ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ФРАЗА на Английском - Английский перевод

• final phrase
• concluding clause

Примеры использования Заключительная фраза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда звучит символическая заключительная фраза карнавала.
There you can hear the symbolic final phrase of the carnival.

Заключительная фраза пункта 2 постановляющей части сохраняется 108 голосами против 1 при 16 воздержавшихся.
The last words of operative paragraph 2 were retained by 108 votes to 1, with 16 abstentions.

В пункте 6 постановляющей части была исключена заключительная фраза<< принимая во внимание положения пункта 65 его доклада.
In operative paragraph 6, the final phrase"taking into account paragraph 65 of his report" was deleted.

Г-н ДЖЕМА( Южная Африка) говорит, что не- смотря на это мнение предлагаемая дополнительная заключительная фраза не является излишней.
Mr. GEMA(South Africa) said that, despite that opinion, the proposed additional final phrase was not superfluous.

Заключительная фраза этого Стиха указывает, насколько архаичны верование и доктрина о семеричности человеческого строения.
(b) The concluding sentence of this shloka shows how archaic is the belief and the doctrine that man is seven-fold in his constitution.

Заключительная фраза призвана разъяснить цель, с которой может оказываться внешняя помощь, а именно" в целях оказания помощи в случае бедствий или уменьшения риска бедствий.
The concluding clause seeks to clarify the purpose for which external assistance ought to be provided, namely"for disaster relief assistance or disaster risk reduction.

Вопервых, заключительная фраза<< или некоторую сходную связь>> можно истолковывать как требование истинной связи между корпорацией и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.
First, the final phrase"or some similar connection" may be interpreted as requiring a genuine link between the corporation and the State exercising diplomatic protection.

Заключительная фраза статьи:« Теракт- это еще и уродливая, больная попытка коммуникации с оглохшим миром»,- не оставляет сомнений в том, что к этому способу коммуникации автор относится с осуждением.
The article's final sentence“Terrorist act also represents a sick and ugly attempt to communicate with the deaf world” leaves no doubts that the author condemns this method of communication.

Заключительная фраза о<< денуклеаризации Корейского полуострова>>, а не о денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики правильно отражает реальность.
The concluding phrase"denuclearization of the Korean Peninsula", not the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea, is a correct expression of the reality.

Заключительная фраза призвана разъяснить цель, с которой может оказываться внешняя помощь, а именно<< для оказания помощи в случае бедствий или уменьшения риска бедствий>>, и задумана как ссылка на общую цель проектов статей, изложенную в проекте статьи 2[ 2], а именно--<< облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствие, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав.
The concluding clause sought to clarify the purpose for which external assistance ought to be provided, namely"for disaster relief assistance or disaster risk reduction", and was intended as a reference to the overall purpose of the draft articles as set out in draft article 2[2], namely to"facilitate an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights.

Предложение снять заключительную фразу пункта 136 не получила поддержки.
A proposal to delete the final sentence of paragraph 136 was not supported.

Эта идея уже отражена в заключительной фразе пункта 10. 15;
This idea is already covered in the final phrase in paragraph 10.15;

Предлагается заменить заключительную фразу" contra la misma empresa del grupo" формулировкой" contra empresas del mismo grupo.
The suggestion would be to replace the final phrase"contra la misma empresa del grupo" with"contra empresas del mismo grupo.

Она не разделяет оптимизм, выраженный в заключительной фразе пункта 84 доклада.
She could not share the optimism expressed in the last sentence of paragraph 84 of the report.

Прозвучали различные мнения по поводу предлагаемой новой формулировки заключительной фразы.
There were different views concerning the proposed reformulation of the final clause.

Эхо за кулисами повторяет его заключительные фразы.
An off-stage echo repeats his final phrases.

Он далее предлагает изменить редакцию заключительной фразы следующим образом:" лица, подпадающие под юрисдикцию государства.
He further proposed amending the final phrase to read"persons subject to the jurisdiction of the State.

По статье 103 он поддерживает мысль, высказанную представителем Сирии относительно заключительной фразы.
With regard to article 103, he endorsed the point made by the representative of Syria concerning the final phrase.

Она также не понимает смысла заключительной фразы третьего пункта-" учитывая при этом административные, бюджетные и программные последствия данного предложения.
She also failed to grasp the meaning of the final clause of the third paragraph, which read"bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such possibility.

Поэтому в данное положение можно было бы добавить заключительную фразу, например" любая другая информация об основных элементах проекта.
Thus it could be envisaged to add a closing phrase to the provision, such as, for example,"any other information concerning essential elements of the project.

