КОНСЕНСУСОМ на Испанском - Испанский перевод

• por consenso
• consensuada
• consensuadas
• consensuado

Примеры использования Консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция, принятая 120й Ассамблеей МПС консенсусом*.
Resolución aprobada por consenso* por la.

Они были согласованы консенсусом всеми делегациями.
Estos fueron aprobados por consenso por todas las delegaciones.

Существует устоявшаяся традиция в отношении принятия таких решений консенсусом.
Existe la costumbre arraigada de consensuar ese tipo de decisiones.

Если эти переговоры завершаются консенсусом, устанавливается соответствующая минимальная зарплата.
Si las negociaciones permiten llegar a un consenso, se fija el salario mínimo.

Он настоятельно призывает принять этот проект резолюции консенсусом.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.5/54/L.53.

Второй комитет принял этот проект резолюции консенсусом 14 декабря 1999 года.
El mencionado proyecto de resolución fue aprobado por consenso por la Segunda Comisión el 14 de diciembre de 1999.

Проект решения по пункту 8 повестки дня был принят консенсусом.
El proyecto de decisión correspondiente al tema 8 del programa fue aprobado por unanimidad.

Ее резолюция по вопросу о водоснабжении была принята консенсусом в 2009 году на встрече, проходившей в Стамбуле.
Su resolución sobre el agua se aprobó por unanimidad en 2009 en su reunión celebrada en Estambul.

Эта политика успешно выдерживает все испытания, ибо она подкрепляется национальным консенсусом.
Estas políticas se mantuvieron con éxito gracias a que estaban basadas en un consenso nacional.

Я воодушевлен широким консенсусом и поддержкой со стороны государств- членов в вопросе о необходимости этой реформы.
Me siento alentado por el hecho de que exista un amplio acuerdo y apoyo entre los Estados Miembros en cuanto a la necesidad de llevar a cabo esa reforma.

Соответственно, Пятый комитет должен руководствоваться достигнутым по этому вопросу консенсусом.
En consecuencia, la Quinta Comisión debe actuar de acuerdo al consenso logrado a ese respecto.

Мы приветствуем принятый консенсусом доклад Группы правительственных экспертов, включая содержащуюся в нем рекомендацию провести дальнейшее обсуждение.
Acogemos con agrado el informe consensuado del Grupo de Expertos Gubernamentales, incluida la recomendación de participar en nuevos debates.

Г-н Сахель( Марокко) также приветствует принятие проекта резолюции консенсусом.
El Sr. Sahel(Marruecos) también celebra el consenso alcanzado sobre el proyecto de resolución.

Более того, неужели же КР не может время от времени выражать консенсусом политическую точку зрения по особенно актуальным проблемам в этой области?
Además,¿acaso no podría la Conferencia expresar, de vez en cuando, una opinión política consensuada sobre cuestiones especialmente oportunas en esta esfera?

Любая законодательная инициатива по вопросу об аборте в нашей стране должна подкрепляться политическим консенсусом.
Una iniciativa legislativa sobre el aborto requiere de consensos políticos en nuestro país.

Поэтому его делегация голосовала против предложения о пересмотре ранее принятого консенсусом решения Комитетом.
Por consiguiente, su delegación había votado en contra de la propuesta de volver a examinar la anterior decisión consensuada del Comité.

Мы принципиально выступаем против правил процедуры, которые предусматривают обязательное принятие решений консенсусом.
Estamos convencidos de nuestra posición de principios contra un reglamento que necesite decisiones consensuadas.

Важно, чтобы реформа была поддержана самым широким консенсусом и на основе двух принципов: демократии и транспарентности.
Lo que es más importante, la reforma tendrá que ser apoyada con el consenso más amplio posible y deberá basarse en dos principios: la democracia y la transparencia.

Поэтому мы предлагаем Генеральной Ассамблее снова принять проект резолюции о положении в Афганистане консенсусом.
Por lo tanto, sugerimos a la Asamblea General que una vez más apruebe el proyecto de resolución consensuado sobre la situación en el Afganistán.

Это потребует от всех членов Комиссии политической воли для определения консенсусом новых тем, которые явятся предметом наших дискуссий.
Para ello se requerirá de la firme voluntad política de todos los miembros de esta Comisión, a fin de determinar de manera consensuada los nuevos temas que serán materia de nuestras deliberaciones.

В работе зачастую необходимо идти на компромиссы, ибо решение, для обеспечения его выполнимости, должно приниматься подлинным консенсусом.
Si bien a menudo hacen falta soluciones de avenencia, las decisiones deben tomarse por un consenso genuino para ser creíbles.

Генеральная Ассамблея 25 лет подряд принимала консенсусом резолюцию, призывающую к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
La Asamblea General aprobó, por vigésimo quinto año consecutivo, una resolución consensuada en la que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Мы надеемся, что в этом году государства- члены проявят максимальную гибкость для принятия консенсусом рекомендаций по вопросам, рассматриваемым Комиссией.
Esperamos que los Estados Miembros hagan gala de la mayor flexibilidad posible este año a fin de aprobar las recomendaciones consensuadas en cuanto a las cuestiones que la Comisión tiene ante sí.

Приветствуя принятие консенсусом на пятьдесят шестой Всемирной ассамблее здравоохранения Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака265.
Acogiendo con beneplácito la aprobación, por unanimidad, del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco por la 56a Asamblea Mundial de la Salud.

Национальная программа по обеспечению достойной работы для молодежи была принята трехсторонним консенсусом и обнародована министром труда и занятости в мае 2011 года.
El Programa Nacional de Trabajo Decente para la Juventud fue aprobado sobre la base de un consenso tripartito y publicado por el Ministro de Trabajo y Empleo en mayo de 2011.

В то время как рекомендации, включенные в раздел VI, были приняты Рабочей группой консенсусом, ответственность за другие разделы настоящего доклада лежит исключительно на Председателе- докладчике.
Las recomendaciones consignadas en la parte VI fueron consensuadas por el Grupo de Trabajo mientras que las otras partes del informe son la exclusiva responsabilidad del Presidente-Relator.

Принятие консенсусом резолюции, подтверждающей уважение международного права и прав человека в борьбе против терроризма, будет осязаемым знаком намерений международного сообщества.
La aprobación por consenso de una resolución que afirme el respeto por el derecho internacional y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo será una muestra tangible de las intenciones de la comunidad internacional.

Налицо необходимость того, чтобы международное сообщество консенсусом приняло определение терроризма с целью предоставить правительствам возможность предотвращать акты терроризма, бороться с ними и положить им конец.
Se impone la necesidad de que la comunidad internacional adopte una definición consensual del terrorismo de modo que los gobiernos puedan prevenirlo, combatirlo y eliminarlo.

Соответствующие полномочия этих структур должны быть закреплены политическим консенсусом и опираться на единодушную общественную поддержку со стороны всех субъектов политической и социальной жизни.
Los mandatos respectivos de estas estructuras deberían ser objeto de un consenso político y recibir el apoyo público y unánime de todos los actores de la vida política y social.

Декларация, принятая консенсусом участниками Международной парламентской конференции<< Парламенты, меньшинства и коренные народы: эффективное участие в политике>gt;.
Declaración adoptada con el consenso de los participantes en la Conferencia Parlamentaria Internacional sobre" Los parlamentos, las minorías y los pueblos indígenas: participación política efectiva".