ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final ruling
• final decision
• final rule
• final order
• final decree

Примеры использования Окончательное постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я получила окончательное постановление.
That's when I got my final decree.

Окончательное постановление по вопросу, касающемуся толкования или применения Конституции;
A final decision on a question as to interpretation or application of the Constitution;

Они будут консультировать судью, однако окончательное постановление по делу будет выноситься судьей единолично.
They will provide the judge with advice, but the final decision will be made by the judge alone.

На самом деле, окончательное постановление FSMA о« пищевых продуктах для животных» было опубликовано 17 сентября 2015 года см.
In fact, the FSMA"Animal Food" final ruling was published on September 17, 2015 see here.

Тогда ЦИК отказался вмешаться, а теперь Апелляционная палата вынесла обязательное и окончательное постановление.
CEC has refused then to intervene and now the Court of Appeal made a mandatory and definitive decision.

Окончательное постановление Суда направляется Комитету министров, который осуществляет контроль за его исполнением.
The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.

В ноябре 2003 года суд вынес окончательное постановление, в соответствии с которым все таможенные претензии были классифицированы по нескольким группам.
In November 2003, the court pronounced the final ruling according to which all Customs claims were sorted out into several groups.

Окончательное постановление предписывает компаниям предоставлять информацию в Комиссию по ценным бумагам по новой форме( форма SD).
The final rule requires a company to provide the disclosure on a new form to be filed with the SEC(Form SD).

Департамент образования штата Орегон должен разрешить жалобу и издать окончательное постановление в течение 60 календарных дней, кроме случаев, когда срок обоснованно продляется.
ODE staff must resolve a state complaint and issue a final order within a 60-calendarday timeline, unless the timeline is properly extended.

Кризис руководства в Переходном законодательном собрании был урегулирован 2 августа, когда Верховный суд Либерии вынес окончательное постановление по этом вопросу.
The leadership crisis at the Transitional Legislative Assembly was resolved on 2 August, when the Supreme Court of Liberia issued a final ruling on the matter.

Вскоре они снова подала на развод и получили окончательное постановление о расторжении брака 29 декабря 2006 года, отметив, что решение было принято« по взаимному согласию и мирным путем».
They again filed for divorce and were granted a final decree of dissolution of marriage on December 29, 2006, commenting that the decision was made"mutually and amicably.

Суд счел, что если он оставит нерешенным вопрос о продолжительности срока землепользования применительно к будущему, то нарушит свою обязанность вынести окончательное постановление по данному иску.
It determined that leaving undecided the question of how long the future use would last was not consistent with its responsibility to make a final determination in the claim.

Затем( 6 февраля 2007 года) США опубликовали окончательное постановление( 72 FR 5385; регистр№ NHTSA- 2006- 23882), в соответствии с которым требования гтп были включены в национальные правила страны.
Subsequently, the U.S.A. published the Final Rule on 6 February 2007(72 FR 5385; Docket No. NHTSA-2006-23882) incorporating the requirements of the gtr into our national regulations.

Если окончательное постановление, предусматривающее совокупное наказание за несколько правонарушений, частично не может быть исполнено в силу акта амнистии, помилования или по каким-либо другим причинам.
If a final judgement imposing an aggregate punishment for several offences is partially unenforceable due to an act of amnesty, pardon, or for other reasons.

Поскольку полиция прекратила расследование и прокурор вынес окончательное постановление, которое не подлежит обжалованию, автор был лишен возможности установить, имело ли место нарушение его прав по Конвенции.
Owing to the failure of the police to continue their investigations, and the final decision of the Public Prosecutor against which there was no right of appeal, the author was denied any opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.

Несмотря на попытки Белчера провести законодательные процедуры в пользу Массачусетса( например, дать Нью- Хэмпширу только один день на подготовку дела к разбирательству, а Массачусетсу- несколько месяцев), окончательное постановление о границе, выпущенное в 1739 году, было больше в пользу Нью- Хэмпшира.
Despite Belcher's attempts to orchestrate legislative proceedings to the advantage of Massachusetts(for example, allowing the New Hampshire assembly only one day to prepare a case on the dispute while that of Massachusetts had several months), the final ruling on the boundary, issued in 1739, went significantly in New Hampshire's favor.