Что касается заключительной фразы, то было отмечено, что эта формулировка была основана на формулировке в самом Уставе.
With regard to the concluding phrase, it was noted that the language was based on that found in the Charter itself.

Сейчас Комитет проведет раздельное голосование по заключительной фразе пункта 2 постановляющей части, которая гласит следующее:<<… а также рекомендаций, содержащихся в пунктах 112- 114 доклада Генерального секретаря, подготовленного в 2003 году.
The Committee will now proceed to take a separate vote on the last words of operative paragraph 2, which read as follows:"and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General.

В пункте 5 следует опустить заключительную фразу" от эксплуатации и преступной деятельности со стороны торговцев", после слова" оградить" вставить слова" от преступной деятельности и эксплуатации со стороны торговцев", а после слова" силы" поставить точку с запятой.
In paragraph 5, the final phrase"from being exploited and misused by traffickers" should be deleted, the words"the misuse and exploitation by traffickers of" should be inserted after"prevent", and a semi-colon should be placed after"labour.

Вместе с тем предлагается заменить заключительную фразу в статье 10 формулировкой" даже если в данном случае этот орган или организм превысил свои полномочия или нарушил инструкции, касающиеся их осуществления.
It is, however, proposed that the concluding phrase in article 10 be amended to read“even if, in the particular case, the organ or entity exceeded its authority or contravened instructions concerning its exercise”.

Forward взят из заключительной фразы первого выступления Черчилля в Палате общин в качестве Премьер-министра: знаменитая речь« Кровь, пот и слезы» заканчивалась словами« Давайте пойдем вперед все вместе, объединив свои силы» англ. Come then, let us go forward together with our united strength.
It was taken from the final phrase of Winston Churchill's first speech to the House of Commons as Prime Minister- his famous"Blood, Toil, Tears and Sweat" speech- in which he said"Come, then, let us go forward together.

Поэтому он предлагает вычеркнуть слово" поскольку" в начале этого предложения и вставить союз" и" перед заключительной фразой" общие системы регистрации или лицензирования журналистов несовместимы с пунктом 3.
He therefore suggested deleting the word"Since" at the beginning of the sentence and inserting the word"and" before the final phrase"general systems of registration or licensing of journalists are incompatible with paragraph 3.

В соответствии с еще одним мнением относительно заключительной фразы недостаток нынешней формулировки состоит в том, что в ней не предусматривается возможность принятия санкций региональными межправительственными организациями и/ или отдельными государствами без предварительного определения Советом Безопасности, но в соответствии с международным правом и Уставом.
In terms of a further view on the concluding phrase, the existing formulation was flawed in that it did not foresee the possibility of sanctions being adopted by regional intergovernmental organizations and/or individual States, without a prior determination by the Security Council, but in conformity with international law and the Charter.

В новой версии этого проекта статьи Специальный докладчик принял во внимание замечания, высказанные в Комиссии и Шестом комитете: так, прилагательное" альтернативный" было заменено прилагательным" юридический" с целью подчеркнуть правовой характер обязательства и для заключительной фразы данного положения были предложены три альтернативные формулировки.
In the new version of this draft article, the Special Rapporteur had taken into account the comments of the Commission and the Sixth Committee: thus, the adjective"alternative" had been replaced with"legal" to emphasize the legal character of the obligation, and three alternative wordings were suggested for the final phrase of the provision.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы дополнить подпункт b ii словами" или уведомление об аннулировании" после слов" уведомление об изменении" и заменить ссылку на" нынешний адрес" праводателя в заключительной фразе данного подпункта ссылкой на" последний известный адрес" или" разумно доступный адрес" праводателя.
The Chairperson said he took it that the Commission wished to add the words"or a cancellation notice" after"an amendment notice" in subparagraph(b)(ii) and to replace the reference to the grantor's"current address" in the final phrase of that subparagraph with a reference to the grantor's"last known address" or"reasonably available address.

Оратор привлекает внимание к письменному предложению Нидерландов( в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 2, с. 5) о том, чтобы в конце пункта 4 исключить слова" в соответствии со статьей 38" и заменить их новой заключительной фразой:" применяется пункт 3 статьи 38"; обоснованием служит тот факт, что применяются не все положения статьи 38, а те, что применяются, применяются лишь по аналогии.
He drew attention to a written proposal by the Netherlands(in document A/CN.9/704/Add.2, p. 5) that at the end of paragraph 4, the words"pursuant to article 38" should be deleted and replaced by a new final sentence,"Article 38, paragraph 3, shall apply."; the reasoning was that not all provisions of article 38 applied, and that those that did applied only by analogy.