ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗЫ на Английском - Английский перевод

• use of the phrase

Примеры использования Использование фразы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фу за использование фразы" друзья по сексу.
Ugh, for using the phrase"friends with benefits.

При объявлении вакантных должностей эффективным оказалось использование фразы" женщинам предлагается подавать заявления.
Using the phrase"women are encouraged to apply" when advertising posts had proved effective.

Использование фразы« совместное творчество» вместо« проверки».
Use of the phrase"co-creative" versus"validation.

Отличительной чертой является его постоянное и совершенно неискреннее использование фразы« мой дорогой» при обращении к другим.
A distinguishing trait is his constant-and insincere-use of the phrase"my dear" when addressing others.

Использование фразы" компетентные органы могут" и поправка к статье 8. 02.
Use of the phrase"The competent authorities may" and amendment to article 8.02.

Однако следует принять во внимание использование фразы" компетентными органами Договаривающейся стороны" в пункте 1 d приложения 9.
However, the use of a phrase'the competent authorities of the Contracting Party' from Annex 9, paragraph 1(d) should be taken into consideration.

Использование фразы« средство обмена» может в конечном итоге дает предпринимателям и юристам поддержки, из которых построить дальнейшие инновации, и регуляторы с базой для разработки более детальных определений.
The use of the phrase“means of exchange” could end up giving entrepreneurs and lawyers support from which to construct further innovation, and regulators a base from which to develop more detailed definitions.

Были высказаны различные предложения, включая использование фразы" альтернативные методы закупок", которые были переданы на рассмотрение редакционной группы.
Various suggestions, including using the phrase"alternative methods of procurement", were made and referred to the drafting group.

Мы также выступаем за использование фразы" жизненно важные человеческие потребности", которая более развернута и более точна, чем соответствующие фразы в пункте 29.
We also favour using the phrase“vital human needs”, which is more elaborate and more to the point than the relevant phrases in paragraph 29.

Внимание делегаций также обращается на пункт 67 первого доклада Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, документ А/ 54/ 7, в котором отмечается, что использование фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> или аналогичных формулировок в резолюциях негативно сказывается на осуществлении деятельности.
The attention of delegations is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, document A/54/7, which indicates that the use of the phrase"within existing resources" or similar language in resolutions has a negative impact on the implementation of activities.

Соответственно государство- участник утверждает, что использование фразы" основанное на" в статье 18 Закона не дало бы надлежащего основания для выполнения статьи 4 Конвенции в том виде, в каком она осуществляется в австралийском праве.
Accordingly, the State party argues that to use"based on" in section 18 of the Act would not give appropriate effect to article 4 of the Convention as implemented in Australian law.

Использование фразы<< Стабильная и безопасная обстановка в Южном Ливане>> для описания этого ожидаемого достижения может быть неверно истолковано как дающее Израилю право на бесконечное вмешательство в Южном Ливане на основании соображений безопасности.
The use of the phrase a"stable and secure environment in southern Lebanon" to describe an expected accomplishment could be misconstrued as giving Israel the right to interfere indefinitely in southern Lebanon on the grounds of security.

Внимание Комитета также привлекается к пункту 67 первого доклада Консультативного комитета о предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7), в котором указано, что использование фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> или аналогичных формулировок в резолюциях негативно сказывается на осуществлении деятельности; в этой связи следует приложить усилия к тому, чтобы избегать использования этой фразы в резолюциях и решениях.
Attention was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 20002001(A/54/7), which had indicated that the use of the phrase"within existing resources" or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.

Г-н РАО( Индия) считает, что использование фразы" если только на это нет их явно выраженного согласия" создает проблему, связанную с тем, что в этом же пункте 4 статьи 3 используются слова" в значительной степени", которые привносят понятие степени.
Mr. RAO(India) said that the use of the phrase"except with their express consent" raised a problem because the words"to a significant extent", which conveyed the concept of a threshold, were used in the same paragraph.

Внимание Совета обращается также на пункт 67 первого доклада Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 20002001 годов, в котором Комитет отметил, что использование фразы" в пределах имеющихся ресурсов" или аналогичной формулировки в резолюциях оказывает негативное влияние на осуществление деятельности; в этой связи необходимо приложить усилия с целью избежать использования этой фразы в резолюциях и решениях.
The attention of the Council is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 20002001, in which the Committee noted that the use of the phrase"within existing resources" or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.

Использование фразы" больше их или меньше" в этом стихе делает акцент на доктрине, что ничто не может повлиять, ни позитивно, ни негативно на способность Аллаха знать секреты, поскольку знание Аллаха не зависит от числа секретно совещающихся людей.
Through the use of the phrase“nor less than that nor more” this verse lays emphasis on the doctrine that nothing can have a positive or negative effect on Allah's ability to know secrets as Allah's knowledge is independent of the number of people having a secret counsel.

