ЕДИНОГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• por unanimidad
• unánimemente
• unánime
• por consenso
• unánimes

Примеры использования Единогласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были единогласно за Бейли.
Fuisteis unánimes por Bailey.

Проект резолюции был принят единогласно.
El proyecto de resolución fue aprobado sin votación.

По тематическим пунктам, единогласно принятых комиссией.
TEMAS QUE HAN SIDO APROBADOS UNÁNIMEMENTE POR LA COMISIÓN.

Рекомендаций по тематическим пунктам, единогласно.
O recomendaciones sobre temas que han sido aprobados.

Структуры Косово и международное сообщество единогласно осудили эти нападения.
En todos los casos, los atentados fueron condenados por las instituciones de Kosovo y la comunidad internacional.

Поэтому мы рекомендуем принять этот проект резолюции единогласно.
En consecuencia, recomendamos que este proyecto de resolución se apruebe por unanimidad.

Это мероприятие для то чтобы Старлинг- сити вышел и единогласно заявил что жизнь в страхе- это не жизнь.
Este rally está a punto Starling City de pie y declarar al unísono que vivir miedo no es vivir.

В своем единогласно принятом решении по существу дела от 30 июня 2005 года Большая палата Суда заявила:.
En su sentencia sobre el fondo, aprobada por unanimidad al 30 de junio de 2005, la Gran Sala del Tribunal sostuvo:.

Группа африканских государств надеется, что Ассамблея единогласно поддержит и примет обе резолюции.
El Grupo Africano espera que la Asamblea apoye y apruebe por unanimidad ambos proyectos de resolución.

Резолюция 1149( 1998) Совета была единогласно принята на официальном заседании Совета 27 января.
La resolución 1149(1998) del Consejo fue aprobada por unanimidad en una sesión oficial que el Consejo celebró el 27 de enero.

Настоящий доклад был совместно подготовлен всеми членами группы, единогласно утвержден и принят 13 февраля 1998 года.
El presente informe ha sido preparado conjuntamente por todos los integrantes del equipo, y aprobado y adoptado por unanimidad el 13 de febrero de 1998.

Помимо этого, члены Совета единогласно заявили, что нападения на миротворцев недопустимы.
Los miembros del Consejo también fueron unánimes en afirmar que los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz no se debían tolerar.

Особенно отрадно отметить, что проект резолюции по этому вопросу был принят в Комитете почти единогласно.
Es particularmente alentador observar que la aprobación del proyecto de resolución sobre este tema en la Comisión se va acercando a la unanimidad.

Мы должны заявить Соединенным Штатам решительно и единогласно о том, что это серьезная ошибка и она должна быть исправлена.
Debemos decir a los Estados Unidos, al unísono y sin vacilación, que este es un grave error y debe ser corregido.

Это предложение было единогласно поддержано тремя назначенными КМГС членами Рабочей группы.
Esta propuesta había sido apoyada por consenso por los tres miembros designados por la Comisión para participar en el grupo de trabajo.

Тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций по тематическим пунктам, единогласно принятых комиссией по разоружению с момента.
TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE TEMAS QUE HAN SIDO APROBADOS UNÁNIMEMENTE POR LA COMISIÓN DE DESARME DESDE SUS ORÍGENES EN 1978.

Члены Совета единогласно высказались в поддержку предложения Генерального секретаря о развертывании в Буниа многонациональных сил.
Los miembros del Consejo expresaron apoyo unánime por la propuesta del Secretario General para el despliegue de una fuerza multinacional en Bunia.

В 2010 году Сенат Соединенных Штатов Америки единогласно принял Закон о доступности средств связи и видеопрограмм в двадцать первом веке.
En los Estados Unidos de América, el Senado aprobó por unanimidad en 2010 la Ley de accesibilidad a las comunicaciones y el vídeo del siglo XXI".

Признавая важность продолжения работы над всеми вопросами, изложенными в решении СD/ 1864, единогласно принятом Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года.
Reconociendo la importancia de impulsar todas las cuestiones que se señalan en la decisión CD/1864, adoptada por consenso por la Conferencia de Desarme el 29 de mayo de 2009.

