ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto de clausura
• el evento final
• actividad de clausura
• el acto final

Примеры использования Заключительное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительное мероприятие запланировано на ноябрь 2005 года.
El acto de clausura está previsto para noviembre de 2005.

Он предложил объединить пункты а и b и организовать крупное заключительное мероприятие с полным участием коренных народов.
Sugirió que a y b se refundieran y que se organizara un gran evento de clausura con la plena participación de los pueblos indígenas.

Заключительное мероприятие высокого уровня, организованное Миссией ОБСЕ в Скопье.
Acto de clausura de alto nivel, organizado por la Misión de la OSCE en Skopje.

Поэтому нам хотелось бы решительно призвать к тому, чтобы заключительное мероприятие было проведено таким образом, чтобы на первый план было выдвинуто существо вопроса, а не форма.
Por consiguiente, estamos firmemente a favor de celebrar un evento definitivo en el que prime el fondo sobre el estilo.

Заключительное мероприятие Десятилетия будет проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций.
El acto de clausura del Decenio se convocará con los auspicios de las Naciones Unidas.

Помимо ежегодного семинара в рамках проекта, который состоится в Женеве в марте 2011 года, будет проведено заключительное мероприятие в Нью-Йорке в октябре 2011 года.
Además del seminario anual del proyecto llevado a cabo en Ginebra en marzo de 2011, se realizará un evento de cierre en Nueva York en octubre de 2011.

По сути дела, заключительное мероприятие в рамках этого процесса пройдет завтра, в индийском представительстве.
De hecho, mañana tendrá lugar la actividad final de ese proceso, que se celebrará en la Misión de la India.

Учитывая указанные выше причины, Научно-технический комитет рекомендовал, чтобы заключительное мероприятие Десятилетия включало в себя важный политический компонент.
Por las razones mencionadas anteriormente, el Comité Científico y Técnico ha recomendado que en el acto de clausura del Decenio se incluya un componente político importante.

Заключительное мероприятие и подготовительный процесс должны иметь продуктивный и эффективный с точки зрения затрат характер.
El acto de clausura y su proceso preparatorio deberán ser productivos y eficaces en función de los costos.

На конференции, посвященной началу проведения года, основное внимание было уделено работе омбудсмена по вопросам равного обращения, а заключительное мероприятие было посвящено анализу концепции дискриминации.
La conferencia de apertura del año se centró en el trabajo de los defensores de la igualdad de trato y el acto de clausura trató acerca del concepto de la discriminación.

Заключительное мероприятие Десятилетия явится завершением процесса, который был начат в рамках подготовки к Десятилетию в 1987 году.
El acto de clausura del Decenio será la culminación de un proceso iniciado en 1987, con la fase preparatoria del Decenio.

Принимает к сведению, в частности, рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря относительно разработки скоординированной международной программы по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая укрепление Международных рамок действий для Десятилетия и заключительное мероприятие Десятилетия;
Toma nota en particular de las recomendaciones incluidas en el informe del Secretario General concernientes a la elaboración de un programa internacional coordinado de reducción de los desastres, incluidos el fortalecimiento del Marco Internacional de Acción para el Decenio y la actividad de clausura del Decenio;

Заключительное мероприятие должно представлять собой межправительственную встречу политических руководителей на высоком уровне, не ниже уровня министров;
El evento final deberá ser una reunión intergubernamental de alto nivel de los encargados de adoptar decisiones políticas, por lo menos a nivel ministerial;

Как было указано, на рассмотрение Подготовительного комитета будут также представлены доклады о работе региональных совещаний, резюме слушаний и любые другие документы, предоставленные аккредитованными институциональными и неинституциональными участниками, которые хотели бы внести весомый вклад в подготовительный процесс и заключительное мероприятие по финансированию развития.
Como ya se ha indicado, el Comité Preparatorio también tendrá ante sí los informes de las reuniones regionales que se presenten, los resúmenes de las audiencias y cualesquiera otros documentos que proporcionen las partes interesadas acreditadas de carácter institucional y no institucional que deseen hacer aportaciones sustantivas al proceso preparatorio de la financiación del desarrollo y la reunión final.

