ОБВИНИТЕЛЬНЫЕ ПРИГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• convictions
• guilty verdicts
• guilty verdict
• conviction

Примеры использования Обвинительные приговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинительные приговоры за правонарушения.
Convictions for ordinary offences.

Судебные преследования и обвинительные приговоры.
Prosecutions and convictions.

Обвинительные приговоры в разбивке по видам и их количество.
Breakdown of convictions by type and number.

Уголовное производство и обвинительные приговоры.
Re legal proceedings and conviction.

Обвинительные приговоры в делах, связанных с расизмом, остаются редкостью.
Convictions of racist crimes remained rare.

Расследование, судебное преследование и обвинительные приговоры.
Investigations, prosecutions and convictions.

Обвинительные приговоры без изменения квалификации вынесены.
A guilty verdict without modification of the charges was delivered.

Следовательно, судебное преследование и обвинительные приговоры возможны.
Prosecution and conviction were thus possible.

Обвинительные приговоры выносятся в менее чем половине возбужденных дел.
Convictions are issued in less than a half of initiated cases.

По 23 уголовным делам военными судами были вынесены обвинительные приговоры.
In 23 criminal cases, the military courts handed down convictions.

Кроме того, обвинительные приговоры выносились региональными отделениями Генеральной прокуратуры.
Additionally, there have been convictions by regional offices of the Attorney General.

Всего в 2008 году по статье 117 УК РФ вынесены обвинительные приговоры за совершение 3 212 преступлений.
Altogether, convictions were handed down for 3,212 offences under article 117 in 2008.

Определяются все обвинительные приговоры за нарушения законов или подзаконных актов о борьбе с коррупцией.
Identify all convictions for violations of corruption related laws or regulations.

Апелляционная камера полностью отменила обвинительные приговоры в отношении Ндиндилийиманы и Нзувонемейе.
The Appeals Chamber reversed Ndindiliyimana's and Nzuwonemeye's convictions in their entirety.

Во многих случаях обвинительные приговоры выносятся на основании недостаточных улик или в отсутствие ответчика.
In many cases, convictions are based on insufficient evidence or secured in absentia.

Обвинительные приговоры за супружескую измену выносятся на основании положений Суданского уголовного кодекса 1991 года.
Convictions for adultery are applied pursuant to the provisions of the Sudanese Penal Code of 1991.

Полицейский суд выносит обвинительные приговоры по многим делам о нарушениях общегражданских прав.
The police court has handed down convictions in many cases concerned with violations of citizens' general rights.

Такая информация как предыдущие аресты, отбывание заключения, обвинительные приговоры, а также информация о связях с известными преступниками.
Information such as previous arrests, indictments, convictions, but also reports of links with known criminals.

В подобных случаях уголовные обвинительные приговоры подлежат надзору со стороны Европейского суда по правам человека.
In such cases, criminal convictions were subject to review by the European Court of Human Rights.

Благодаря последовательному осуществлению дальнейших мероприятий по случаям насилия, в делах о гендерном насилии выносятся обвинительные приговоры.
Due to their consistent follow-up on cases of violence there have been convictions on gender based violence.

Согласно авторам, эти обвинительные приговоры касались только событий, имевших место в Боспиеке 17 марта 2002 года.
According to the authors, these convictions only related to the events which took place in Bospiek on 17 March 2002.

По фактам совершения правонарушений на расовой, этнической или религиозной почве систематически возбуждаются уголовные дела и ежегодно выносятся обвинительные приговоры.
Racial, ethnic or religious offences systematically gave rise to criminal charges, and convictions were handed down each year.

Комитет отмечает, что обвинительные приговоры за преступления, состоящие в торговле людьми, выносились лишь в редких случаях.
It notes that convictions for trafficking in persons have been handed down in only a limited number of cases.

Также неясно, смогут ли суды в соответствии с этой новой формулировкой выносить обвинительные приговоры и по тем делам, в отношении которых срок давности уже истек.
It is also unclear whether following this new provision, courts would be able to render a guilty verdict even in cases where the statute of limitation has elapsed.

Количество эпизодов Обвинительные приговоры по УК и КоАП Из них, закончившиеся реальными сроками или штрафами.
Number of episodes Guilty verdicts under the Criminal and Administrative Code Verdicts resulting in real prison terms or fines.

Г-жа САДИК АЛИ замечает, что делегация не ответила на вопрос о том, выносились ли в Австрии полицейским обвинительные приговоры за акты расистского характера или за проявление ксенофобии.
Ms. SADIQ ALI observed that the delegation had not answered the question of whether police officers in Austria had been convicted for racist or xenophobic acts.

В некоторых случаях обвинительные приговоры представляются основанными почти целиком на признаниях, которые, по-видимому, были получены с применением пыток.
Guilty verdicts in some cases appeared to rely heavily on confessions allegedly extracted under torture.

Специальный докладчик выразила глубокую обеспокоенность по поводу судебных процессов над подозреваемыми военными преступниками, в ходе которых, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, подозреваемым выносились обвинительные приговоры.
The Special Rapporteur has expressed deep concern regarding war crimes trials in which, despite a lack of credible evidence, defendants have been convicted.

Зачастую узникам совести выносятся обвинительные приговоры на основе Закона об электронных средствах информации и Закона о телевидении и видеопродукции.
Often, prisoners of conscience are convicted on the basis of the Electronic Act and the Television and Video Law.

Пересмотреть обвинительные приговоры, смягчить наказание или снять обвинение в отношении всех лиц, принимавших участие в ненасильственных формах выражения политических взглядов( Соединенные Штаты Америки);
Review convictions, commute sentences, or drop charges for all persons who engaged in non-violent political expression(United States of America);