МОНТЕРРЕЙСКИМ КОНСЕНСУСОМ на Испанском - Испанский перевод

• el consenso de monterrey

Примеры использования Монтеррейским консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С нашей точки зрения, глобальное партнерство в целях развития не должно ограничиваться Монтеррейским консенсусом.
En nuestra opinión, la alianza mundial para el desarrollo no debe limitarse a algunos compromisos del consenso de Monterrey.

Руководствуясь Монтеррейским консенсусом, ЮНИСЕФ организует конференции по линии ЮгЮг в области обмена знаниями.
Conforme al el espíritu del Consenso de Monterrey, el UNICEF ha organizado conferencias Sur-Sur sobre aprovechamiento compartido de conocimientos.

Многие выступавшие подчеркнули, что импульс, заданный Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией, имеет чрезвычайно большое значение.
Muchos oradores subrayaron que el impulso creado por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha fue un proceso muy valioso.

Отрицательные последствия неизбежны практически во всех сферах, охваченных Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией:.
En casi todas las esferas abarcadas por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha se harán sentir los siguientes efectos negativos:.

Развитые государства должны выполнить свои обязательства в отношении доступа к рынкам, облегчения долгового бремени и оказания помощи в торговле в соответствии с международными соглашениями и Монтеррейским консенсусом.
Los países desarrollados tienen que cumplir sus compromisos en materia de acceso al mercado, alivio de la deuda y Ayuda para el Comercio de conformidad con los acuerdos internacionales y el Consenso de Monterrey.

Негативные последствия ожидаются практически во всех областях, охватываемых Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.
En los próximos años se preveían efectos negativos en casi todos los ámbitos abarcados por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Нам также приятно отметить упоминание Генеральным секретарем в его докладе связи между Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и целым рядом сформулированных в Декларации тысячелетия целей.
Celebramos también observar en el informe del Secretario General su referencia al vínculo entre el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y numerosos objetivos fundamentales de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio.

В трудных экономических условиях развитые страны должны выполнять свои обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом, Дохинской декларацией и другими соглашениями.
En las difíciles condiciones económicas los países desarrollados deben cumplir sus compromisos en virtud de la Declaración de Monterrey, la Declaración de Doha y otros acuerdos.

Гн Джумала( Индонезия) отмечает необходимость совершенствования сотрудничества в целях развития и, что самое важное, мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
El Sr. Djumala(Indonesia) señala la necesidad de mejorar la cooperación para el desarrollo, y lo que es más importante, de movilizar recursos financieros nacionales e internacionales de conformidad con el Consenso de Monterrey.

Расширение возможностей стран- членов в плане реализации стратегий и мер, рекомендованных Монтеррейским консенсусом по финансированию развития.
Aumento de la capacidad de los países miembros para aplicar las políticas y medidas recomendadas por el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

В соответствии с Монтеррейским консенсусом и положениями итоговых документов ЮНКТАД XI продолжала осуществляться работа по вопросам статистики ПИИ, с тем чтобы помочь государствам- членам оценить свое положение в области ПИИ.
En consonancia con el Consenso de Monterrey y lo dispuesto en la XI UNCTAD, prosiguió la labor en la esfera de las estadísticas en materia de IED para ayudar a los Estados miembros a evaluar su situación en el ámbito de la IED.

Я также полагаю, что существует срочная необходимость увязать последующие мероприятия с Декларацией тысячелетия, принятой в Дохе Повесткой дня в области развития, Монтеррейским консенсусом и итогами настоящей встречи.
Considero también que es necesario y urgente integrar las medidas de seguimiento de la Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y los resultados de la presente reunión.

Процесс финансирования в целях развития, как это определено Монтеррейским консенсусом и Дохинской конференцией по обзору, является ключевым элементом глобального партнерства в интересах развития.
El proceso de la financiación para el desarrollo, tal como se reconoce en el Consenso de Monterrey y la Conferencia de Examen de Doha, es un elemento fundamental de la asociación mundial para el desarrollo.

Поэтому программа действий в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; является естественным связующим звеном между Монтеррейским консенсусом и Декларацией и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El programa de" Un mundo apropiado para los niños" es por consiguiente un puente natural entre el Consenso de Monterrey y la Declaración y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Наше разочарование в связи с Монтеррейским консенсусом и с финансированием в целях развития в целом было бы не столь острым, если бы перед нами не стояли серьезные проблемы в других областях, которые могут стать двигателями экономического роста и развития.
Nuestra frustración con el Consenso de Monterrey, y con la financiación para el desarrollo en general, no sería tan acusada de no haber sido por los graves problemas que tenemos en otras esferas que podrían impulsar el desarrollo y el crecimiento económico.

Что касается повышения эффективности поддержки развития глобальной экономической системой, то Монтеррейским консенсусом поощряется, в частности, совершенствование связей между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.
En lo que atañe al incremento de la eficacia del apoyo que el sistema económico mundial presta para el desarrollo, en el Consenso de Monterrey se insta, entre otras cosas, a que se mejore la relación entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Монтеррейским консенсусом подчеркивается важность содействия осуществлению в странах происхождения и принимающих странах мер по улучшению положения с транспарентностью и информацией о финансовых потоках.
En el Consenso de Monterrey se subraya la importancia de promover la adopción de medidas en los países de origen y de destino para hacer más transparentes las corrientes financieras y mejorar la información de que se dispone al respecto.

