ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• final clauses
• final provisions

Примеры использования Заключительными положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

С целью приведения текста в соответствие с заключительными положениями Международной конвенции о морских залогах и ипотеках( МЗИ) 1993 года.
To align the text with the final clauses of the 1993 International Convention on Maritime Liens and Mortgages MLM.

Заключительными положениями предусмотрено, что Кабинет Министров Украины принимает решение о временной поддержке отдельных теплоэлектроцентралей( ТЭЦ) для проведения их реконструкции.
The final provisions provide that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall pass a resolution on the temporary support of reconstruction of several combined heat and power(CHP) plants.

Он утратил силу в соответствии с заключительными положениями Закона« О всеукраинском референдуме», принятого Верховной Радой 6 ноября 2012 года.
It became invalid according to the final provisions of the Law"On national referendum" adopted by the Parliament on November 6, 2012.

Поэтому делегация ее страны поддерживает предложение провести заседание Специального комитета в 2004 году и предоставить ему конкретные полномочия для завершения работы над преамбулой и заключительными положениями будущей конвенции.
Her delegation therefore supported the proposal to convene the Ad Hoc Committee in 2004 with a clear mandate to finalize the preamble and final clauses for a future convention.

Гжа Веджвуд говорит, что существует проблема с заключительными положениями этого пункта, которые могут толковаться слишком широко и включать арбитраж.
Ms. Wedgwood said that the problem lay with the final clause of the paragraph, which could be interpreted too broadly as including arbitration.

По рекомендации своего Председателя Специальный комитет на своей первой сессии решил, что он рассмотрит преамбулу на завершающей стадии процесса разработки проекта конвенции, возможно, совместно с заключительными положениями проекта конвенции.
On the recommendation of its Chairman, the Ad Hoc Committee at its first session decided that it would consider the preamble at the end of the negotiation process, possibly together with the final clauses of the draft convention.

В соответствии с переходными и заключительными положениями НИС сохранил свои права на разведку и эксплуатацию на территории Сербии( 2020г.) и Воеводины 2015г.
In accordance with the transient and final provisions of the Law, NIS has kept its rights of exploration and use on the territory of Serbia(2020) and Vojvodina 2015.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены будут иметь возможность на более позднем этапе вернуться к рассмотрению статьи 33, но не в связи с заключительными положениями, как просили некоторые делегации, поскольку это охватывается мандатом Редакционного комитета.
The CHAIRMAN said that members would have the chance at a later stage to come back to article 33, but not in conjunction with the final clauses, as some delegations had requested, as that was within the mandate of the Drafting Committee.

Поскольку необходима дальнейшая работа над преамбулой и заключительными положениями конвенции, делегация Индии поддерживает предложение нового созыва Специального комитета с установлением регламента по времени.
Since further work would be required on the preamble and final clauses for a convention, his delegation supported the proposal that the Ad Hoc Committee should be reconvened, subject to a time limit.

По рекомендации своего Председателя Специальный комитет на своей первой сессии решил, что он рассмотрит преамбулу на завершающей стадии процесса разработки проекта конвенции, возможно, совместно с заключительными положениями проекта конвенции. см. сноску 12 ниже.
On the recommendation of its Chairman, the Ad Hoc Committee at its first session decided that it would consider the preamble at the end of the negotiation process, possibly together with the final clauses of the draft convention see footnote 12 below.

Необходимо дополнить проект статей преамбулой и заключительными положениями, в частности общей оговоркой о гарантиях, касающейся связи между статьями и другими международными соглашениями по этому вопросу.
The draft needed to be supplemented by a preamble and final clauses, including a general escape clause to govern the relationship between the articles and other international agreements touching upon the same subject.

В связи с этим нередко упоминалось предложение Бразилии( документ CD/ 1888 от 14 июня 2010 года, указан в вышеупомянутом письме Координатора), которое предусматривало рамочный договор со сферой охвата, определениями и заключительными положениями, сопровождающийся двумя протоколами.
In this regard, frequent reference was made to a Brazilian proposal(document n. CD/1888 of 14 June 2010, cited in the above-mentioned Coordinator's letter), that provided for a framework treaty with scope, definitions and final clauses, accompanied by two protocols.

Предложенное изменение является тем более обоснованным, что в соответствии с заключительными положениями, по которым Рабочая группа уже пришла к общему мнению, та или иная региональная организация экономической интеграции может стать участником конвенции, даже если ни одно из государств, входящих в нее, таковым не является.
The proposed change was particularly sensible because, according to the final clauses already agreed upon by the Working Group, a regional economic integration organization could become a party to the convention even if none of its member States was a party.

