Примеры использования Unánimemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unánimemente por la Comisión de Desarme.
La industria lo respalda unánimemente.
Индустрия единогласна в этом вопросе.La Subcomisión opina unánimemente que debe mantenerse el sistema de sustitutos.
Los comentarios de los participantes fueron unánimemente positivos.
La Subcomisión opina unánimemente que sus miembros no deberían ser designados sino elegidos.
Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что ее члены должны избираться, а не назначаться.
Люди также переводят
A juicio de mi delegación, merece que se lo apruebe unánimemente.
La Subcomisión opina unánimemente que el número de miembros no debe ser inferior a 26.
Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что число ее членов должно составлять не менее 26 человек.Los cuatro reconocidosespecialistas enviados al Irán llegaron unánimemente a la siguiente conclusión:.
Esos médicos llegaron unánimemente a la conclusión de que el informe tenía un carácter sucinto y lapidario.
En ese contexto, acogemos con beneplácito la decisión 62/557,adoptada unánimemente por la Asamblea el 15 de septiembre de 2008.
В этом контексте мы приветствуем единогласное решение 62/ 557, принятое Ассамблеей 15 сентября 2008 года.El golpe de estado fue condenado unánimemente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana.
С единогласным осуждением этого государственного переворота выступили Совет Безопасности ООН, ЭКОВАС и АС.Al hacerlo, me harán sumamente feliz, pero, más que eso,habrán respaldado unánimemente el deseo colectivo del continente africano.
Тем самым вы сделаете меня очень счастливым человеком. И, более того,вы окажете единодушную поддержку коллективной воле Африканского континента.En su Declaración asumieron unánimemente el compromiso de lanzar una campaña extraordinaria para combatirlo.
В своей Декларации они взяли на себя единодушное обязательство развернуть особую кампанию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Se trata de una práctica rara; pero la doctrina, en la escasa medidaen que se ha interesado por el problema, apoya unánimemente esta postura.
Подобная практика встречается редко; однако доктрина в той незначительной мере,в какой она занимается данной проблемой, однозначно поддерживает такую позицию.Encomiamos al Consejo de Seguridad por haber aprobado unánimemente la resolución 1441(2002) el viernes pasado.
Мы воздаем должное Совету Безопасности за единогласное принятие его резолюции 1441( 2002) в прошлую пятницу.Señalaron unánimemente que la permanencia de Qadhafi amenazaría cualquier posible solución de la crisis.
Они высказали единодушное мнение о том, что дальнейшее существование режима Каддафи поставит под угрозу любое урегулирование кризиса.Durante la negociación del Protocolo también se apoyó unánimemente, en principio, la prohibición de la producción de esas armas.
В ходе переговоров по Протоколу выражалась также единодушная принципиальная поддержка запрета на производство такого оружия.Se apoyó unánimemente al Alto Comisionado en su reafirmación de la protección como función principal de su Oficina.
Всеобщую поддержку получило мнение Верховного комиссара, подтверждающее, что защита является главной функцией его Управления.Al finalizar sus deliberaciones, la Junta decidió unánimemente presentar tres recomendaciones generales al Secretario General.
По окончании обсуждения Совет принял единогласное решение передать Генеральному секретарю на рассмотрение три рекомендации.El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia)declaró que el Grupo de Trabajo no había apoyado unánimemente el sistema propuesto.
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил,что в Рабочей группе не достигнута единодушная поддержка предложенной системы.Hemos expresado unánimemente nuestra adhesión a esas metas, y estaríamos eludiendo nuestras responsabilidades si no aprovecháramos esta oportunidad.
Мы выразили единодушную поддержку этих целей, и мы обязаны воспользоваться данной возможностью.En este momento crucial de la historia de las Naciones Unidas todos deseamos contar con un Consejo de Seguridad eficaz yrespetado unánimemente por su integridad.
В этот важный момент в истории Организации Объединенных Наций мы все хотели бы видеть Совет Безопасности эффективным ипользующимся единодушным уважением за его принципиальность.En 1993 y 1994 logramos que se aprobara unánimemente una resolución a partir de un número sin precedentes de copatrocinios.
В 1993 году и 1994 году мы добились единогласного принятия резолюций, у которых было беспрецедентно большое число соавторов.El Relator Especial señaló en su 12º informe que las observaciones escritas recibidas de los gobiernos demostraban quela norma de la imprescriptibilidad no era aceptada unánimemente por los Estados.
То Специальный докладчик в своем двенадцатом докладе указал,что норма о неприменимости сроков давности не встретила единодушного признания государств.Los Estados del Pacífico meridional se oponen unánimemente a que continúen los ensayos nucleares de Francia y de cualquier otro país.
Южнотихоокеанские государства однозначно выступают против продолжения ядерных испытаний Францией и любыми другими странами.Los miembros estuvieron unánimemente de acuerdo en la conveniencia de establecer un fondo fiduciario y se decidió que el Presidente celebraría consultas sobre la cuestión entre períodos de sesiones.
Среди членов был достигнут консенсус в поддержку создания Целевого фонда, и было решено, что Председатель проведет консультации по этому вопросу в межсессионный период.Viet Nam celebra que la comunidad internacional considere unánimemente el desarrollo social como una de las mayores prioridades de sus políticas globales de desarrollo.
Вьетнам выразил радость по поводу того, что международное сообщество единогласно признало социальное развитие одним из основных приоритетов своей комплексной политики развития.Los participantes expresaron unánimemente su deseo de aliviar el sufrimiento que padece la población del Afganistán a consecuencia del conflicto en ese país.
Участники совещания заявили о своем единодушном стремлении содействовать облегчению страданий, причиняемых в результате конфликта в Афганистане простым людям этой страны.Su elección es prueba de que la comunidad internacional reconoce unánimemente a su país y también constituye un homenaje a su talento y a sus calidades de diplomático hábil y competente.
Избрание Председателем представителя Португалии свидетельствует о единодушном признании международным сообществом этой страны, а также представляет собой воздание чести таланту Председателя и его громадным дипломатическим способностям.En la Conferencia se expresó unánimemente la opinión de que la garantía de la seguridad en la región era prerrogativa de los propios Estados de Asia Central y de la Cuenca del Mar Caspio.
На конференции выражено единодушное мнение, что обеспечение безопасности в регионе является прерогативой самих государств Центральной Азии и Каспийского бассейна.