Заключительное мероприятие могло бы проводиться в качестве самостоятельного мероприятия, увязанного с работой Генеральной Ассамблеи, включая этап заседаний высокого уровня продолжительностью в три- четыре дня;
El evento final podría ser un acontecimiento autónomo vinculado con la Asamblea General, con una serie de sesiones de alto nivel de tres a cuatro días de duración;

Постановляет в соответствии со своей резолюцией 49/ 22 A организовать заключительное мероприятие Десятилетия посредством проведения скоординированных секторальных и межсекторальных совещаний на всех уровнях, с тем чтобы способствовать полной интеграции деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в основные мероприятия по обеспечению устойчивого развития и охраны окружающей среды к 2000 году;
Decide, en cumplimiento de su resolución 49/22 A, convocar una actividad de clausura del Decenio, mediante reuniones sectoriales e intersectoriales coordinadas a todos los niveles, a fin de facilitar la plena integración de la reducción de los desastres en los esfuerzos sustantivos en pro del desarrollo sostenible y de la protección ambiental para el año 2000;

Заключительное мероприятие должно иметь всеобъемлющую повестку дня, которая включала бы вопросы, представляющие интерес для различных национальных департаментов и министерств, например финансов, торговли, развития, иностранных дел и т. д.;
El evento final tendrá un programa amplio que atraiga el interés de los diversos departamentos y ministerios nacionales, por ejemplo de finanzas, comercio, desarrollo, relaciones exteriores, y otros;

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Навид Ханиф( Пакистан) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены по этому проекту резолюции, и внес устную поправку в предпоследний пункт преамбулы, заменив слова<< заключительное мероприятие международной межправительственной конференции по финансированию развитияgt;gt; словами<< международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития>gt;.
En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Navid Hanif(Pakistán), informó a ésta sobre los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución y revisó oralmente el penúltimo párrafo del preámbulo sustituyendo las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental e internacional sobre la financiación del desarrollo" por las palabras" el acto intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".

Как заключительное мероприятие, так и процесс подготовки к нему должны проводиться при участии всех соответствующих заинтересованных сторон и предусматривать интерактивные и другие нетрадиционные процедуры обмена мнениями;
Tanto el evento final como el proceso preparatorio deberán contar con la participación de todos los interesados pertinentes, con modalidades interactivas e innovadoras de intercambio de opiniones;

Гн Ханиф( Пакистан), заместитель Председателя, представляя проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 39, говорит, что он был поддержан членами Комитета с самого начала; при этом он отмечает, что в третьей и четвертой строках предпоследнего пункта следует заменить часть фразы<<… заключительное мероприятие Международной межправительственной конференции по финансированию развитияgt;gt; словами<<… Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития>gt;, и рекомендует Комитету принять этот текст.
El Sr. Hanif(Pakistán), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/55/L.39 y dice que el mismo ha merecido el apoyo de los miembros de la Comisión desde sus primeras etapas; sin embargo, en las líneas tercera y cuarta del cuarto párrafo del preámbulo, es preciso reemplazar las palabras" el acto final de la conferencia intergubernamental internacional sobre la financiación del desarrollo" por" la reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación del desarrollo" y recomienda a la Comisión que apruebe dicho texto.

Это заключительное мероприятие Года было организовано Швейцарским федеральным управлением спорта и Швейцарским агентством развития и сотрудничества в тесном взаимодействии с Канцелярией Специального советника. В этой конференции принимали участие представители 70 стран.
Esta actividad de clausura del Año, a la que asistieron participantes de 70 países, fue organizada por la Oficina Federal de Deportes de Suiza y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, en estrecha cooperación con la Oficina del Asesor Especial.

Как заключительное мероприятие, так и процесс подготовки должны предусматривать участие всех других соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности специализированных учреждений и региональных органов, и Всемирной торговой организации, а также других международных организаций, занимающихся специализированными аспектами финансирования развития;
Tanto el evento final como el proceso preparatorio deberán contar con la participación de todas las demás partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos especializados y los órganos regionales, la Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones internacionales que se ocupan de aspectos concretos de la financiación del desarrollo;

Даты, продолжительности и формата заключительного мероприятия;
La fecha, la duración y la estructura de la reunión final;

Форма, место, сроки проведения, продолжительность и формат заключительного мероприятия.
Forma, lugar de celebración, fecha, duración y formato de la reunión final.

Заключительные мероприятия и подведение итогов.
Actividades de clausura y conclusión.

Эти семинары представляли собой заключительные мероприятия по данному проекту.
Estos seminarios constituyeron las actividades finales del proyecto.

Однако мы по-прежнему испытываем тревогу в отношении формы и повестки дня заключительного мероприятия.
Sin embargo, seguimos preocupados por la forma y el programa del evento definitivo.

Церемония состоится в рамках заключительного мероприятия Международного года биоразнообразия, 2010 год, и пройдет в префектуре Исикава, Япония, в декабре 2010 года.
La ceremonia formará parte del acto de clausura del el Año Internacional de la Diversidad Biológica que se celebrará, en la prefectura de Ishikawa, en diciembre de 2010.

В настоящее время на рассмотрении находится вопрос об учреждении руководящего комитета для проведения заключительного мероприятия.
Actualmente se está examinando la posibilidad de establecer un comité directivo para el acto de clausura del Decenio.

Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 117 A постановила, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия.
En su resolución 50/117 A, la Asamblea General designó a la secretaría del Decenio secretaría sustantiva de los preparativos del acto de clausura.