Кроме того, я обращаю внимание Первого комитета на пункт 67 первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7), в котором Комитет отмечает, что использование фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> или аналогичных формулировок в резолюциях негативно сказывается на осуществлении деятельности; в этой связи следует стараться избегать использования этой фразы в резолюциях и решениях.
The attention of the First Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7), in which the Committee noted that the use of the phrase"within existing resources" or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.

Одна из Сторон считала, что использование фразы" настоятельно призвать" означает, что представление такой информации не носит обязательного характера, и привела перечень других такого рода просьб и требований, отметив те, которые, по ее мнению, носят обязательную силу, и те, которые имеют добровольный характер.
One Party had argued that the use of the word"urge" meant that such reporting was not a mandatory requirement, and had provided a list of other such requests and requirements, indicating those which, in its view, were mandatory and those which were voluntary.

В частности, была высказана обеспокоенность в связи с последствиями использования фразы" вооруженный конфликт" для освободительных движений.
In particular, concern was expressed over the implication of the use of the phrase“armed conflict” for liberation movements.

Если мы напишем две строки без использования фразы" невообразимо мощный военный арсенал," то мы выжили из ума.
If we go two lines without using the phrase"unimaginably large military arsenal," we're out of our minds.

Г-н Риффар( Франция) предлагает охватить все случаи путем использования фразы" доверие к регистру и эффективность его функционирования.
Mr. Riffard(France) proposed covering all eventualities by using the phrase"reliability and effectiveness of the registry.

Были выражены сомнения относительно использования фразы"[ волеизъявления][ согласия] в отношении обязательности для него данного акта" в проекте статьи 5 а, поскольку государство, формулируя односторонний акт, может просто-напросто заявить право.
Reticence was expressed on the use of the phrase"[expression of will][consent] to be bound by the act" in draft article 5(a), since a State might be simply asserting a right in formulating a unilateral act.

Г-н СИТОН( Южная Африка), выступая в качестве представителя Группы 77 и Китая, вновь заявляет, что Группа 77 выступает против увязки заявлений о последствиях для бюджета по программам с использованием фразы" и в рамках имеющихся ресурсов.
Mr. SEATON(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed that the Group opposed linking statements on programme budget implications and the use of the words"from within existing resources.

К сожалению, в обзоре не были учтены замечания его делегации о целесообразности проведения семинара по анализу уроков, извлеченных из выборов 2010 года, и использования фразы<< внепарламентская оппозиция>> вместо<< оппозиция в рамках Демократического альянса за перемены-- Икибири.
It was regrettable that the review document had not reflected his delegation's comments concerning the advisability of holding a seminar to study the lessons learned during the 2010 elections and of using the phrase"extraparliamentary opposition" rather than"opposition in the Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri.

Отвечая на вопрос относительно использования фразы<< чрезмерно короткие сроки давности>> оратор говорит, что следует помнить, что преступления могут быть серьезными или незначительными, и поэтому некоторые сроки давности слишком коротки для военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений прав человека.
In response to the question about the use of the phrase"unreasonably short periods of statutory limitation", it was important to remember that crimes could be major or minor, hence some periods of statutory limitation or prescription were too short for war crimes, crimes against humanity and grave violations of human rights.

В связи с использованием фразы<< с использованием имеющихся ресурсов>> внимание Комиссии обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что рассмотрением административных и бюджетных вопросов должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
In connection with the use of the phrase"using available resources", the attention of the Commission was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Комитет также постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к информации, содержащейся в пункте 50 меморандума, относительно мнений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании фразы" в рамках имеющихся ресурсов", а также об обязанности Секретариата подробно и точно информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления новой деятельности.
It also decided to draw the attention of the General Assembly to the information contained in paragraph 50 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately as to the availability of resources to implement a new activity.

Кроме того, мы хотели бы обратить внимание на первый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащийся в документе А/ 54/ 7, в котором конкретно упоминается об использовании фразы<< в рамках имеющихся ресурсов>> в ряде резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, we would like to draw attention to the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, contained in document A/54/7, which speaks specifically about the use of the phrase"within existing resources" in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было представлено обоснование использования фразы<< диктуется интересами надлежащего управления Организацией>>, которая фигурирует в статье IX Положений о персонале со времени их принятия Генеральной Ассамблеей в резолюции 782( VIII) от 9 декабря 1953 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the justification for the use of the phrase"in the interest of the good administration of the Organization", which has figured in article IX of the Staff Regulations since its adoption by the General Assembly in resolution 782(VIII) of 9 December 1953.

Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, которая содержится в пункте 43 меморандума и касается мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании фразы" в рамках имеющихся ресурсов", а также мнения Консультативного комитета об обязанности Секретариата информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления любого нового вида деятельности.
It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.