FINAL CLAUSE на Русском - Русский перевод

• заключительное положение

Примеры использования Final clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

XV. Final clauses.
XV. Заключительные положения.

Preamble and Final Clauses.
Преамбула и заключительные положения.

Viii Final clauses and financial matters;
Viii заключительные положения и финансовые вопросы;

Article X: Final clause.
Статья X: Заключительные положения.

The final clause of a multilateral agreement should be worded as follows.
Заключительное положение многостороннего соглашения должно быть сформулировано следующим образом.

Part vii. final clauses.
Часть VII. Заключительные положения.

The final clause in this article stipulates that education is free of charge at all levels of the education system.
Последний пункт гласит, что образование является бесплатным на всех уровнях образования.

Part B- Final Clauses.
Часть B- Заключительные положения.

The final clauses were considered at the informal meetings under the chairmanship of Mr. Adriaan Bos.
Заключительные положения были рассмотрены на неофициальных заседаниях под председательством г-на Адриана Боса.

Chapter IV. Final clauses.
Глава IV. Заключительные положения.

The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.

Article XIX Final clauses.
Статья XIX Заключительные положения.

Delete the final clause of Article 5("unless that agreement would not be valid or effective under applicable law");
Исключить заключительное положение текста статьи 5(" когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь правовых последствий согласно применимому праву");

Chapter III. Final Clauses.
Глава iii. заключительные положения.

The final clause of paragraph 16-17 should read,"While preparing his report on the implementation of the present resolution…" to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion.
Заключительное положение пункта 16- 17 для согласования его с пунктом 21 и во избежание путаницы должно гласить следующее:" При подготовке своего доклада об осуществлении настоящей резолюции.

Procedures and final clauses.
Процедуры и заключительные положения.

Vii. final clauses.
Vii. заключительные положения.

In operative paragraph 8, after the word"coalition", the word"or" was replaced by the word"and"; and the final clause was revised to read.
В пункте 8 постановляющей части слово<< или>> после слова<< коалиции>> было заменено словом<< и>>, а последняя фраза была изменена следующим образом.

Draft final clauses.
Проект заключительных положений.

Ms. BRITZ, supported by Mr. PILLAI, said that she thought it inappropriate to wish the Government success in achieving its goals, and proposed deleting that final clause in the paragraph.
Г-жа БРИТЦ, которую поддерживает г-н ПИЛЛАИ, говорит, что, по ее мнению, нецелесообразно желать правительству успеха в достижении поставленных им целей, и предлагает исключить последнюю фразу из этого пункта.

Procedures and final clauses Institutions.
Процедуры и заключительные положения.

The final clause of the first sentence of article 76(1) provides that an aggrieved party may recover additional damages under the general damage formula set out in article 74.
Заключительное положение в первом предложении пункта 1 статьи 76 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки в соответствии с общей формулой исчисления убытков, изложенной в статье 74.

The clause quoted above is the final clause of the Convention.
Приведенное выше положение является заключительным положением Конвенции.

In compliance with the final clause of the memorandum, the relations between the Republic of Moldova and Transnistria shall be developed within the framework of a common state, within the borders of Moldovan SSR.
В соответствии с последним пунктом меморандума отношения между Республикой Молдова и Приднестровьем будут развиваться в рамках общего государства, в границах Молдавской ССР.

The Committee had also not had time to consider the preamble and the final clause, for which the Secretariat had been requested to prepare a preliminary draft.
Комитету также не хватило времени на изучение преамбулы и заключительных положений, предварительный вариант которых было предложено подготовить Секретариату.

The final clause of the paragraph could be replaced by the following:"provided that a reliable method is used to secure that data messages purporting to convey any right or obligation of a person may not be used by or on behalf of that person inconsistently with other data messages by which the right or obligation was conveyed by or on behalf of that person.
Заключительную оговорку этого пункта можно было бы заменить следующей:" при условии, что применяется надежный метод обеспечения того, чтобы сообщения данных, направляемые с намерением передачи любого права или обязательства лица, использовались этим лицом или от его имени только в соответствии с другими сообщениями данных, согласно которым это право или обязательство было передано этим лицом или от его имени.

Ms. Wedgwood said that the problem lay with the final clause of the paragraph, which could be interpreted too broadly as including arbitration.
Гжа Веджвуд говорит, что существует проблема с заключительными положениями этого пункта, которые могут толковаться слишком широко и включать арбитраж.

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Chinese Text), signed at Montreal on 1 October 1998;
Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на китайском языке), подписанный в Монреале 1 октября 1998 года;

With reference to paragraph 1 under proposal 1, the final clause in square brackets concerning proof that the person knew the“wrongfulness” of his or her conduct was imprecise and would be best deleted.
Что касается пункта 1 предложения 1, то заключительное положение в квадратных скобках, касающееся доказательства того, что лицо сознавало противоправность своего поведения, является неточным, и его лучше снять.

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995;
Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на арабском языке), подписанный в Монреале 29 сентября 1995 года;