ЕДИНОГЛАСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• unánime
• por unanimidad
• unánimes
• unánimemente

Примеры использования Единогласным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится, чтобы эти вещи, чтобы быть единогласным.
Me gusta que estas cosas sean unánimes.

Гжа Председатель, я хотел бы также поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Ассамблеи.
Asimismo deseo felicitarla, Sra. Presidenta, con motivo de su elección por unanimidad a la Presidencia de la Asamblea.

Не может быть никаких сомнений в том, что по такому важному вопросу, как этот, принятие решения должно быть только единогласным.
No cabe duda de que en una cuestión sustantiva como ésta sólo procede una aprobación por unanimidad.

С единогласным осуждением этого государственного переворота выступили Совет Безопасности ООН, ЭКОВАС и АС.
El golpe de estado fue condenado unánimemente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana.

Моя делегация от всей души поздравляет его с единогласным избранием на этот пост и будет сотрудничать с ним во всех его начинаниях.
Mi delegación lo felicita calurosamente por haber sido elegido por unanimidad y le asegura que cooperaremos con él en todo lo posible.

Конференция завершилась единогласным принятием двух итоговых документов- Найробийской декларации и Найробийского пакта в преддверии Хабитат III.
Al término de la Conferencia se aprobaron por unanimidad dos documentos fundamentales: la Declaración de Nairobi y el Pacto de Nairobi con Hábitat III.

Кроме того, законодательство Европейского союза должно приниматься единогласным решением, и, как представляется, отсутствует возможность выработки общей позиции по этому вопросу.
Además, la legislación de la Unión Europea tiene que ser adoptada por unanimidad y no parece que sea posible llegar a una posición común sobre la cuestión.

Гжа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя и других членов Бюро с единогласным избранием на их посты.
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han antecedido para felicitar al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos de manera unánime.

Переговоры, начавшиеся 9 февраля, завершились 24 февраля единогласным принятием резолюции 1291( 2000), которая была представлена как проект Председателя.
Las negociaciones que se iniciaron el 9 de febrero terminaron el 24 de febrero con la aprobación por unanimidad de la resolución 1291(2000), que había sido presentada como proyecto del Presidente.

Г-н Аль Халифа( Бахрейн)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, в начале своего выступления я хотел бы искреннее поздравить Вас с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Al Khalifa(Bahrein)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítase expresarle mis más sinceras felicitaciones por su elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión.

Несмотря на это, а скорее именно поэтому, я хотел бы попросить обе стороны остановиться и задуматься о значении тог факта, что международное сообщество так часто обращается с единогласным призывом к миру.
A pesar de ello, o bien precisamente por ello, quisiera pedir a ambas partes que piensen en la importancia que tiene el hecho de que la comunidad internacional haya hecho tantos llamamientos repetidos y unánimes a favor de la paz.

Гн Вай( Мьянма)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя с единогласным избранием на этот руководящий пост в Первом комитете в нынешнем году.
Sr. Wai(Myanmar)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores anteriores que han felicitado al Presidente por su elección unánime para presidir la Primera Comisión durante el período de sesiones de este año.

Разбивка решений, принятых Генеральным секретарем в 2003 и 2004 годах по единогласным рекомендациям Объединенного апелляционного совета в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.
Desglose de las decisiones del Secretario General sobre las recomendaciones unánimes de las juntas mixtas de apelación relativas a apelaciones y solicitudes de suspensión de la aplicación de decisiones en 2003 y 2004.

Г-н Спенсер( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить г-на ан- Насера с единогласным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Spencer(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Sr. AlNasser por su elección unánime como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В одном из таких случаев требование государства об аннулировании премиальных выплат было отвергнуто на том основании, что это<< не оказывало материального воздействия на окончательное решение суда, которое в любом случае было единогласнымgt;gt;.
En un caso de este tipo, la solicitud del Estado de anular el laudo arbitral fue rechazada porque no había" ningún efecto material en la decisión final del Tribunal, que en cualquier caso era unánime".

Гн Викремесинхге( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить Председателя с его единогласным и вполне заслуженным избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wickremesinghe(Sri Lanka)(habla en inglés): Quisiera expresar mis felicitaciones al Presidente por su elección unánime y bien merecida a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Я польщен единогласным одобрением в 1998 году лидерами Организации африканского единства( ОАЕ) моей кандидатуры на пост Председателя этой сессии Ассамблеи, последней в XX веке, и принимаю избрание с благодарностью.
Me siento muy honrado de haber contado, en 1998, con el apoyo unánime de los dirigentes de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para presidir este período de sesiones de la Asamblea, el último del siglo XX, y acepto mi elección con gratitud.

