призывает государства- члены оказать поддержку проекту резолюции, в котором предлагается предоставить статус наблюдателя для Международного фонда спасения Аральского моря.
La oradora expresa su agradecimiento por la asistencia internacional recibida en relación con los desastres vinculados a la desecación del Mar de Aral y los desechos nucleares en el polígono de Semipalatinsk, y hace un llamamiento a los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.

Сентябрь 1999 года-- Уничтожены все 148 шахтно- пусковых установок( ШПУ) для МБР в четырех регионах Казахстана, в том числе 61 ШПУ в районе г. Державинск, 61 ШПУ в районе г. Жангиз- Тобе, 14 испытательных ШПУ на Семипалатинском полигоне и 12 испытательных ШПУ в районе г. Ленинск.
Septiembre de 1999- Se desmantelan todos los 148 silos para el lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales emplazados en cuatro regiones de Kazajstán, incluidos los 61 silos ubicados en la región de Derzhavin, 61 en la región de Zhangiz-Tobe, 14 silos de ensayo en el polígono de Semipalatinsk y 12 silos de ensayo en la región de Leninsk.

Народ Казахстана пережил все ужасы последствий ядерных взрывов: на Семипалатинском ядерном полигоне было проведено 456 таких взрывов.
El pueblo de Kazajstán ha vivido todas las terribles consecuencias de las explosiones nucleares: en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk se llevaron a cabo 456 explosiones de ese tipo.

Именно в этом и заключается цель ныне проводимых в нашей стране на бывшем семипалатинском ядерном полигоне комплексных полевых учений по проведению инспекций на местах.
Ese es precisamente el objetivo del ejercicio integrado sobre el terreno para la inspección in situ que actualmente se está realizando en nuestro país en el ex polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Наряду с экономическими трудностями переходного периода, Казахстан и другие государства Центральной Азии пережили экологическую катастрофу в регионе Аральского моря и ядерных испытаний на Семипалатинском ядерном полигоне.
Además de las dificultades económicas a que ha tenido que hacer frente durante el período de transición, Kazakstán y otros Estados del Asia central han sufrido un desastre ecológico en la región del Mar de Aral y en el polígono de ensayos nucleares Semipalatinsk.

Выплачивались единовременные компенсации лицам, пострадавшим от массовых политических репрессий, ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном полигоне..
Se pagaron indemnizaciones únicas a las víctimas de represiones políticas masivas y de ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk.