ЗНАМЕНИТУЮ ФРАЗУ на Английском - Английский перевод

• famous phrase
• famous line

Примеры использования Знаменитую фразу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это пародия на знаменитую фразу Цезаря« Et tu, Brute»?
At this point, Caesar utters the famous line"Et tu, Brute?

Решение: Чтобы процитировать знаменитую фразу Nike: Just Do It!
Solution: To quote the famous phrase Nike: Just Do It!

Помните знаменитую фразу:« Все животные равны, но некоторые животные равнее других»?
Remember that famous line:"all animals are equal, but some are more equal than others"?

Грета Гарбо в фильме Гранд Отель( 1932), где она говорит знаменитую фразу, ставшую мемом.
Greta Garbo in Grand Hotel(1932) saying her famous line that turned meme.

Как тут не вспомнить знаменитую фразу из романа« 1984», отображающую политику украинских властей!
How can we not recall the famous phrase from the novel"1984", which shows the policy of the Ukrainian authorities!

Все взрослые и дети, люди старшего поколения отлично помнят знаменитую фразу о том, что нужно жить дружно.
All adults and children, older people well remember the famous phrase that you need to live together.

Именно Майкл придумал знаменитую фразу, которая используется в рекламе фильма« Никто не любит толстяков».
It was Macklyn in the play who created the famous phrase used in advertisements of the film, nobody loves a fat man.

А затем подарил всем бесценную возможность услышать его замечания, пожелания, похвалы и его знаменитую фразу:« Преподавание- это искусство».
Afterwards, he gave everyone an invaluable opportunity to hear his comments, suggestions, appraisals, and his famous phrase:"Teaching is an art.

Брайт произнес эту знаменитую фразу 18 января 1865 года, выступая в Бирмингеме с поддержкой расширение рядов избирателей.
Bright coined this famous phrase on 18 January 1865 in a speech at Birmingham supporting an expansion of the franchise.

Характеризуя тот ядерный тупик, который наложил неизгладимый отпечаток на минувшую эпоху, Раймонд Арон отчеканил знаменитую фразу" Мир невозможен, война невероятна.
Raymond Aron coined the famous phrase"paix impossible, guerre improbable", to describe the nuclear stalemate that left its indelible imprint in those years.

Помните знаменитую фразу из кинофильма« Ирония судьбы, или с легким паром»:« Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню»?
Remember the famous line from the movie"Irony of Fate, or Enjoy Your Bath":"Every year on December 31, my friends and go to the bath?

Но воевода Юрий Барятинский, возглавлявший оборону Киева, отказался выполнять условия капитуляции Шереметева и оставлять город, сказав знаменитую фразу:« Я повинуюсь указам царского величества, а не Шереметева; много в Москве Шереметевых!».
Boryatynski who commanded the Russian garrison in Kiev refused to follow Sheremetev's agreement with the Poles and leave the city, saying his famous phrase"I obey only His Majesty, not Sheremetev.

Ты знаешь знаменитую фразу о разводе… дети страдают больше всех, а также брат жены, который дружил с бывшим мужем, кто тоже очень очень сильно страдает.
You know the famous saying about divorce… it's the kids that suffer the most, but it's also the brother of the wife who was friends with the ex-husband that also suffers very, very much.

Теперь уже стало модным уничижительно интерпретировать тезис о том, что Конференция по разоружению являет собой нечто вроде клуба, но я должен дистанцироваться от Гручо Маркса, который некогда изрек знаменитую фразу о том, что он не хотел бы принадлежать ко всякому клубу, который пожелал бы принять его в состав своих членов,- напротив, меня радует моя принадлежность к этому особенному клубу.
It is fashionable to deprecate the notion that the Conference on Disarmament is a club, but I shall distance myself from Groucho Marx, who once famously said that he did not want to belong to any club that would accept him as a member: on the contrary I have enjoyed my membership of this particular club.

