ЕДИНОДУШНО на Испанском - Испанский перевод

• unánimemente
• por unanimidad
• unánime
• por consenso
• al unísono
• por aclamación
• unánimes

Примеры использования Единодушно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему международное сообщество единодушно осудило этот путч.
Por eso, la comunidad internacional condenó en forma unánime este golpe.

Кроме того, было единодушно признано, что издержки в результате бездействия велики.
También hubo consenso al reconocer la importancia de los costos de la inacción.

Сообщество молодых парней, которые единодушно поддерживают плохие решения?
¿Una comunidad de hombres jóvenes apoyando mútuamente malas decisiones?

В нескольких случаях упоминалось о решениях, принятых Комиссией единодушно.
En varios casos, se hace referencia a medidas adoptadas por unanimidad por la Comisión.

Теперь Совет Безопасности единодушно принял мирный план, однако Марокко отказывается его принять.
Ahora, el Consejo de Seguridad ha aprobado un plan de paz por unanimidad, pero Marruecos lo rechaza.

Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
Todos éstos perseveraban unánimes en oración junto con las mujeres y con María la madre de Jesús y con los hermanos de él.

Правительственные должностные лица, с которыми встречался Специальный докладчик, единодушно осудили практику пыток.
Las autoridades gubernamentales con quienes el Relator Especial se reunió fueron unánimes en condenar el uso de la tortura.

Выступавшие единодушно отмечали возмутительный характер практики насильственных исчезновений.
Los oradores coincidieron en destacar el carácter abominable de la práctica de las desapariciones forzadas.

На этой встрече на высшем уровне мировые лидеры единодушно приняли обязательство работать на благо мира, процветания и справедливости на планете.
En aquel entonces, los dirigentes mundiales se comprometieron al unísono a trabajar en favor de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Единодушно приняли предложение Республики Парагвай провести следующее совещание в рамках Механизма<< 2 x 9>gt; у себя в стране.
Aceptaron por aclamación el ofrecimiento de la República del Paraguay para ser sede de la próxima reunión del Mecanismo 2 x 9.

Мнение ученого сообщества пугающе единодушно: в отсутствие серьезных мер по смягчению последствий изменения климата такие последствия будут еще тяжелее.
El consenso científico es alarmantemente claro: en ausencia de una importante mitigación, los efectos empeorarán.

Текст по организации переговоров, который государства- члены единодушно приветствовали и поддержали, отражает общее стремление двигаться вперед.
En el texto de la negociación, que fue acogido con satisfacción y respaldado por los Estados Miembros por consenso, se refleja el deseo general de avanzar.

И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца.
Ellos perseveraban unánimes en el templo día tras día, y partiendo el pan casa por casa, participaban de la comida con alegría y con sencillez de corazón.

Декларация по вопросу о Мальвинских островах, принятая единодушно на XXXVII сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств.
Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas adoptada por aclamación en la XXXVII Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos.

Впервые Совет Безопасности единодушно принял решение передать возможные преступления против человечности в Международный уголовный суд.
Por primera vez el Consejo de Seguridad optó unánimemente por remitir posibles crímenes contra la humanidad a la Corte Penal Internacional.

Было единодушно признано, что они имеют расистскую подоплеку; ненависть к иностранцу не проявляется в отношении европейцев, американцев или австралийцев.
Se está de acuerdo en reconocer que en el fondo hay racismo; el odio al extranjero no se expresa contra los europeos, los norteamericanos y los australianos.

В 2002 году подобная резолюция была единодушно одобрена Соединенными Штатами и другими делегациями Организации американских государств.
En 2002, esta resolución fue respaldada por unanimidad por los Estados Unidos y otras delegaciones ante la Organización de los Estados Americanos.

Члены КПВП единодушно высказались за продолжение своих обсуждений сразу же после представления 23 января 2008 года своего первого доклада Президенту.
Todos los miembros del Comité opinaron que convenía proseguir las deliberaciones poco después de presentar su primer informe al Presidente el 23 de enero de 2008.

В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности единодушно проголосовал за передачу ситуации в Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда.
En la resolución 1970(2010), el Consejo de Seguridad votó por unanimidad la remisión de la situación en Libia a la Corte Penal Internacional.

Греческий народ единодушно осуждает эти террористические нападения, цель которых заключается в утверждении нового типа военных действий, всеми и повсеместно отвергаемого.
El pueblo de Grecia condena al unísono los atentados terroristas, las cuales pretenden crear un nuevo esquema bélico que resulta inaceptable para el mundo.

Подготовительный комитет постановляет единодушно одобрить кандидатуру Прасада Кариявасама, Шри-Ланка, на должность Председателя Конференции.
El Comité Preparatorio decide apoyar de forma unánime la candidatura de Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) para ocupar la Presidencia de la Conferencia.

Все выступавшие единодушно утверждали, что подход с участием многих заинтересованных сторон явился одним из главных ценных достижений Комиссии.
Los oradores coincidieron en afirmar que el enfoque de múltiples interesados había sido uno de los principales valores añadidos de la Comisión.

В нынешнем году мы также отмечаем десятую годовщину Всемирной конференции по правам человека, которая единодушно утвердила Венскую декларацию и Программу действий.
Este año celebramos también el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en la que se adoptó por consenso la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В этой мрачной обстановке мир единодушно высказался в отношении необходимости вести борьбу с нищетой под эгидой резолюции 64/ 216.
En esta situación lamentable, el mundo se ha manifestado al unísono en favor de la necesidad de luchar contra la pobreza bajo la égida de la resolución 64/216.

Эксперты единодушно заявили, что на период служебных командировок по линии Организации Объединенных Наций им должна обеспечиваться страховка на случай болезни или несчастного случая.
Los expertos coincidieron en declarar que deberían estar amparados por un seguro médico y de accidentes cuando se encontraran en misión oficial de las Naciones Unidas.

Различные надежные и независимые источники единодушно осудили произвольные задержания, пытки, исчезновения и внесудебные казни, имевшие место в течение 1998 года.
Varias fuentes fidedignas e independientes coincidieron en denunciar detenciones arbitrarias, torturas, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales en 1998.

В частности, они единодушно заявили, что мирный процесс должен носить необратимый характер и что таких крайностей, которые присущи некоторым бурундийским сторонам, следует избегать.
En particular, manifestaron su acuerdo en que el proceso de paz debe ser irreversible y que ha de evitarse cualquier tendencia extremista manifestada por algunos partidos burundianos.

Все ответственные члены международного сообщества обязаны единодушно высказаться и выступить единым фронтом против непрекращающихся актов терроризма с территории сектора Газа.
Todos los miembros responsables de la comunidad internacional tienen el deber de expresarse al unísono y de actuar con un objetivo común contra el terrorismo continuo que proviene de la Franja de Gaza.

Эти меры, единодушно осуждаемые неправительственными организациями по защите прав человека, во многом способствовали оправданию дискриминации среди населения.
Estas medidas, que han sido denunciadas unánimemente por las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, parecen haber contribuido en gran medida a justificar la discriminación en la población.

Нынешняя процедура, которую все государства- члены единодушно признают слишком громоздкой и длительной, необходимо упорядочить, с тем чтобы ускорить процесс удовлетворения заявлений о выплате компенсации.
Es preciso simplificar el sistema vigente, que todos los Estados Miembros concuerdan en considerar demasiado engorroso y lento, para acelerar el trámite de las reclamaciones.