Согласно иммиграционному законодательству Соединенных Штатов, иностранец, в отношении которого вынесено окончательное постановление о выдворении, как правило имеет возможности для его обжалования на нескольких уровнях, хотя и с некоторыми исключениями, как, например, в случае с ускоренными процедурами выдворения, предусмотренными согласно 8 U. S. C.§ 1225b.
Under United States immigration law, an alien subject to a final order of removal generally has the potential for several levels of appeal, although there are some exceptions, for example, expedited removal procedures under 8 U.S. C.§1225b.

С другой стороны, если арбитражное решение подтверждено иностранным судом и имеется решение суда, подтверждающее арбитражное решение и подлежащее приведению в исполнение, то в пункте 6 правила 39 судебно- процессуальных правил предусмотрено, что окончательное постановление может быть приведено в исполнение по ходатайству в течение 5 лет с момента его вступления в силу или независимым образом в течение 10 лет с этого момента.
On the other hand, if the award is confirmed by a foreign court and it is the judgment of the court confirming the award which is being enforced, Rule 39, section 6 of the Rules of Court provides that a final judgment may be executed on motion within 5 years from the date of its entry and by independent action within 10 years from such date.

В этом вопросе не может быть двоякого толкования, есть окончательное постановление Европейского суда по правам человека в« деле Илашку», где отражена роль России в этом конфликте, есть также постановления Государственной Думы 1995, 1996, 1999 и 2005 годов, которые неоспоримо доказывают эту роль.
There is no room for ambiguous interpretations here; there is a definitive judgment of the European Court of Human Rights on“ Ilascu case”, which elucidates Russia's role in this conflict, there are the 1995, 1996, 1999, 2005 resolutions of the State Duma, which unquestionably demonstrate this role.

На основании окончательного постановления суда( согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса);
Pursuant to a final decision of a court(in accordance with the pertinent provisions of the Penal Code);

Если причастность несовершеннолетнего к противоправным деяниям подтверждается, то в этом окончательном постановлении указываются меры наказания или режим обращения, применяемые в данном конкретном случае.
If the minor's responsibility for the acts attributed to him is confirmed, the final decision will indicate the type of measure or treatment applicable to the case.

Судья Харпер не взяла самоотвод, поэтому доктор вынужден был пойти к другому судье для окончательного постановления.
Judge Harper didn't recuse herself, so the Doctor had to go before another judge for a final ruling.

Просьба о пересмотре в чрезвычайном порядке окончательного постановления не может подаваться в отношении постановления Верховного суда Республики Хорватии.
A request for the extraordinary review of a final judgement may not be submitted against a judgement of the Supreme Court of the Republic of Croatia.

Слушание, включая принятие окончательного постановления, должно быть завершено в течение 45 дней после окончания периода разрешения проблемы.
The hearing and a final order must be completed within 45 days from the end of the resolution period.

В настоящее время все эти дела находятся на этапе проведения расследований, и пока еще не было принято какого-либо окончательного постановления/ решения.
All cases are currently in an investigation phase, and no final judgement/decision has been brought yet.

Просьба о пересмотре в чрезвычайном порядке окончательного постановления подается в течение одного месяца с даты получения осужденным окончательного постановления.
A request for the extraordinary review of a final judgement shall be submitted within a term of one month from the day the defendant receives the final judgement.

Секретариат получил письмо, разъясняющее планы Европейского сообщества, и копию окончательного постановления, в котором изложены конкретные положения планов Соединенных Штатов Америки.
The Secretariat received a letter explaining the plans of the European Community and a copy of a final ruling detailing the plans of the United States of America.

В связи с этим было отмечено, что некоторые правовые системы допускают обжалование только окончательных постановлений, тогда как другие правовые системы допускают более широкое право на обжалование.
It was noted in that regard that some jurisdictions permitted only final orders to be appealed, while others permitted a broader right of appeal.

Ни Центральная избирательная комиссия, ни Конституционный суд не смогли вынести окончательного постановления по мандату депутатов городского совета Мостара.
Neither the Central Election Commission nor the Constitutional Court has been able to make a definitive ruling on the mandates of Mostar's councillors.

Что касается судебного рассмотрения, то срок шесть месяцев, который проходит с момента подачи апелляции в судебную систему до вынесения судом окончательного постановления, что является целью в Англии и Уэльсе, представляет собой, повидимому, один из удачных примеров применения своевременной судебной процедуры.
Concerning judicial review, six months from the appeal to the judicial system and until the final decision by the court, as is the target in England and Wales, seemed to be a good example of a timely judicial procedure.