Так же, как в Вест- Пойнте, где он произнес знаменитую фразу о том, чего должны ждать десятки глухих уголков мира, наш знакомец выступил в Академии военно-морского флота, находящейся в Ньюпорте.
Our man spoke at the Naval Academy in Newport, just as he had done at West Point, where he uttered the famous phrase about what dozens of dark corners of the world could expect.

Такое развитие событий заставляет меня вспомнить знаменитую фразу Гручо Маркса:<< Таковы мои принципы, и если они вам не нравятся, ну что ж, у меня есть и другиеgt;gt;.<< Четверка>> давно уже настаивает на трех принципах, которых должно придерживаться движение ХАМАС.
That development brings to my mind Groucho Marx's famous line:"Those are my principles, and if you don't like them, well, I have others". The Quartet has long insisted on three principles that Hamas must adopt.

Отсюда знаменитая фраза" для одного- террорист, а для другого- борец за свободу.
Hence the famous phrase"one man's terrorist is another man's freedom fighter.

Ах да, знаменитая фраза" возводить на пЕдаль- стул.
Oh yeah, the famous phrase,"to be put on a pedal stool.

Большинство мультфильмов начинается с его знаменитой фразы:« Это я, Ушастик.
The film also starts with his famous line,"I believe in America.

Мне вспоминается знаменитая фраза политического обозревателя Такэмура Кенъичи.
I recall a famous phrase of the political commentator Kenichi Takemura.

Отзвуки произнесенной Полем Валери в Лиге Наций знаменитой фразы.
The echo of the famous sentence pronounced by Paul Valery before the League of Nations.

Персонаж Брази, а также знаменитая фраза, описывающая его смерть как« спит с рыбами», из фильма« Крестный отец».
The character Brasi, as well as the famous phrase describing his death as"sleeps with the fishes," are from The Godfather.

Думаю, я хотел добиться подобия знаменитой фразы Греты Гарбо" Я хочу быть одна" с оттенком муки и крика.
I think I was going for a tormented screaming version of Greta Garbo's famous line,“I vant to be alone.

Летом 1977 года, на вершине своей популярности, девушки со знаменитой фразой« Фуцу: но оннаноко ни модоритай» яп.
In 1977, at the height of their popularity, they dropped out of the music business with the famous phrase of"普通の女の子に戻りたい""Futsū no onnanoko ni modoritai""We want to return to being ordinary girls.

Автор« расширенного понятия искусства»:« Каждый человек- художник»,- так звучит его самая знаменитая фраза.
Inventor of the“expanded concept of art”:”Every person is an artist” was his most famous saying.

Квартира расположена в непосредственной близости от мэрии городского округа, где Кеннеди раз выпущенный его знаменитая фраза« Ich bin ein Berliner».
The apartment is located near the building called Rathaus Schöneberg, where Kennedy delivered his famous phrase"Ich bin ein Berliner".

Позиция бопперов по поводу направления развития джаза была сформулирована в знаменитой фразе приписываемой Монку:« Мы хотели музыку, которую„ они“ не смогут сыграть».
The beboppers' attitude was summed up in a famous quotation attributed to Monk by Mary Lou Williams:"We wanted a music that they couldn't play.

А затем, после знаменитой фразы о необходимости" мочить террористов в сортире", обрел неслыханную популярность, которая сохраняется и по сей день.
Later on, following a renowned phrase of a necessity"to rub terrorists out in the outhouse," he gained unprecedented popularity, which still remains.

Сейчас Порошенко находится в Париже, где ему популярно растолковывают смысл знаменитой фразы« ничего личного, только бизнес».
Now Poroshenko is in Paris, where he is being down-to-earth explained the meaning of the famous phrase"nothing personal, only business.

До знакомства с ней крючковые цветы для меня прочно ассоциировались со знаменитой фразой из" Служебного романа" про жуткие розочки.
Before meeting her online, I had a strong association for crochet flowers with a famouse phrase from a popular russian movie"those dreadfull flowers.