МОНТЕРРЕЙСКИМ КОНСЕНСУСОМ на Английском - Английский перевод

• monterrey consensus

Примеры использования Монтеррейским консенсусом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus.

Монтеррейским консенсусом приветствуются усилия по поощрению добросовестного корпоративного гражданства.
The Monterrey Consensus welcomed efforts to encourage good corporate citizenship.

Это одна из основных озабоченностей, выдвинутых на передний план Монтеррейским консенсусом.
That is a major concern that is highlighted in the Monterrey Consensus.

Фактически, она, наряду с Монтеррейским консенсусом, подразумевает договоренность о взаимных обязательствах.
Indeed, together with the Monterrey Consensus, it implies a contract of mutual obligations.

Цель на 2004- 2005 годы: три решения/ меры, принятые в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Target 2004-2005: three policies/measures adopted in line with the Monterrey Consensus.

Это Совещание было проведено в рамках осуществления последующей институциональной деятельности в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
That meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.

В соответствии с Монтеррейским консенсусом свободная торговля должна была стать основным инструментом искоренения нищеты.
According to the Monterrey Consensus, free trade was to be the main force that would eradicate poverty.

Особое внимание следует уделить созданию производственного потенциала в соот- ветствии с Монтеррейским консенсусом.
Special emphasis should be placed on productive capacity-building in line with the Monterrey Consensus.

Руководствуясь Монтеррейским консенсусом, ЮНИСЕФ организует конференции по линии ЮгЮг в области обмена знаниями.
In the spirit of the Monterrey Consensus, UNICEF has organized South-South conferences in knowledge-sharing.

В соответствии с принятым на Конференции Монтеррейским консенсусом гендерным аспектам уделяется особое внимание в ряде областей.
The Monterrey Consensus adopted by the Conference pays attention to gender perspectives in several areas.

Монтеррейским консенсусом подчеркивается роль, которую международная политика может сыграть в улучшении этого положения.
The Monterrey Consensus emphasizes the role that international policy could play in ameliorating that situation.

Это позволит нам произвести оценку механизмов последующей деятельности, предусмотренных Монтеррейским консенсусом.
It will allow us to make an assessment of the follow-up to the mechanisms established in the Monterrey Consensus.

В соответствии с Монтеррейским консенсусом государства взяли на себя обязательство увеличить объем своей помощи в целях развития.
Under the Monterrey Consensus nations had committed themselves to increasing the volume of development aid assistance.

Мы должны напомнить развитым странам об их обязательствах по финансированию развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
We must remind developed countries of their commitments to financing for development, in accordance with the Monterrey Consensus.

Монтеррейским консенсусом освящается необходимость минимизации последствий низких и не устойчивых доходов от экспорта товаров.
The Monterrey Consensus highlights the need to mitigate the consequences of low and volatile revenues from commodity exports.

Отрицательные последствия неизбежны практически во всех сферах, охваченных Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.
In almost all the areas covered by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration there are bound to be negative effects as follows.

Подход НЕПАД согласуется с Монтеррейским консенсусом, Декларацией тысячелетия и решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The NEPAD approach is consistent with the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.

В трудных экономических условиях развитые страны должны выполнять свои обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом, Дохинской декларацией и другими соглашениями.
In the difficult economic conditions, the developed countries must fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, the Doha Declaration and other agreements.

Последующая деятельность в связи с Монтеррейским консенсусом и его осуществление и итоги Конференции по обзору 2008 года Дохинская декларация по финансированию развития.
Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference Doha Declaration on Financing for Development.

Государства должны выполнить обязательства, которые они уже взяли на себя в отношении предоставления помощи в целях развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Декларацией тысячелетия.
States must live up to the commitments they have already made to provfde development assistance, in line with the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.

Необходимы активные меры во всех областях, определенных Монтеррейским консенсусом, в частности в отношении создания более справедливого и открытого глобального финансово- экономического управления.
Active measures were needed in all areas identified by the Monterrey Consensus, particularly in terms of making global financial and economic governance more equitable and inclusive.

Каковы бы ни были относительные достоинства такой помощи, называть ее ОПР в духе того, что было задумано Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.
Whatever the relative merits of such assistance, it is disingenuous to call it ODA in the spirit of what was contemplated by the Monterrey Consensus or the Doha Declaration.

Стимулированные Монтеррейским консенсусом и его призывом к новому чувству и новой практике партнерства, ряд организаций и стран объявили о политике расширения транспарентности и отчетности.
Stimulated by the Monterrey Consensus and its call for a new sense and practice of partnership, a number of agencies and countries have announced policies of enhanced transparency and accountability.

Среди разных источников финансирования развития, которые были определены Монтеррейским консенсусом, исключительно важными для развития, по общему признанию, считаются помощь, облегчение бремени задолженности и торговля.
Among the various sources of financing for development identified by the Monterrey Consensus, aid, debt relief, and trade were widely regarded as vital to development.

Я также полагаю, что существует срочная необходимость увязать последующие мероприятия с Декларацией тысячелетия, принятой в Дохе Повесткой дня в области развития, Монтеррейским консенсусом и итогами настоящей встречи.
I also consider that there is an urgent need to integrate follow-up actions to the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the outcome of this meeting.

Нам также приятно отметить упоминание Генеральным секретарем в его докладе связи между Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и целым рядом сформулированных в Декларации тысячелетия целей.
We are also pleased to note the Secretary-General's reference in his report to the link between the Monterrey Consensus on financing for development and a number of the core Millennium Development Goals.

Ежегодное весеннее совещание Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями должно быть посвящено одной или двум темам охваченным Монтеррейским консенсусом.
The annual spring meeting of the Economic and Social Council with international financial and trade institutions should be focused on one or two topics selected from the Monterrey Consensus.

Пусанский план партнерства и процесс финансирования развития, определенный Монтеррейским консенсусом, должны объединить свои усилия при создании эффективного глобального партнерства в интересах развития.
The Busan Partnership and the development financing process established by the Monterrey Consensus should reinforce each other in the creation of an effective global partnership for development.

Гн Джумала( Индонезия) отмечает необходимость совершенствования сотрудничества в целях развития и, что самое важное, мобилизации национальных и международных финансовых ресурсов в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Mr. Djumala(Indonesia) pointed out the need for improved cooperation for development and, most importantly, mobilization of domestic and international financial resources in accordance with the Monterrey Consensus.

Сегодня принципы, стратегии и цели, сформулированные Монтеррейским консенсусом, имеют особую актуальность, и Дохинская декларация придала новый импульс и силу процессу финансирования в целях развития.
The principles, policies and objectives established by the Monterrey Consensus are of special relevance today, and the Doha Declaration has injected new vigour and vitality into the financing for development process.