Гн Бадури( Эритрея)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Председателя с его единогласным избранием на пост руководителя работой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой сессии.
Sr. Baduri(Eritrea)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme felicitar al Presidente por su elección unánime para presidir este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гн Риза( заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря), выступая от имени Генерального секретаря, поздравляет Председателя и членов Бюро с единогласным избранием на руководящие должности в Комитете.
El Sr. Riza(Secretario General Adjunto y Jefe del Gabinete del Secretario General), hablando en nombre del Secretario General, felicita al Presidente y a los miembros de la Mesa por su reelección unánime a la dirección del Comité.

Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с заслуженным и единогласным избранием на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходит непосредственно после исторического и весьма успешного Саммита тысячелетия.
Para comenzar, Sr. Presidente, deseo felicitarlo por su merecida y unánime elección para presidir este período de sesiones de la Asamblea General, que sigue los pasos de la histórica y sumamente exitosa Cumbre del Milenio.

На основе оценок и рекомендаций Целевой группы старшие должностные лица, представляющие каждое из ведомств, ответственных за рассмотрение этих дел, пришли к единогласным заключениям о надлежащей дальнейшей участи всех задержанных.
Sobre la base de las evaluaciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, un grupo de altos funcionarios de cada uno de los organismos responsables del examen llegó a decisiones unánimes sobre el destino adecuado de todos los detenidos.

Мое правительство продолжает поддерживать такие инициативы и воздает должное Организации Объединенных Наций в связи с единогласным принятием на ее сорок седьмой сессии 20 сентября 1993 года резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 120 В.
Mi Gobierno continúa apoyando dichas iniciativas y encomia a las Naciones Unidas por el hecho de que el 20 de septiembre de 1993, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó por unanimidad la resolución 47/120 B.

Г-н Афето( Того)( говорит по-французски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации искренне поздравить г-на Эрдэнэчулууна с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Afeto(Togo)(interpretación del francés): Permítaseme que me sume a los oradores precedentes para expresar al Sr. Erdenechuluun, en nombre de mi delegación, nuestras sinceras felicitaciones por la elección unánime a la Presidencia de la Primera Comisión.

Г-н Симау( Мозамбик)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени моей делегации и от себя лично я поздравляю Вас с единогласным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Sr. Simao(Mozambique)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de mi delegación, y en el mío propio, quiero felicitarlo por haber sido elegido unánimemente Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Открытые прения должны увенчаться единогласным принятием заявления Председателя, в котором устанавливается четкая связанность инициатив Совета, касающихся женщин, мира и безопасности, с его инициативами в области превентивной дипломатии.
El debate abierto debería dar lugar a la aprobación por unanimidad de una declaración de la Presidencia que establezca un vínculo claro entre las iniciativas del Consejo en materia de mujeres y paz y seguridad y aquellas referentes a la diplomacia preventiva.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит поиспански): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас с единогласным избранием на этот пост для руководства работой Первого комитета и пожелать Вам всяческих успехов в этой сложной задаче.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Sr. Presidente: Mi delegación, antes que nada, quisiera felicitarlo por su unánime elección para presidir las deliberaciones de la Primera Comisión y desearle éxito en esta difícil tarea.

Выражает полное удовлетворение и чувство большой гордости в связи с единогласным принятием по инициативе президента Республики Тунис Его Превосходительства Зин аль- Абидина бен Али призыва о провозглашении 2010 года Международным годом молодежи;
Expresa su gran satisfacción y orgullo por el hecho de que se haya aprobado por unanimidad, a iniciativa del Excmo. Sr. Zine El Abidine BEN ALI, Presidente de la República de Túnez, el llamamiento a que se proclame 2010 como Año Internacional de la Juventud;

Президент Сака Гонсалес( говорит поиспански): От имени народа и правительства Эль-Сальвадора, я хотел бы передать самые искренние поздравления г-ну Кериму с его единогласным избранием на пост Председателя на данной сессии и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его мандата.
Presidente Saca González: Sr. Presidente: Reciba en nombre del pueblo y el Gobierno de El Salvador la más sincera felicitación por su elección unánime para presidir este período de sesiones, deseándole éxitos en el cumplimiento de su mandato.

Адвокат заявляет, что суд не проинструктировал присяжных, что их приговор должен быть единогласным, а его непризнание видимых разногласий между присяжными нарушило право автора на презумпцию невиновности до доказательства вины.
El abogado sostiene que el hecho de que el tribunal no haya indicado al jurado que su veredicto debía ser por unanimidad y que no reconociese la patente disensión del jurado denegó el derecho del autor a ser considerado inocente mientras no fuese declarado culpable.

Мы считаем, что нынешние прения завершатся позитивно единогласным принятием проекта резолюции, помогая тем самым боснийцам в их борьбе за выживание на своей родной земле- Боснии и Герцеговине- и сдерживая сербских агрессоров.
Consideramos que el actual debate culminará positivamente mediante la aprobación del proyecto de resolución por unanimidad, ayudando así a los bosnios en su lucha por la supervivencia en su propio país, Bosnia y Herzegovina, y disuadiendo a la vez a los agresores serbios.