DEFINITIVE DECISION на Русском - Русский перевод

• окончательного решения
• определенное решение
• окончательное решение
• конкретное решение

Примеры использования Definitive decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definitive decision to construct a new wing was taken in October 1973.
Окончательное решение о строительстве нового крыла было принято в октябре 1973 года.

CEC has refused then to intervene and now the Court of Appeal made a mandatory and definitive decision.
Тогда ЦИК отказался вмешаться, а теперь Апелляционная палата вынесла обязательное и окончательное постановление.

My capital has not yet come to a definitive decision as to how those changes could be reflected.
Моя столица еще не пришла к окончательному решению в отношении того, как можно было бы отразить такие изменения.

But I think it would be important to make this additional effort before taking a definitive decision.
Как бы то ни было, я считаю, что до принятия окончательного решения все же необходимо приложить это дополнительное усилие.

The Joint Meeting would take a definitive decision once the results of the formal vote within CEN were known.
Совместное совещание примет окончательное решение после того, как станут известны результаты официального голосования на уровне ЕКС.

In the light of the information that you, Mr. Chairman, will provide, we will then be able to take a definitive decision.
И уже с учетом представленной Вами, г-н Председатель, информации мы сможем принять окончательное решение.

It was in 1996 that the CD last took a definitive decision on the expansion of its membership, limited to 23 new members.
А в 1996 году КР последний раз принимала определенное решение о расширении своего членского состава, ограничив его 23 новыми членами.

The Chairperson said that it was only a first reading of the draft and therefore no definitive decision would be taken at that stage.
Председатель напоминает, что речь идет только о первом чтении, и, следовательно, на данном этапе не будет принято никакого окончательного решения.

No definitive decision should be taken on the draft articles, as State practice needed to be studied further.
Окончательного решения в отношении проектов статей принимать не следует, поскольку сначала необходимо более подробно изучить практику государств.

The authors state that they were unable to appeal to the Constitutional Court before the definitive decision of the Prosecutor General.
Авторы заявляют, что они не имели возможности подать апелляцию в Конституционный суд до вынесения окончательного решения Генеральным прокурором.

The Commission did not reach a definitive decision on whether any particular issues should be dealt with in any future legal text.
Комиссия не пришла к окончательному решению в вопросе о том, должны ли эти проблемы рассматриваться в каком-либо будущем правовом тексте.

While the application is being considered, the applicant receives a provisional document that can be renewed until a definitive decision is taken.
Заявителю выдается временный документ на период рассмотрения его просьбы, который может продлеваться до окончательного решения его вопроса.

In June 2007, OHCHR reiterated its request, but no definitive decision was undertaken on the matter by the Office of Human Resources Management.
В июне 2007 года УВКПЧ повторило свою просьбу, однако Управление людских ресурсов не приняло никакого окончательного решения по этому вопросу.

The applicant will be issued with a temporary document that may be renewed until such time as a definitive decision on the application is reached.
Заявителю выдается временный документ на период рассмотрения его просьбы, который может продлеваться до окончательного решения его вопроса.

A definitive decision on such questions of interpretation could have a significant impact on the adequacy or otherwise of the level of the contingency fund.
Конкретное решение таких проблем толкования могло бы оказать существенное воздействие в плане обеспечения надлежащего объема средств резервного фонда.

The General Assembly should have all the information necessary for considering the merits of the proposal before taking a definitive decision.
Генеральная Ассамблея должна располагать всей необходимой информацией для рассмотрения этого предложения, прежде чем принимать окончательное решение.

We condemn the coup d'état in Honduras and hereby proclaim our definitive decision not to recognize the results of any electoral farce in that country.
Мы осуждаем государственный переворот в Гондурасе и объявляем здесь о нашем окончательном решении не признавать результаты любых фальсифицированных выборов в этой стране.

However, he congratulated the bishops to whom he wrote for submitting the question to the Bishop of Rome, whose consent was required for a definitive decision.
Однако он поздравил епископов, к которым он написал для подачи вопроса епископу Римскому, чье согласие потребовалось для окончательного решения.

We are therefore very pleased that this afternoon the General Assembly has been able to adopt a definitive decision on the modalities of the functioning of the Account.
Поэтому мы очень рады тому, что сегодня днем Генеральная Ассамблея смогла принять окончательное решение относительно ведения Счета.

At the next session, a definitive decision would have to be taken on the basis of the rules governing programme planning and decision-making in the context of the General Assembly.
В ходе следующей сессии будет необходимо принять окончательное решение о положениях, регулирующих планирование по программам и порядок принятия решений в Генеральной Ассамблее.

According decision of interallied commission in Paris, Lviv was left under control of Poland- until the definitive decision of its destiny.
Польско- украинская война продолжалась до июля 1919 г. Решением межсоюзнической комиссии в Париже Львов был оставлен под управлением Польши- до окончательного решения его судьбы.

With all the variety of choice of the Crimean wines are often difficult to make a definitive decision, because the selection of wines- a separate art form that can be equated to psychology.
При всем богатстве выбора крымских вин, зачастую сложно принять однозначное решение, ведь подбор вина- отдельное искусство, которое можно приравнять к психологии.

Despite the Secretary-General's and the Security Council's appeals, the Government of Morocco had notified the United Nations of its definitive decision to reject the Peace plan.
Несмотря на эти призывы Генерального секретаря и Совета Безопасности, правительство Марокко уведомило Организацию Объединенных Наций о своем окончательном решении отвергнуть указанный план.

In ordering provisional measures, the Court was not making a definitive decision on the rights involved in such cases, because to do so would pre-empt the merits stage.
При указании временных мер Суд не выносит окончательного решения относительно прав, связанных с подобными спорами, поскольку такое решение предопределило бы рассмотрение дела по существу спора.

It welcomes the announcement by CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
Он приветствует заявление НИС о его намерении завершить процесс самое позднее к 28 февраля и призывает НИС ускорить принятие окончательного решения о проведении референдума.

However, at the time of the audit, no definitive decision had been made by the Office of Human Resources Management, although OHCHR had strengthened its administrative human resources capacity.
Однако на момент проведения ревизии Управление людских ресурсов не вынесло никакого окончательного решения, хотя УВКПЧ укрепило свой административный потенциал в области людских ресурсов.

Mr. BOIN(France), speaking on behalf of the European Union, said that the time had come for the Committee to take a definitive decision on the mode of financing of the International Tribunal.
Г-н БУАН( Франция), выступая от имени стран- членов Европейского союза, говорит, что Комитету пора принять определенное решение в отношении метода финансирования Международного трибунала.

The definitive decision on investment in the project is confirmed by the investment committee based on a presentation of the project, a definition of its potential, and taking into consideration its advantages and risks.
Окончательное решение об инвестиции в проект подтверждает инвестиционная комиссия на основании презентации замысла, определения его потенциала, учета преимуществ и рисков.

Fully aware of the difficulty of reaching consensus on that issue, I call upon all Members of the United Nations to make every effort to adopt a definitive decision to that end.
Полностью осознавая трудность достижения консенсуса по данному вопросу, я призываю всех членов Организации Объединенных Наций приложить максимум усилий для принятия окончательного решения по данному вопросу.

In light of the diverging views within the Working Group, it was agreed that no definitive decision would be taken in relation to paragraph(5) and that it would be revisited at a subsequent reading of the Rules.
Ввиду расхождения мнений в Рабочей группе было решено не выносить никакого определенного решения по пункту 5 и вернуться к его рассмотрению в ходе одного из последующих чтений Правил.