Уведомления о депонировании, касающиеся многосторонних договоров, депонированных у Генерального секретаря( 900); хранение 518 многосторонних договоров и связанных с ними документов, в отношении которых Генеральный секретарь выполняет функции депозитария в соответствии с их заключительными положениями( 1);
Depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General(900); custody of 518 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses(1);

Поэтому ее делегация предлагает передать эту статью на рассмотрение Редакционному комитету наряду с заключительными положениями, поскольку позиция, которую Рабочая группа займет в отношении допустимости оговорок к конвенции, окажет значительное влияние на формулировку статьи 33.
Her delegation therefore suggested that the article should be referred to the Drafting Committee together with the final clauses, because whatever position the Working Group adopted on the permissibility of reservations to the convention would have a significant bearing on the formulation of article 33.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета( Вена, 17- 28 июня 2002 года) Председатель напомнил о решении Специального комитета рассмотреть предложенную преамбулу к проекту конвенции в конце процесса обсуждений, возможно, совместно с заключительными положениями.
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee(Vienna, 17-28 June 2002), the Chairman recalled the decision of the Ad Hoc Committee to consider the proposed preamble to the draft convention at the end of the negotiating process, possibly together with the final clauses.

Его страна поддерживает усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по осуществлению трудной и сложной перестройки секретариата с целью приведения его в соответствие с заключительными положениями девятой сессии Конференции и укрепления его возможностей для эффективной реализации программы работы, согласованной в Мидранде.
His country supported the Secretary-General of UNCTAD in his difficult and complex task of restructuring the secretariat to bring it into line with the final provisions of the ninth session of the Conference and to prepare it for an efficient delivery of the work programme negotiated at Midrand.

Были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: связь между проектом статей и толкованиями, а также положениями преамбулы и заключительными положениями связь между проектом Конвенции и другими международными соглашениями; урегулирование споров; подписание; ратификация, принятие, утверждение или присоединение; вступление в силу; денонсация; депозитарий и уведомления; аутентичные тексты; и оговорки.
The issues considered included the relationship between the draft articles and the understandings, as well as the provisions of the preamble and final clauses relationship between the draft Convention and other international agreements; settlement of disputes; signature; ratification, acceptance, approval or accession; entry into force; denunciation; depositary and notifications; authentic texts; and reservations.

Представитель Швейцарии заявил, что, по мнению руководства его страны, Совет эффективно взялся за практическую реализацию результатов ЮНКТАД IX. Его страна поддерживает усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по осуществлению трудной и сложной перестройки секретариата с целью приведения его в соответствие с заключительными положениями ЮНКТАД IX и укрепления его возможностей для эффективной реализации программы работы, согласованной в Мидранде.
The representative of Switzerland said that his authorities were of the view that the Board had made a good start to the task of implementing the results of UNCTAD IX. His country supported the Secretary-General of UNCTAD in his difficult and complex task of restructuring the secretariat to bring it into line with the final provisions of UNCTAD IX and to prepare it for an efficient delivery of the work programme negotiated at Midrand.

Базовая структура почти всех современных многосторонних природоохранных соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, весьма схожа: в каждом из них содержатся преамбула, вступительные положения, описание мер регулирования, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки договора, и стандартные административные положения, которые часто называют" заключительными положениями.
The basic structure of nearly all modern legally binding multilateral environmental agreements is very similar: each contains a preamble, introductory provisions, control measures, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the treaty and standard administrative provisions, which are often referred to as"final provisions.

Что касается Резолюций№№ 13( с поправками), 14( с поправками), 40( с поправками) и 41, то законом о судоходстве и портах на внутренних водных путях Республики Сербии( Официальный вестник РС,№ 73/ 10 и 121/ 12) предусматриваются лишь общие положения с подробным регламентированием деталей в Своде правил, учитывая, что в предстоящие годы в соответствующие аспекты будут вноситься дальнейшие изменения и поправки сроки утверждения вышеупомянутых сводов правил регламентируются переходными и заключительными положениями проекта закона.
Regarding Resolutions Nos. 13(as amended), 14(as amended), 40(revised) and 41, the Law on Navigation and Ports on Inland Waterways of the Republic of Serbia(Official Gazette RS, Nos. 73/10 and 121/12) contains only general provisions, leaving detailed regulation of this matter for the Rulebook, keeping in mind that in the upcoming years these issues will be subject to further changes and amendments deadlines for the adoption of the previously mentioned Rulebook are regulated in the transitional and final provisions of the Draft Law.

Рассмотрение осуществления и заключительных положений договора о торговле оружием.
Consideration of the implementation and the final provisions of the Arms Trade Treaty.

В отношении заключительных положений было предложено включить положение об оговорках.
Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.

Проект заключительных положений.
Draft final clauses.

Заключительные положения раздел N проекта текста.
Final provisions section N of the draft text.

Viii заключительные положения и финансовые вопросы;
Viii Final clauses and financial matters;

Заключительные положения- юрисдикция- применимое право.
Final provisions- jurisdiction- applicable law.

Заключительные положения были рассмотрены на неофициальных заседаниях под председательством г-на Адриана Боса.
The final clauses were considered at the informal meetings under the chairmanship of Mr. Adriaan Bos.

В целом, заключительные положения достаточно стандартные.
Globally, the Final Provisions are fairly standard.

Статья XIX Заключительные положения.
Article XIX Final clauses.