Примеры использования Jednomyslně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bylo jednomyslně.
Оно единогласное.Bylo mi řečeno, že Aliance projekt… jednomyslně podporuje.
Мне говорили, что поддержка Альянса… проекта была единогласной.Takže Alexi, jednomyslně rozhodujeme zasunout klíč.
Значит, Алекс, единогласное решение, давай сюда ключи.Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.
Ředitelé jednomyslně odsouhlasily mé jmenování za trvalé.
Директора единогласно сделали мою должность постоянной.A to rozhodnutí odmítnout tu výměnu, bylo učiněno okamžitě a jednomyslně.
И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно.Prohlašujete jednomyslně, že Michael William Logan je nevinen?
Вы считаете, Майкла Вильяма Логана не виновным единогласно?A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.
Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него.Vrchní soud v Missouri jednomyslně vynesl rozsudek doživotního uvěznění za jeho.
Верховный суд штата Миссури единогласно вынес приговор, пожизненное заключение. за его.Tato tragická epizoda války mezi Izraelem a Hizbaláhem, byla jednomyslně odsouzena na celém světě.
Трагический эпизод войны между израилем и Хезболлой был единогласно осужден в мире.Všechna studia se jednomyslně shodla propustit Hollywoodskou Desítku bez nároku na odškodnění, s okamžitou platností.
Все студии единогласно согласились считать все контракты с голливудской десяткой аннулированными без выплаты компенсаций.Důkaz" vtomto kontextu znamená, že je herní personál jednomyslně považuje za porušení pravidel.
Доказано” в этом контексте значит, что администрация единогласно считает это нарушением.I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem.
То мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом.Na místě jsme měli řadu drobných zklamání, který dělal, jednomyslně, že jsme zjistili, Sandra v lepší Pogorzelica.
На месте у нас был ряд небольших разочарований, которые сделали, единогласно, что мы нашли в Сандра лучше Pogorzelica.Přesto se Panovi podařilo vzbudit takovou celosvětovou důvěru ve své vůdčí schopnosti,že neměl protikandidáta a druhý mandát získal jednomyslně.
Однако Пан Ги Мун поднял уверенность всего мира в превосходстве своих лидерских качеств до такого уровня,что смог обеспечить свое безоговорочное и единогласное повторное назначение.Když pak Gallio vladařem byl v Achaii, povstali jednomyslně Židé proti Pavlovi, a přivedli jej před soudnou stolici.
Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище.Po Andyho svědectví jsem si jistý, že ho porota uzná vinným. I když nevím,jestli budou jednomyslně pro trest smrti.
После показаний Энди, я думаю, присяжные признают его виновным я только не знаю,буду ли они единодушны насчет смертной казни.Prosince 2004 Senát univerzity Mykolase Römerise jednomyslně schválil profesora Alvydase Pumputisa jako rektora usnesení č. 1SN-9.
Декабря 2004 года руководство Университета Миколаса Ромериса единогласно одобрило профессора Альвидаса Пумпутиса его ректором.Podle konzervativců se islámský zákon zakládá na Koránu a ověřených výrocích a skutcích( sunně) proroka Muhammada,neboť na ty respektovaní učenci pohlížejí jednomyslně.
Для консерваторов исламское право основано на Коране, а также на подлинных изречениях и действиях( Суннах)пророка Мухаммеда, как их единогласно рассматривают уважаемые ученые.Na prvním setkání KAGLNYPu jsem byl jednomyslně zvolen prezidentem, protože jsem byl jediným členem a hlasoval jsem pro sebe.
На первом собрании АААГиЛПНЙ меня единогласно выбрали председателем, потому что я был единственным ее членом и голосовал сам за себя.První zastávkou na cestě je bankroll management základy, průmyslový standard bankrollem požadavky, které byly analyzovány,diskutovat a prakticky jednomyslně shodli hráči v průběhu let.