Среди разных источников финансирования развития, которые были определены Монтеррейским консенсусом, исключительно важными для развития, по общему признанию, считаются помощь, облегчение бремени задолженности и торговля.
Entre las distintas fuentes de financiación para el desarrollo definidas por el Consenso de Monterrey, la ayuda, el alivio de la deuda y el comercio se reconocen ampliamente como elementos vitales para el desarrollo.

Как признано Монтеррейским консенсусом, важным аспектом определения стратегических пунктов поступления помощи является исследование возможностей партнерства с негосударственными субъектами, а именно гражданским обществом и деловым сектором.
Como se reconoce en el Consenso de Monterrey, un aspecto importante de la definición de puntos de entrada estratégicos para la asistencia es la consideración de oportunidades para crear asociaciones con agentes no estatales, en particular la sociedad civil y el sector empresarial.

Сегодня принципы, стратегии и цели, сформулированные Монтеррейским консенсусом, имеют особую актуальность, и Дохинская декларация придала новый импульс и силу процессу финансирования в целях развития.
Los principios, políticas y objetivos establecidos en el Consenso de Monterrey adquieren una especial importancia en la actualidad y la Declaración de Doha ha supuesto un nuevo impulso y ha revitalizado el proceso de financiación para el desarrollo.

Это должно служить предметом озабоченности, поскольку без всеобъемлющей и последовательной политики в основных областях, охваченных Монтеррейским консенсусом, сотрудничество в целях развития будет иметь весьма ограниченные последствия, если о них вообще придется говорить.
Esto debe ser un motivo de preocupación, ya que la cooperación para el desarrollo tendrá pocos o ningún efecto si no se aplican políticas amplias y coherentes en las principales esferas abarcadas por el Consenso de Monterrey.

Глобальное партнерство в интересах развития, пропагандируемое Монтеррейским консенсусом, стало руководящим принципом для международного сообщества в его усилиях по искоренению нищеты и содействию сотрудничеству в области развития.
La alianza mundial para el desarrollo propugnada por el Consenso de Monterrey se ha convertido en un principio orientador en los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar la pobreza y promover la cooperación para el desarrollo.

Наращивать текущие усилия по проведению реформ структуры международной финансовой системы, как это предусмотрено Монтеррейским консенсусом, и стимулировать эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этих усилиях;
Hacer avanzar las iniciativas actuales para reformar la arquitectura financiera internacional, como se contempla en el Consenso de Monterrey, y promover una participación efectiva en esas iniciativas de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Следует также установить благоприятный климат для деятельности в целях развития и направить на это дополнительные ресурсы, в частности изыскивая новые источники финансирования в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Conviene asimismo instaurar un clima internacional propicio y proporcionar recursos suplementarios para el desarrollo, en particular, mediante nuevas fuentes de financiación, de conformidad con el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Это позволит Совету принять на себя обязанности, порученные ему Саммитом тысячелетия, Монтеррейским консенсусом, Йоханнесбургской встречей, а также всеми конференциями и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, имевших место в 90- х годах.
Ello permitirá que el Consejo asuma las responsabilidades que se le confiaron en la Cumbre del Milenio, el Consenso de Monterrey, la Cumbre de Johannesburgo y todas las conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General del decenio de 1990.

Процесс финансирования развития, предусмотренный Монтеррейским консенсусом и состоявшейся в Дохе Международной конференцией по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, имеет непреходящее значение для удовлетворения наших чаяний в области развития.
La financiación del proceso de desarrollo, como se consagra en el Consenso de Monterrey y en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, es fundamental para hacer realidad nuestras aspiraciones de desarrollo.

Повестка дня на период после 2015 года должна по-прежнему опираться на целостный подход, предусмотренный Монтеррейским консенсусом, и включенный в ЦРТ; она должна быть разработана в рамках межправительственного процесса, который начнется в сентябре 2014 года.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe mantener el enfoque integral del Consenso de Monterrey e incorporar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debe formularse mediante un proceso intergubernamental, que comenzará en septiembre de 2014.

Кроме того, одним из важных элементов финансирования развития, как это было подтверждено Монтеррейским консенсусом, являются дополнительные торговые возможности, создаваемые дальнейшей либерализацией мировой торговли и совершенствованием правил многосторонней торговли.
Además, como se reafirmó en el Consenso de Monterrey, las nuevas oportunidades comerciales que se crean con la liberalización del comercio mundial y el mejoramiento de las normas comerciales multilaterales son un elemento importante de la financiación para el desarrollo.

В отношении укрепления институциональных механизмов международного сотрудничества в областях, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, в докладе отмечается деятельность Экономического и социального совета, который изучает возможности активизации финансового сотрудничества.
En lo tocante al fortalecimiento de los mecanismos institucionales de cooperación internacional en las esferas a que se refiere el Consenso de Monterrey, el informe señala los esfuerzos del Consejo Económico y Social, que examina los medios de fortalecer la cooperación en materia fiscal.

Глобальное партнерство в целях развития, о котором говорится в цели 8 и которое было подкреплено Монтеррейским консенсусом, послужило для международного сообщества стимулом в деле поощрения широкого круга заинтересованных сторон к содействию достижению Целей.
La alianza mundial para el desarrollo que se proponía en el octavo Objetivo, respaldada por el Consenso de Monterrey, había dado un impulso internacional a la movilización de un amplio conjunto de entidades para ayudar a alcanzar los Objetivos.