Примеры использования Последней фразы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы изменили только часть последней фразы.
Г-н КЕЛИН поддерживает предложение г-жи Уэджвуд относительно последней фразы.
Мы до сих пор пытаемся понять смысл последней фразы, сэр.
We're still trying to figure out the meaning of that last phrase, sir.Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что из последней фразы следует исключить ссылку на" Нарушения.
Он согласен собъединением пунктов 23 и 24 при условии, однако, исключения последней фразы пункта 24.
He was happy to merge paragraphs 23 and 24,provided that the last sentence of paragraph 24 was deleted.Каков может быть смысл последней фразы, если не повествование о судьбе атлантов?
What can be the meaning of this last sentence if it is not a narrative Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что вслед за г-ном Питером он поддерживает формулировку последней фразы пункта 26.
Said that he echoed Mr. Peter's support for Г-н Йокота предложил также добавить в конце последней фразы пункта 10 следующие слова.
Mr. Yokota also proposed ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, просит дать разъяснения относительно смысла последней фразы пункта 20.
The CHAIRMAN, speaking in a personal capacity, requested clarification of the meaning of the last sentence of paragraph 20.Что же касается второго предложения гна Прадо Вальехо относительно последней фразы, то оно улучшает текст и его следует, соответственно.
Mr. Prado Vallejo's second proposal concerning the last sentence improved the text and should be retained.Кроме того, следовало бы изменить формулировку последней фразы пункта 122 доклада( CERD/ C/ 320/ Add. 2), которая, как представляется, вызывает путаницу.
The last sentence of paragraph 122 of the report(CERD/C/320/Add.2) should also be rephrased since it was apparently causing confusion.Одна из делегаций запросила информацию о юридическом основании для включения последней фразы в пункт 19. 4 этого раздела.
One delegation requested information on Г-жа УЭДЖВУД выражает озабоченность в связи с характером последней фразы, которая, как представляется, направлена на оправдание заочных судебных процессов.
Ms. WEDGWOOD expressed concern about the tone of the final sentence, since it seemed to refer approvingly to trials in absentia.Г-н ГАРВАЛОВ по поводу последней фразы этого пункта говорит, что он не понимает, почему Комитет должен заявлять о своей озабоченности.
In connection with the last sentence of Если большинство делегаций выступает за сохранение последней фразы этого пункта, то итальянской делегации придется официально констатировать свое несогласие.
If the majority of delegations favoured retaining the last phrase of the paragraph, his delegation would have to place its opposition on record.Касаясь последней фразы, г-жа Хиггинс поддерживает предложение о добавлении прилагательного" международного" в словосочетание" какого-либо другого договорного органа.
With regard to the last sentence, she accepted Однако он был бы готов одобрить его при условии сохранения последней фразы и рассмотрения всего текста в целом в духе компромисса.
However, he would be willing to endorse it provided that the last sentence was maintained and that a spirit of compromise prevailed in the consideration of the text in general.Что касается последней фразы о том, что Ирак сам по себе" участвовать в выработке какой-либо конкретной программы интенсивной работы не будет", то она далека от действительности.
As for the last sentence that Iraq"would not itself take part in Он принимает к сведению предложения об исключении последней фразы пункта 29 и объединении последнего с пунктом 30 и подготовит новую редакцию с учетом вышесказанного.
He had noted the suggestions for deletion of the last sentence of paragraph 29 and for a merger of the two paragraphs and would produce a new version on that basis.Г-н КЕЛИН говорит, что г-жа Уэджвуд предложила исключить слова" основные доказательства" из последней фразы, с тем чтобы учесть ситуации, когда некоторые доказательства сохраняются в тайне.
Mr. KÄLIN said that Ms. Wedgwood had proposed the deletion of the words"key evidence" from the last sentence to take account of cases where some of the evidence was kept secret.Он предлагает добавить в конце последней фразы слова" если только Комитет не примет решения о том, что с учетом всех обстоятельств сообщения задержка может быть оправданной.
He suggested that the last sentence should end with"unless the Committee determines that, taking into account all the circumstances of the communication, the delay may be justified.Г-н отмечает, что выражение<< для предотвращения возникновения подобных инцидентов>> должно находиться в конце первой, а не последней фразы.
Mr. van Boven said that Он подготовил новое предложение для заключительной части последней фразы следующего содержания:" если нет оснований, оправдывающих задержку, с учетом всех обстоятельств данного сообщения.
He made a new proposal for the final part of the last sentence to read:"unless there are reasons justifying the delay, taking into account all the circumstances of the communication.Короче говоря, я предлагаю в качестве выхода рассмотреть возможность того, чтобы вернуться к моему предложению с внесенными в него поправками и принять мое предложение об исключении последней фразы, а именно<< в контексте двух ее пунктов повестки дня.
In short, I am suggesting that, as a way out, we may perhaps consider returning to my proposal, as amended, and accepting my suggestion that we delete the last phrase, namely,"in the context of its two agenda items.В пункте( c) ожидаемых достижений мы отмечаем,что смысл последней фразы в том числе… назревающей проблемы с наркотиками и конкретные проблемы преступности>>, см. E/ CN. 7/ 2014/ CRP. 4 не ясен.
Under expected accomplishment(c),we note that По его мнению, редакцию последней фразы этого пункта следует изменить, с тем чтобы поставить акцент на необходимости обеспечивать распространение документации в сроки, предусматриваемые правилами процедуры, т. е. за несколько недель до соответствующего заседания.
He suggested that the final sentence of that paragraph should be reworded in such a way as to emphasize the need to ensure that documents were distributed within the time limits set forth in the rules of procedure, i.e. several weeks in advance.Я хотел бы особо отметить его готовность включить предложенную нами формулировку в качестве последней фразы проекта резолюции, которая заменила формулировку, использовавшуюся в прошлых резолюциях по той же теме.
I would like to recall in particular his willingness to include our proposed text as the final sentence of the draft resolution to replace the one in past resolutions on the same topic.Г-жа ХИГГИНС предлагает изменить заключительную часть последней фразы, которая не является в полной мере удовлетворительной и на английском языке, следующим образом:" такая совместимость регулирует вопрос оговорок" the test governs the matter.
Mrs. HIGGINS proposed that the end of the last sentence, which was not altogether satisfactory in English either, should be reworded to read:"the test governs the matter of reservations.Поскольку он сам придерживается противоположного мнения,он со своей стороны не возражает против содержания последней фразы пятого пункта проекта, в котором содержит призыв к государствам применить мораторий на применение смертной казни.
Being, himself, a holder Конкретно мы не можем присоединиться к консенсусу в отношении последней фразы пункта 1 согласованных выводов, где говорится о том, что от ЮНКТАД" требуется" создание" предсказуемых и стабильных механизмов финансирования.
Specifically, we cannot join the consensus on the last clause of paragraph 1 of the agreed conclusions, which indicates the"need" for UNCTAD to provide a"predictable and stable funding basis.