Первая остановка на банкролл- менеджмент путешествие основы, отраслевой стандарт банкролл требований, которые были разобраны, обсуждается,и практически единогласно согласована игроков на протяжении многих лет.Závěrem budiž řečeno,že rezoluce 2222 byla přijata Radou bezpečnosti jednomyslně pouze proto, že nereflektuje změny v oblasti novinářské profese.
В итоге,резолюция 2222 Совета Безопасности была принята единогласно только потому, что не было учтено, во что превратилась профессия журналиста.Dohodu o vyrovnání musíte přijmout jednomyslně. Aviatika Bayview díky ní bude oproštěna od jakýchkoliv známých či neznámých budoucích nároků, ale co je důležitější, dohoda vám umožní nechat toto bolestné období za sebou.
Соглашение должно быть принято единогласно, и оно освобождает Бейвью аеронавтикс от любых известных или неизвестных претензий, но… что еще важнее, это позволит вам оставить этот болезненный период позади.Evropská komise,Rada Evropy a skupiny střežící svobodu tisku tuto legislativu jednomyslně kritizují, avšak maďarská vláda ve svém potírání médií neustává.
Европейская комиссия, Совет Европы, группы наблюдателей за прессой единодушно раскритиковали этот закон, но правительство Венгрии продолжает наступление на СМИ.Vláda Kostariky a britská vláda svolaly Valné shromáždění Spojených národů, s 54 sponzory s myšlenkou prvního Dne příměří bez násilí. každoročně 21. září abylo to jednomyslně přijato hlavami států celého světa.
Правительства Коста-Рики и Великобритании выдвинули на Генеральной Ассамблее ООН, при поддержке 54 членов, идею первого в истории Дня прекращении огня и отказа от насилия с конкретной датой, 21 сентября,и он был единогласно принят всеми главами государств в мире.Roku 1897 Sněmovna reprezentantů amerického státu Indiana jednomyslně schválila legislativu, která nově stanovovala výpočet hodnoty Ludolfova čísla, poměru obvodu kruhu k jeho průměru.
В 1897 годуПалата представителей американского штата Индиана единодушно приняла законодательный акт, предлагавший новый метод вычисления значения Пи- соотношения длины окружности круга к его диаметру.Kongres USA téměř jednomyslně( 418 ku 2 ve Sněmovně reprezentantů a 94 ku 1 v Senátu) schválil zpřísnění obchodních a finančních sankcí vůči Barmě, jejíž despotický režim pronásleduje a opakovaně vězní právoplatnou čelní představitelku země Aun Schan Su Ťij.
Конгресс США почти единодушно( 418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий.Na zvláštním jednání svolanémprezidentem Obamou přijala Rada bezpečnosti jednomyslně rezoluci, která otevírá novou kapitolu v úsilí OSN řešit otázku šíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení.
На специальной встрече в верхах,созванной президентом Бараком Обамой, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию, открывающую новую главу в усилиях ООН по борьбе с распространением ядерного оружия и с ядерным разоружением.Jedna z myšlenek, na které se ekonomové téměř jednomyslně shodují, zní tak, že kromě nerostného bohatství lze převážnou část obrovských rozdílů v příjmech bohatých a chudých zemí připsat nikoliv kapitálu či vzdělání, nýbrž spíše„ technologiím“.
Одна из идей,с которой экономис�� ы согласны почти единогласно, заключается в том, что, исключая полезные ископаемые, большая часть огромной разницы между доходами бедных и богатых стран объясняется не капиталом и не образованием, а, скорее,« технологией».Právě to říká zásada„ odpovědnosti za ochranu“, jednomyslně přijatá světovým summitem hlav států a vlád zasedajících jako Valné shromáždění OSN v roce 2005 a následně uznaná Radou bezpečnosti.
Это принцип« ответственности защищать», единогласно принятый на всемирном саммите глав государств и правительств на заседании Генеральной Ассамблеи ООН в 2005 году, впоследствии был одобрен также Советом Безопасности.