Если полное решение или любая его часть вынесены судьями не единогласно, судья, выразивший несогласное мнение, может изложить свое мнение в письменной форме.
Si la sentencia no expresara en todo o en parte la opinión unánime de los magistrados, cualquiera de estos tendrá derecho a que se agregue su opinión disidente.

Все решения Комитета приняты единогласно, хотя его правила процедуры предусматривают возможность того, чтобы члены Комитета излагали свое несогласие с решениями, принимаемыми большинством.
Todas las decisiones del Comité han sido unánimes, aunque en su reglamento se permita a los miembros dejar constancia de su desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría.

Вьетнам выразил радость по поводу того, что международное сообщество единогласно признало социальное развитие одним из основных приоритетов своей комплексной политики развития.
Viet Nam celebra que la comunidad internacional considere unánimemente el desarrollo social como una de las mayores prioridades de sus políticas globales de desarrollo.

В феврале 2012 года Совет Безопасности единогласно проголосовал за передачу данного вопроса на рассмотрение Суда на основании выписанного Судом ордера на арест.
En febrero de 2012, el Consejo de Seguridad votó unánimamente a favor de remitir el asunto a la Corte sobre la base de una orden de arresto dictada por esta.

Члены Совета единогласно и решительно осудили нападение и просили правительство Демократической Республики Конго тесно взаимодействовать с МООНСДРК для задержания ответственных за это лиц.
Los miembros del Consejo condenaron enérgica y unánimemente el ataque y pidieron al Gobierno de la República Democrática del Congo que trabajase en estrecha colaboración con la MONUSCO para detener a los responsables.

Эти три страны также сыграли определенную роль и в подготовке единогласно принятой сегодня утром Ассамблеей резолюции относительно пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Los tres países también desempeñaron una función en la preparación de la resolución relativa al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que la Asamblea aprobó por unanimidad esta mañana.

Совет напомнил о своей единогласно принятой резолюции 2087( 2013), в которой он заявил о своей решимости принять<< серьезные меры>gt; в случае проведения Корейской Народно-Демократической Республикой нового ядерного испытания.
El Consejo recordó su resolución 2087(2013), aprobada por unanimidad, en la que expresó su determinación de adoptar medidas significativas en caso de que la República Popular Democrática de Corea realizara nuevos ensayos nucleares.

Совет провел заседание( 4427е заседание) 27 ноября и без обсуждения единогласно принял резолюцию 1380( 2001), подтвердив свои предыдущие резолюции по Западной Сахаре и продлив мандат МООНРЗС до 28 февраля 2002 года.
El 27 de noviembre el Consejo se reunió en su 4427ª sesión, y aprobó unánimemente y sin debate la resolución 1380(2001), reafirmando sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental y prorrogando el mandato de la MINURSO hasta el 28 de febrero de 2002.

На своем 108м заседании 11 июля 2011 года Комитет рассмотрел заявление Республики Южный Судан и единогласно постановил рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Республика Южный Судан была принята в члены Организации Объединенных Наций.
En su 108ª sesión, celebrada el 11 de julio de 2011, el Comité examinó la solicitud de la República de Sudán del Sur y decidió por unanimidad recomendar al Consejo de Seguridad que la República de Sudán del Sur fuera admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь намеревается признавать принятые единогласно рекомендации предлагаемого арбитражного совета, за исключением случаев, когда у него есть веские доводы правового или политического характера для их отклонения.
El Secretario General se propone aceptar las recomendaciones unánimes de la junta de arbitraje propuesta, salvo que haya motivo imperioso de derecho o de principio para no hacerlo.

Вскоре Совету придется преодолеть разногласия среди своих членов и единогласно высказаться в отношении этой трагической ситуации либо столкнуться с падением доверия к нему как к органу, которому поручено поддержание международного мира и безопасности.
En breve, el Consejo tendrá que rebasar la división entre sus miembros y pronunciarse de forma unánime sobre esa trágica situación o deberá encarar la erosión de su credibilidad como órgano que tiene el mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.